The greater white-toothed shrew (Crocidura russula) is a small insectivorous mammal found in Europe and North Africa.
It is the most common of the white-toothed shrews. This species is found along the Mediterranean, Netherlands, Belgium, Ireland, Germany and Portugal; in addition, the Osorio shrew of the Canary island of Gran Canaria, originally described as a separate species (Crocidura osorio), was later discovered to be a population of introduced greater white-toothed shrew. Furthermore, a subspecies of the greater white-toothed shrew, Crocidura russula ibicensis, is found on the Mediterranean island of Ibiza. In April 2008, the greater white-toothed shrew was discovered in Ireland as well, and in 2021 in England, discovered by a cat named Jeff. Its preferred habitats are grassland and woodland. It is slightly larger than the lesser white-toothed shrew but otherwise very similar and can often be distinguished only by close inspection of its teeth which are unpigmented.
Translated Descriptions (13)
de
wikipedia
Die Hausspitzmaus (Crocidura russula) ist ein Säugetier aus der Familie der Spitzmäuse. Sie besiedelt Nordafrika sowie Südwest- und Mitteleuropa.
es
wikipedia
Crocidura russula es una especie de mamífero soricomorfo de la familia Soricidae endémica de África y Europa.
fi
wikipedia
Isokotipäästäinen eli kotisupiainen (Crocidura russula) on Euroopassa ja Pohjois-Afrikassa elävä päästäislaji. Se on keskikokoinen harmahtava päästäislaji, joka painaa korkeintaan 14 grammaa. Laji elää monenlaisissa ympäristöissä, myös ihmisen läheisyydessä.
Nisäkäsnimistötoimikunnan ehdotus lajin uudeksi suomenkieliseksi nimeksi on kotisupiainen.
fr
wikipedia
La Crocidure aranivore, Musaraigne musette ou Crocidure commune (Crocidura russula) est un insectivore de la famille des Soricidae. Elle est aussi appelée Crocidure aranivore musette, Crocidure aranivore des sables, Leucode aranivore, Crocidure musette ou Musette des sables.
it
wikipedia
La crocidura rossiccia (Crocidura russula Hermann, 1780), nota anche come toporagno dai denti bianchi maggiore, è un piccolo toporagno diffuso in Europa e Nordafrica, dove frequenta soprattutto prati e zone boscose.
ko
wikipedia
큰흰이땃쥐(Crocidura russula)는 작은 식충성 포유류의 일종이다. 유럽과 북아프리카에서 발견된다.
nl
wikipedia
De huisspitsmuis (Crocidura russula) is een insectenetend zoogdier in de familie van spitsmuizen. Hij komt geregeld bij menselijke nederzettingen voor, waar ze meehelpen met het bestrijden van ongedierte.
pl
wikipedia
Zębiełek myszaty (Crocidura russula) – gatunek ssaka z rodziny ryjówkowatych (Soricidae).
pt
wikipedia
A Crocidura russla é uma espécie de musaranho, um pequeno mamífero terrestre, pertencente à ordem Eulipotyphla e à família Soricidae. Encontra-se distribuído na Europa e no norte de África.
ru
wikipedia
Обыкновенная белозубка, или домовая землеройка. (лат. Crocidura russula) — землеройка из рода Белозубки, встречается в Европе и Северной Африке. Это самая обычная из землероек-белозубок в Западной Европе.
sv
wikipedia
Husnäbbmus (Crocidura russula) är ett däggdjur i familjen näbbmöss. Den förekommer i norra Afrika, i sydvästra Europa och Centraleuropa.
tr
wikipedia
Ev sivri faresi, (Crocidura russula), Soricidae familyasından burnu kirpi gibi uzun bir böcekçil memeli türü.
Türkçede "fare" olarak adlandırılmalarına ve genel görünüm olarak benzemelerine karşın, farelerden ayrı bir takımda yer alırlar.
Boyları yaklaşık 9 cm, kuyrukları 4 cm, ağırlıkları 15 g kadardır. Sırtı ve yanları gri-kahverengi, alt kısmı daha açık renktedir. Kulakepçeleri büyüktür. Kuyruk, kirpik şeklinde kıllar taşır. Sıcak, nemli yerlerde ve bahçelerde, gübre ve odun yığınlarının arasında yaşarlar. Böcek ve omurgasız hayvanları yerler. Üç aydan sonra eşeysel olguluğa ulaşırlar. Bir yerden başka bir yere giderken en önde annenin arkasında yavrular bulunur ve dişleriyle birbirlerinin kuyruklarına tutunarak "kervan" oluşturmaları tipik özellikleridir. Özellikle Güney Avrupa, Kuzey Afrika ve Ön Asya'da yaşarlar. Türkiye'nin her bölgesinde yaygındırlar.
zh
wikipedia
中麝鼩（学名：Crocidura russula）为鼩鼱科麝鼩属的动物。分布于欧亚大陆各地和非洲北部，包括中国大陆，广西、海南、云南、四川等地，多栖息于水边草甸以及村庄农田。该物种的模式产地在法国斯特拉斯堡。
Common Names (37 locales)
ar
زباب أبيض الأسنان الكبير
arz
زبابه بيضاء مسننه اكبر
avk
Vimkol (Crocidura russula)
bcl
Orog na ngingipnan-puti na shrew
bg
сивокоремна дългоопашата белозъбка
br
Minell an tiez
ca
Musaranya comuna
cs
bělozubka tmavá
de
Hausspitzmaus
el
Μεγάλη Κηπομυγαλή
en
Greater White-toothed Shrew
es
Musaraña gris
eu
Satitsu arrunt
fa
حشرهخوار دندانسفید بزرگ
fi
osoriovuorensupiainen
fr
Crocidure Musette
gl
Furaño común
he
חדף מצוי
hr
Kućna rovka
hu
házi cickány
id
Celurut gigi putih besar
it
Crocidura rossiccia
ja
タイリクジネズミ
ko
큰흰이땃쥐
lb
Hausspëtzmaus
nl
Huisspitsmuis
no
Husspissmus
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ chį́į́shnézí biwooʼ daalgaaígíí
pl
Zębiełek myszaty
pt
Musaranho-de-dentes-brancos
ru
Обыкновенная белозубка
sv
Husnäbbmus
tr
Ev sivri faresi
zh
中麝鼩
zh-CN
中麝鼩
zh-cn
中麝鼩
zh-tw
中麝鼩
