Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
كناري الغابات أو رقاح الغابات (الاسم العلمي Crithagra scotops)، طائر من الرقاح وفصيلة الشرشوريات. موطنه جنوب أفريقيا وسوازيلاند. موائله الطبيعية الغابات الرطبة والغابات الجبلية الشبه الاستوائية أو المدارية. كان يُصنف سابقًا ضمن جنس النغر.
cs
Zvonohlík lesní (Crithagra scotops) je druh pěnkavovitého ptáka z čeledi Fringillidae. Vyskytuje se v Jihoafrické republice a Eswatini. Jeho přirozenými stanovišti jsou subtropické či tropické vlhké nížinné lesy a subtropické či tropické vlhké horské lesy. Zvonohlík lesní byl dříve řazen do rodu Serinus, ale fylogenetické analýzy využívající mitochondriální a jaderné sekvence DNA ukázaly, že tento rod je polyfyletický. Rod byl proto rozdělen a řada druhů, včetně zvonohlíka lesního, byla přeřazena do obnoveného rodu Crithagra.
de
Der Waldgirlitz (Crithagra scotops) ist eine Finkenart aus der Familie der Fringillidae. Er kommt in Südafrika und Eswatini vor. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder sowie subtropische oder tropische feuchte Bergwälder. Der Waldgirlitz wurde früher in die Gattung Serinus eingeordnet, doch phylogenetische Analysen unter Verwendung mitochondrialer und nuklearer DNA-Sequenzen ergaben, dass diese Gattung polyphyletisch war. Die Gattung wurde daher aufgeteilt und eine Reihe von Arten, darunter der Waldgirlitz, in die wiedererrichtete Gattung Crithagra überführt.
es
wikipedia
El serín forestal (Crithagra scotops) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae nativa de Sudáfrica y Suazilandia. Su hábitat natural son los bosques húmedos subtropicales, tanto de las tierras bajas como de las montañas.
fi
wikipedia
Metsähemppo (Crithagra scotops) on peippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Serin forestier (Crithagra scotops) est une espèce d'oiseaux d'Afrique australe appartenant à la famille des Fringillidae.
it
wikipedia
Il canarino di foresta (Crithagra scotops Sundevall, 1850) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
nl
wikipedia
De boskanarie (Crithagra scotops; synoniem: Serinus scotops) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
Czyżyk leśny (Crithagra scotops) to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych, występujący w Afryce Południowej i Eswatini. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne i górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej. Gatunek ten był dawniej zaliczany do rodzaju Serinus, jednak analiza filogenetyczna sekwencji DNA mitochondrialnego i jądrowego wykazała, że rodzaj ten jest polifiletyczny. W rezultacie rodzaj został podzielony, a szereg gatunków, w tym czyżyk leśny, przeniesiono do przywróconego rodzaju Crithagra.
pt
wikipedia
Crithagra scotops é uma espécie de ave da família Fringillidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: África do Sul e Essuatíni.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Лесной канареечный вьюрок (Crithagra scotops) — вид птиц семейства вьюрковых, обитающий в Южной Африке и Эсватини. Его естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные низинные и горные леса. Ранее этот вид относили к роду Serinus, однако филогенетический анализ последовательностей митохондриальной и ядерной ДНК показал полифилетичность этого рода, в связи с чем он был разделен, а ряд видов, включая лесного канареечного вьюрка, был перенесен в восстановленный род Crithagra.
sv
wikipedia
Skogssiska (Crithagra scotops) är en fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar.
