Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
رقاح سلفادور أو آكل البذور السلفادوري أو نغر سلفادور (الاسم العلمي Crithagra xantholaemus)، طائر من الرقاح وفصيلة الشرشوريات. موطنه إثيوبيا. موائله الطبيعية أراضي الغابات العالية وأراضي الأشجار القمئية الجافة الشبه الاستوائية أو المدارية. وهو مهدد بفقدان موائله الطبيعية. كان يُصنف سابقًا ضمن جنس النغر.
cs
Zvonohlík Salvadoriův (Crithagra xantholaema) je druh pěnkavovitého ptáka z čeledi Fringillidae, který se vyskytuje pouze v Etiopii. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické či tropické suché lesy a vysokohorské křoviny, přičemž je ohrožen ztrátou přirozeného prostředí. Dříve byl řazen do rodu Serinus, ale fylogenetická analýza mitochondriální a jaderné DNA ukázala, že tento rod je polyfyletický. Rod byl proto rozdělen a řada druhů, včetně zvonohlíka Salvadoriova, byla přeřazena do obnoveného rodu Crithagra.
de
Der Salvadori-Girlitz (Crithagra xantholaema) ist eine in Äthiopien endemische Finkenart aus der Familie der Fringillidae, die trockene subtropische oder tropische Wälder sowie hochgelegene Strauchlandschaften bewohnt und durch Lebensraumverlust bedroht ist. Ursprünglich der Gattung Serinus zugeordnet, ergaben phylogenetische Analysen mitochondrialer und nuklearer DNA, dass diese Gattung polyphyletisch war, weshalb sie aufgeteilt und der Salvadori-Girlitz in die wiedererrichtete Gattung Crithagra überführt wurde.
es
wikipedia
El serín de Salvadori (Crithagra xantholaema) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae endémica de Etiopía.
fr
wikipedia
Le Serin de Salvadori (Crithagra xantholaema) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Fringillidae.
it
wikipedia
Il canarino di Salvadori (Crithagra xantholaema (Salvadori, 1896)) è un uccello passeriforme della famiglia Fringillidae.
nl
wikipedia
Salvadori's kanarie (Crithagra xantholaema; synoniem: Serinus xantholaemus) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
Czyżyk etiopski (Crithagra xantholaema) to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae), występujący wyłącznie w Etiopii. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne suche lasy oraz wysokogórskie zarośla. Gatunkowi zagraża utrata siedlisk. Dawniej zaliczany do rodzaju Serinus, jednak analizy filogenetyczne sekwencji DNA wykazały polifiletyzm tego rodzaju, co doprowadziło do jego podziału i przeniesienia czyżyka etiopskiego do przywróconego rodzaju Crithagra.
pt
wikipedia
Crithagra xantholaema é uma espécie de ave da família Fringillidae.
Apenas pode ser encontrada na Etiópia.
Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais e matagal tropical ou subtropical de alta altitude.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
Желтогорлый канареечный вьюрок (Crithagra xantholaema) — вид птиц семейства вьюрковых (Fringillidae), эндемик Эфиопии. Обитает в сухих субтропических или тропических лесах и высокогорных кустарниковых зарослях. Вид находится под угрозой исчезновения из-за потери среды обитания. Ранее этот вид относили к роду Serinus, однако филогенетический анализ ДНК показал полифилию этого рода, в результате чего он был разделен, а желтогорлый канареечный вьюрок перенесен в восстановленный род Crithagra.
sv
wikipedia
Kragsiska (Crithagra xantholaema) är en fåtalig tätting i familjen finkar som enbart förekommer i Etiopien.
