Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
رقاح آكل البذور أو آكل البذور البرنسيبي (الاسم العلمي Crithagra rufobrunneus)، نوع طير من الرقاح وفصيلة الشرشوريات. موطنه ساو تومي وبرنسيب.
cs
Kanárek ostrovní (Crithagra rufobrunnea) je druh pěnkavovitého ptáka z čeledi Fringillidae. Vyskytuje se pouze na ostrovech Svatý Tomáš a Princův ostrov u západního pobřeží Afriky. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické suché lesy a subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy. Kanárek ostrovní byl dříve řazen do rodu Serinus, ale fylogenetická analýza využívající mitochondriální a jaderné sekvence DNA zjistila, že tento rod je polyfyletický. Rod byl proto rozdělen a řada druhů, včetně kanárka ostrovního, byla přesunuta do vzkříšeného rodu Crithagra.
de
Der Prinzipe-Girlitz (Crithagra rufobrunnea) ist eine Finkenart aus der Familie der Fringillidae. Er kommt nur auf den Inseln São Tomé und Príncipe vor der Westküste Afrikas vor. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische Trockenwälder sowie subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder. Der Prinzipe-Girlitz wurde früher in die Gattung Serinus gestellt, aber phylogenetische Analysen unter Verwendung mitochondrialer und nuklearer DNA-Sequenzen ergaben, dass die Gattung polyphyletisch war. Die Gattung wurde daher aufgeteilt und eine Reihe von Arten, einschließlich des Prinzipe-Girlitz, wurden in die wiedererrichtete Gattung Crithagra verschoben.
es
wikipedia
El serín de Príncipe (Crithagra rufobrunnea) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae.
fi
wikipedia
Guineanlahdehemppo (Crithagra rufobrunnea) on peippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Serin roux (Crithagra rufobrunnea) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Fringillidae.
it
wikipedia
Il canarino di Príncipe (Crithagra rufobrunnea (Gray, 1862)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
nl
wikipedia
De principekanarie (Crithagra rufobrunnea; synoniem: Serinus rufobrunneus) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
Kanas wyspowy (Crithagra rufobrunnea) to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych. Występuje wyłącznie na wyspach São Tomé i Príncipe u zachodnich wybrzeży Afryki. Jego naturalnym środowiskiem są suche lasy subtropikalne lub tropikalne oraz wilgotne lasy nizinne. Dawniej gatunek ten zaliczano do rodzaju Serinus, jednak analiza filogenetyczna oparta na sekwencjach mitochondrialnego i jądrowego DNA wykazała, że rodzaj ten jest polifiletyczny. W związku z tym rodzaj został podzielony, a szereg gatunków, w tym kanas wyspowy, przeniesiono do przywróconego rodzaju Crithagra.
pt
O canário-de-príncipe (Crithagra rufobrunnea) é uma espécie de tentilhão da família Fringillidae. Encontra-se apenas nas ilhas de São Tomé e Príncipe, ao largo da costa ocidental de África. Os seus habitats naturais são florestas secas subtropicais ou tropicais e florestas húmidas de terras baixas subtropicais ou tropicais. O canário-de-príncipe foi anteriormente colocado no género Serinus, mas a análise filogenética utilizando sequências de ADN mitocondrial e nuclear revelou que o género era polifilético. O género foi, portanto, dividido e várias espécies, incluindo o canário-de-príncipe, foram movidas para o género ressuscitado Crithagra.
ru
Принсипский канареечный вьюрок (Crithagra rufobrunnea) — вид птиц семейства вьюрковых. Обитает исключительно на островах Сан-Томе и Принсипи у западного побережья Африки. Его естественной средой обитания являются субтропические или тропические сухие леса, а также влажные низинные леса. Ранее этот вид относили к роду Serinus, однако филогенетический анализ с использованием последовательностей митохондриальной и ядерной ДНК показал, что этот род является полифилетическим. В результате род был разделен, и ряд видов, включая принсипского канареечного вьюрка, был перенесен в восстановленный род Crithagra.
sv
wikipedia
Príncipesiska (Crithagra rufobrunnea) är en fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar. Den förekommer enbart på öar i Guineabukten utanför Afrikas västra kust. Beståndet anses vara livskraftigt.
