The Cape siskin (Crithagra totta) is a small passerine bird in the finch family. It is an endemic resident breeder in the southern Cape Province of South Africa.
This locally common but shy and unobtrusive siskin is found in the southwestern and southern Cape's rocky slopes, coastal cliffs and fynbos-covered mountains. It also occurs in towns and the suburbs of Cape Town.
Translated Descriptions (9)
cs
Čížek kapský (Crithagra totta) je malý pěvec z čeledi pěnkavovitých. Je to endemický stálý pták v jižní Kapské provincii v Jihoafrické republice. Tento lokálně běžný, ale plachý a nenápadný čížek se vyskytuje na skalnatých svazích, pobřežních útesech a horách pokrytých fynbosem v jihozápadní a jižní části Kapska. Vyskytuje se také ve městech a na předměstích Kapského Města.
de
Der Kapzeisig (Crithagra totta) ist ein kleiner Sperlingsvogel aus der Familie der Finken. Er ist ein endemischer Standvogel in der südlichen Kapprovinz Südafrikas. Dieser lokal häufige, aber scheue und unauffällige Zeisig findet sich an den felsigen Hängen, Küstenklippen und fynbosbewachsenen Bergen der südwestlichen und südlichen Kapregion. Er kommt auch in Städten und Vororten von Kapstadt vor.
es
wikipedia
El serín de El Cabo (Crithagra totta) es una especie de ave de la familia Fringillidae que vive en la región de la Ciudad del Cabo y sus alrededores, en Sudáfrica. Mide aproximadamente 13 cm de largo. Habita en los bosques y se alimenta de bayas e insectos (como las moscas). También se puede ver en Lesoto, pero siempre en las zonas más boscosas.
fr
Le serin du Cap (Crithagra totta) est un petit passereau de la famille des fringillidés. C'est un résident endémique de la province du Cap, en Afrique du Sud. Ce serin, localement commun mais timide et discret, se trouve sur les pentes rocheuses, les falaises côtières et les montagnes couvertes de fynbos du sud-ouest et du sud du Cap. On le trouve également dans les villes et les banlieues du Cap.
it
wikipedia
Il venturone bruno o venturone del Capo (Crithagra totta (Sparrman, 1786)) è un uccello passeriforme della famiglia Fringillidae.
nl
wikipedia
De Kaapse kanarie (Crithagra totta; synoniem: Serinus totta) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
Czyżyk przylądkowy (Crithagra totta) to mały ptak wróblowy z rodziny łuszczakowatych. Jest endemicznym, osiadłym gatunkiem lęgowym południowej części Prowincji Przylądkowej w RPA. Ten lokalnie pospolity, lecz płochliwy i skryty ptak zamieszkuje skaliste zbocza, klify przybrzeżne oraz góry porośnięte fynbosem w południowo-zachodniej i południowej części Kraju Przylądkowego. Występuje również w miastach i na przedmieściach Kapsztadu.
pt
O lugre-do-cabo (Crithagra totta) é uma pequena ave passeriforme da família dos tentilhões. É uma espécie residente endémica da província do Cabo, na África do Sul. Este lugre, localmente comum mas tímido e discreto, é encontrado nas encostas rochosas, falésias costeiras e montanhas cobertas de fynbos do sudoeste e sul do Cabo. Também ocorre em cidades e subúrbios da Cidade do Cabo.
ru
Капский канареечный вьюрок (Crithagra totta) — небольшая воробьиная птица из семейства вьюрковых. Является эндемичным оседлым видом южной части Капской провинции Южной Африки. Этот локально распространенный, но пугливый и скрытный вид встречается на каменистых склонах, прибрежных скалах и в горах, покрытых финбошем, в юго-западной и южной частях Капского региона. Также встречается в городах и пригородах Кейптауна.
