The Madagascan yellowbrow (Crossleyia xanthophrys), also known as the yellow-browed oxylabes, is a species of Malagasy warbler, formerly placed in the family Sylviidae. Found only in Madagascar, it is the sole member of the genus Crossleyia. Its natural habitat is subtropical or tropical moist montane forests. It is threatened by habitat loss.
Translated Descriptions (11)
cs
Madagaskarka žlutobrvá (Crossleyia xanthophrys) je druh ptáka z čeledi madagaskarkovitých, dříve řazený do čeledi pěnicovitých (Sylviidae). Vyskytuje se pouze na Madagaskaru a je jediným zástupcem rodu Crossleyia. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy a je ohrožena ztrátou přirozeného prostředí.
de
Der Gelbbrauen-Madagaskarsänger (Crossleyia xanthophrys) ist eine auf Madagaskar endemische Vogelart und das einzige Mitglied der Gattung Crossleyia. Er wurde früher in die Familie der Grasmückenartigen (Sylviidae) eingeordnet. Sein natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder, und die Art ist durch Lebensraumverlust bedroht.
es
wikipedia
El silvícola foditany (Crossleyia xanthophrys) es una especie de ave paseriforme de la familia Bernieridae endémica de Madagascar. Es la única especie del género Crossleyia.
fi
wikipedia
Vihersileppi (Crossleyia xanthophrys) on madagaskarinkerttujen heimoon kuuluva Madagaskarin kotoperäinen varpuslintu. Laji elää saaren itäosan sademetsissä. Richard Bowdler Sharpe kuvaili lajin holotyypin itäisestä Madagaskarista vuonna 1875.
fr
wikipedia
Le Foditany à sourcils jaunes (Crossleyia xanthophrys) est une espèce de passereau de la famille des Bernieridae, endémique de Madagascar.
it
wikipedia
Il garrulo orecchie gialle, noto anche come garrulo cigliagialle, ossilabe cigliagialle o cigliagialle malgascio (Crossleyia xanthophrys (Sharpe, 1875)) è un uccello della famiglia Bernieridae, nell'ambito della quale rappresenta l'unica specie ascritta al genere Crossleyia Hartlaub, 1877.
nl
wikipedia
De geelbrauwfoditany (Crossleyia xanthophrys) is een zangvogel uit de familie Bernieridae.
pl
Madagaskarnik żółtobrewy (Crossleyia xanthophrys) to gatunek ptaka z rodziny madagaskarników, dawniej zaliczany do pokrzewkowatych. Występuje wyłącznie na Madagaskarze i jest jedynym przedstawicielem rodzaju Crossleyia. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej. Gatunek jest zagrożony utratą siedlisk.
pt
wikipedia
Tetraca-de-sobrolho-amarelo (Crossleyia xanthophrys) é uma espécie de ave da família Bernieridae.
Apenas pode ser encontrada em Madagáscar.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
Мадагаскарская желтобровая тимелия (Crossleyia xanthophrys), также известная как желтобровая оксилабес, является видом мадагаскарских славок, ранее относившихся к семейству славковых. Встречается только на Мадагаскаре и является единственным представителем рода Crossleyia. Её естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные горные леса. Виду угрожает потеря среды обитания.
sv
wikipedia
Gulbrynad tetraka (Crossleyia xanthophrys) är en fågel i familjen madagaskarsångare inom ordningen tättingar. Liksom övriga arter i familjen förekommer den endast på Madagaskar.
Common Names (30 locales)
bg
Жълтовеждо мадагаскарско коприварче
ca
tetraka cellut
cs
timálie žlutobrvá
cy
Preblyn aelfelyn
da
Gulbrynet Madagascartimalie
de
Gelbbrauen-Madagaskarsänger
en
Madagascar Yellowbrow
es
Silvícola Foditany
es_EC
Silvícola Foditany
es_ES
Silvícola foditany
es_MX
Silvícola Foditany
fa
ابروزردک ماداگاسکاری
fi
vihersileppi
fr
Fouditany à sourcils jaunes
hu
aranyszemöldökű timália
it
Tetraka cigliagialle
ja
キマユマダガスカルチメドリ
lt
Madagaskarinis geltonbruvis
nl
Geelbrauwtetraka
no
sitronbrynsanger
pl
madagaskarniczek żółtobrewy
pt
madagascar yellowbrow
pt_PT
Madagascar yellowbrow
ru
Желтобровая тетрака
sk
tetraka džungľová
sr
Žutoobrvasta tetraka
sv
gulbrynad tetraka
tr
Sarı Kaşlı Ötleğen
uk
Фодитані жовтобровий
zh-CN
黄眉尖鹛
