The Drakensberg siskin (Crithagra symonsi) is a small passerine bird in the finch family. It is an endemic resident breeder in the eastern Cape Province Transkei and western Natal in South Africa, and in Lesotho.
This species is sometimes considered to be conspecific with the Cape siskin (Crithagra totta) of southern Cape Province, in which case the nominate western form is C. t. totta, and the eastern form is C. t. symonsi.
This locally common but shy and unobtrusive siskin is found in the scrubby valleys and hillsides of the Drakensberg mountains.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
رقاح دراكينسبرغ أو سسكن دراكينسبرغ (الاسم العلمي Crithagra symonsi)، طائر من الرقاح وفصيلة الشرشوريات. موطنه جنوب أفريقيا وليسوتو.
cs
Zvonohlík drakenský (Crithagra symonsi) je malý pěvec z čeledi pěnkavovitých. Je to endemický stálý druh hnízdící ve východní Kapské provincii, Transkei a západním Natalu v Jihoafrické republice a v Lesothu. Tento druh je někdy považován za konspecifický se zvonohlíkem kapským (Crithagra totta) z jižní Kapské provincie, v takovém případě je nominátní západní forma C. t. totta a východní forma C. t. symonsi. Tento lokálně běžný, ale plachý a nenápadný zvonohlík se vyskytuje v křovinatých údolích a na svazích Dračích hor.
de
Der Drakensberg-Girlitz (Crithagra symonsi) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Finken. Er ist ein endemischer Brutvogel in der östlichen Kapprovinz, Transkei und dem westlichen Natal in Südafrika sowie in Lesotho. Diese Art wird manchmal als konspezifisch mit dem Kapsiskin (Crithagra totta) der südlichen Kapprovinz betrachtet, wobei in diesem Fall die westliche Nominatform C. t. totta und die östliche Form C. t. symonsi wäre. Dieser lokal häufige, aber scheue und unauffällige Girlitz findet sich in den buschigen Tälern und an den Hängen der Drakensberge.
es
wikipedia
El serín del Drakensberg (Crithagra symonsi) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae endémica del África austral. Se encuentra únicamente en los montes Drakensberg y los altiplanos y valles aledaños. Anteriormente se consideraba una subespecie del serín de El Cabo.
fi
wikipedia
Lesothonhemppo (Crithagra symonsi) on peippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Serin de Symons (Crithagra symonsi) ou serin du Drakensberg, est une espèce de passereaux de la famille des Fringillidae.
Son nom est attribué au colleteur sud-africain Roden Edward Symons (1884-1972).
it
wikipedia
Il lucherino dei Monti dei Draghi o lucherino di Symons (Crithagra symonsi (Roberts, 1916)) è un uccello passeriforme della famiglia Fringillidae.
nl
wikipedia
De basutokanarie (Crithagra symonsi; synoniem: Serinus symonsi) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pt
O canário-do-drakensberg (Crithagra symonsi) é uma pequena ave passeriforme da família dos tentilhões. É uma espécie residente endémica na província do Cabo Oriental, Transkei e Natal ocidental na África do Sul, e no Lesoto. Esta espécie é por vezes considerada coespecífica com o canário-do-cabo (Crithagra totta) da província do Cabo meridional, caso em que a forma nominal ocidental é C. t. totta e a forma oriental é C. t. symonsi. Este canário, localmente comum mas tímido e discreto, encontra-se nos vales arbustivos e encostas das montanhas Drakensberg.
ru
wikipedia
Южноафриканский канареечный вьюрок (лат. Crithagra symonsi) — вид воробьиных птиц из семейства вьюрковых (Fringillidae), эндемик Драконовых гор. Наиболее близок к капскому канареечному вьюрку.
В диком виде вид обитает лишь в Лесото и провинции Квазулу-Натал на склонах Драконовых гор, поросших кустарником и низкорослыми деревьями.
Длина тела 13—14 см, масса 11—16,8 г.
sv
wikipedia
Drakensbergsiska (Crithagra symonsi) är en sydafrikansk fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar.
Common Names (40 locales)
af
Bergpietjiekanarie
ar
سسكن دراكينسبرغ
bg
Лесотоанска скатия
ca
gafarró del Drakensberg
ceb
Serinus symonsi
cs
zvonohlík natalský
cy
Serin Drakensberg
da
Kongealariosisken
de
Basutogirlitz
en
Drakensberg Siskin
eo
Drakensberga siskino
es
Serín del Drakensberg
es_EC
Serín del Drakensberg
es_ES
Serín del Drakensberg
es_MX
Serín del Drakensberg
et
lesotho rohtlavint
fa
سهره زرد دراکنزبرگ
fi
lesothonhemppo
fr
Serin de Symons
hr
smeđoleđi čižak
hu
sárkány-hegységi csicsörke
is
Drekafinka
it
Lucherino dei Monti dei Draghi
ja
ドラケンスバーグヒワ
nl
Basutokanarie
no
drakensbergirisk
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ dziłtah tsídiiłtsooí
pl
afrokulczyk natalski
pt
drakensberg siskin
pt_PT
Drakensberg siskin
ru
Лесотский канареечник
sk
kanárik žltobradý
sr
Drakenberški kanarinac
sv
drakensbergsiska
tr
Kızılca Sırtlı İskete
uk
Щедрик натальський
vi
Pseudochloroptila symonsi
war
Serinus symonsi
zh-CN
德拉丝雀
zu
umbhalane woKhahlamba
