Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
رقاح أبيض الكفل أو آكل البذور أبيض الكفل (الاسم العلمي Crithagra leucopygia)، طائر من الرقاح وفصيلة الشرشوريات. موطنه جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد وجمهورية الكونغو الديمقراطية وإريتريا وإثيوبيا وغامبيا وموريتانيا والنيجر ونيجيريا والسنغال والسودان وأوغندا. موئله الطبيعي السافانا الجافة. كان يُصنف سابقًا ضمن جن النغر.
cs
Zvonohlík bělokostřecový (Crithagra leucopygia) je druh pěnkavovitého ptáka z čeledi Fringillidae. Vyskytuje se v celém Sahelu a ve východní části súdánské oblasti. Jeho přirozeným prostředím je suchá savana. Jinde a v chovatelství je znám jako kanárek šedý. Zvonohlík bělokostřecový byl dříve řazen do rodu Serinus, ale fylogenetická analýza využívající mitochondriální a jaderné sekvence DNA zjistila, že tento rod je polyfyletický. Rod byl proto rozdělen a řada druhů, včetně zvonohlíka bělokostřecového, byla přesunuta do vzkříšeného rodu Crithagra Swainson 1827.
de
wikipedia
Der Weißbürzelgirlitz (Crithagra leucopygia, Syn.: Serinus leucopygius), auch Grauedelsänger genannt, ist eine Finkenart aus der Unterfamilie der Stieglitzartigen. Die Art wird in Europa gelegentlich auch als Ziervogel gehalten, in Senegal und Gambia hat der Fang und Verkauf dieser Vögel immer noch eine wirtschaftliche Bedeutung. Es werden zwei Unterarten unterschieden.
Die IUCN stuft den Weißbürzelgirlitz als nicht gefährdet (least concern) ein.
es
wikipedia
El serín culiblanco (Crithagra leucopygia) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae propia del Sahel.
fi
wikipedia
Hirssihemppo (Crithagra leucopygia) on peippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Serin à croupion blanc (Crithagra leucopygia) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Fringillidae. Il est parfois nommé Chanteur d'Afrique.
it
wikipedia
Il cantore d'Africa, noto anche come beccasemi groppabianca o verzellino dal groppone bianco (Crithagra leucopygia Sundevall, 1850), è un uccello passeriforme della famiglia Fringillidae, diffuso in Africa.
nl
wikipedia
De edelzanger (Crithagra leucopygia, synoniem: Serinus leucopygius) is een vinkensoort uit de familie Fringillidae.
pl
Czyżyk białorzytny (Crithagra leucopygia) to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae). Występuje w całym Sahelu oraz we wschodniej części regionu Sudanu. Jego naturalnym środowiskiem jest sucha sawanna; w hodowli znany jest również jako czyżyk szary. Gatunek ten był dawniej zaliczany do rodzaju Serinus, jednak analiza filogenetyczna sekwencji DNA mitochondrialnego i jądrowego wykazała, że rodzaj ten jest polifiletyczny. W związku z tym został on podzielony, a szereg gatunków, w tym czyżyk białorzytny, przeniesiono do przywróconego rodzaju Crithagra Swainson 1827.
pt
O canário-de-uropígio-branco (Crithagra leucopygia) é uma espécie de tentilhão da família Fringillidae. É encontrado em todo o Sahel e na parte oriental da região do Sudão. O seu habitat natural é a savana seca. É conhecido noutros locais e na avicultura como canário-cantor-cinzento. O canário-de-uropígio-branco foi anteriormente colocado no género Serinus, mas a análise filogenética utilizando sequências de ADN mitocondrial e nuclear revelou que o género era polifilético. O género foi, portanto, dividido e várias espécies, incluindo o canário-de-uropígio-branco, foram movidas para o ressuscitado género Crithagra Swainson 1827.
ru
Белопоясничный канареечный вьюрок (Crithagra leucopygia) — вид птиц семейства вьюрковых (Fringillidae). Встречается по всему Сахелю и в восточной части Судана. Его естественная среда обитания — сухая саванна. В других местах и в птицеводстве он известен как серая певчая канарейка. Ранее вид относили к роду Serinus, но филогенетический анализ последовательностей митохондриальной и ядерной ДНК показал, что этот род является полифилетическим, поэтому его разделили, а ряд видов, включая белопоясничного канареечного вьюрка, перенесли в восстановленный род Crithagra (Swainson, 1827).
sv
wikipedia
Vitgumpad siska (Crithagra leucopygia) är en fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar. Den förekommer i Afrika i torra och öppna områden i ett band söder om Sahara. Arten kallas ofta ädelsångare i burfågelkretsar.
Common Names (43 locales)
ar
آكل البذور أبيض الكفل
ast
Serinus leucopygius
bg
Белокръсто канарче
ca
gafarró de carpó blanc
ceb
Serinus leucopygius
cs
zvonohlík šedý
cy
Caneri tinwyn
da
Ædelsanger
de
Weißbürzelgirlitz
de-ch
Weissbürzelgirlitz
en
White-rumped Seedeater
en-ca
White-rumped seedeater
en-gb
White-rumped seedeater
eo
Blankapuga kanario
es
Serín Culiblanco
es_EC
Serín Culiblanco
es_ES
Serín culiblanco
es_MX
Serín Culiblanco
et
hall-rohtlavint
fa
دانهخوار تهسفید
fi
hirssihemppo
fr
Serin à croupion blanc
ga
Seirín bánphrompach
ha
Farar daka
hr
siva žutarica
hu
fehérhátú csicsörke
it
Cantore d'Africa
ja
コシジロカナリア
nl
Edelzanger
no
hvitgumpirisk
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ tsídiiłbáhí bitłʼaakááʼ łigaaígíí
pl
afrokulczyk białorzytny
pt
white-rumped seedeater
pt_PT
White-rumped seedeater
ru
Белопоясничный канареечник
sk
kanárik sivý
sr
Beloleđi kanarinac
sv
vitgumpad siska
tr
Beyaz Belli İskete
uk
Щедрик білогузий
vi
Serinus leucopygius
war
Serinus leucopygius
zh-CN
白腰丝雀
