The protea canary (Crithagra leucoptera), also known as the protea seedeater, white-winged seedeater or Layard's seedeater, is a small passerine bird in the finch family.
The protea canary is 15–16 cm in length with a large pale bill. The adult has grey-brown upperparts, a black chin, white throat and two thin buff wing bars. The underparts are buff with light streaking. The sexes are similar, but young birds are more heavily streaked below than the adults. The call of the protea canary is a trilled tree-lee-loo or a sweet. The song is a loud medley of warbles and trills, with much mimicry.
It is an endemic resident breeder in the Western Cape Province, South Africa. This species is found in mature protea scrub, tangled valley thickets and forests in the mountains of the Western Cape Province. Its range does not reach the coast.
The protea canary builds an open cup nest from thin stems and other plant material and lined with plant down. It is placed in a dense bush. The protea canary is less gregarious than other canaries. It tends to be found singly or in pairs, or occasionally in small groups. It is a shy and retiring bird which stays in thick vegetation. When it flies, it soon dives back into cover. It feeds on seeds, (particularly those of proteas, Othonna amplericaules and Rhus anarcardia) and some fruit, nectar and shoots. Insects are occasionally eaten.
Translated Descriptions (11)
cs
Zvonohlík kapský (Crithagra leucoptera), známý také jako zvonohlík bělokřídlý nebo Layardův, je malý pěvec z čeledi pěnkavovitých.
de
Der Proteagirlitz (Crithagra leucoptera), auch bekannt als Proteafink, Weißflügel-Girlitz oder Layard-Girlitz, ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Finken.
es
wikipedia
El serín de las proteas (Crithagra leucoptera), también conocido como serín de alas blancas, es una especie de ave paseriforme de la familia de los Fringillidae endémica de Sudáfrica.
Es un pájaro sedentario endémico en la Provincia Occidental del Cabo, en el sur de Sudáfrica. Esta especie se encuentra en matorrales de proteas, matorrales del valle, enredaderas y bosques en las montañas de la provincia del Cabo Occidental. Su área de distribución no llega a la costa.
El serín de las proteas mide 15-16 cm de longitud, incluida su gran cola pálida. El adulto tiene partes superiores gris-marrón, mentón negro, garganta blanca y dos barras en las alas. Las partes inferiores son grisáceas. Los sexos son similares, pero las aves jóvenes tienen más estrías por debajo que los adultos.
El canario protea construye un nido abierto con tallos delgados y otros materiales vegetales y llena de planta de abajo. Los hace en arbustos densos. El canario protea es menos sociable que otros canarios. Tiende a encontrarse solo o en pareja, y en ocasiones en pequeños grupos. Es un ave tímida y retraída que se queda en la espesa vegetación. Cuando vuela, pronto se sumerge de nuevo en la cubierta. Se alimenta de semillas, (en particular los de proteas, Othonna amplericaules y Rhus anarcardia) y un poco de fruta, néctar y brotes. Consume insectos de forma ocasional.
fi
wikipedia
Proteahemppo (Crithagra leucoptera) on peippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Serin bifascié (Crithagra leucoptera) est une espèce de passereaux de la famille des Fringillidae, native d'Afrique du Sud.
Cet oiseau mesure 15-16 cm.
Endémique et sédentaire aux montagnes du sud de la Province du Cap, Afrique du Sud. A l’ouest de Cedarberg (une population isolée à Piketberg), au nord jusqu’à 32° (latitude nord) et à l’est jusqu’à la Baviaanskloof Mega Reserve près de Port Elizabeth.
Le serin bifascié (ou serin des protées), répandu à travers les fynbos, fréquente les formations hautes, matures et denses de Protea ; les anciennes formations de maquis de montagnes et les zones couvertes de buissons bas ; les flancs des collines pourvus de boisements et arrosés de cours d’eau ; les zones côtières du sud et, occasionnellement, les bois de Podocarpus et les plantations du pin introduit Pinus pinaster ; les régions semi-arides à buissons épineux du Petit Karoo et les formations de Protea nitida (Martin et al. 2002).
it
wikipedia
Il canarino della protea (Crithagra leucoptera (Sharpe, 1871)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
Misura 15–16 cm di lunghezza, per 18-24,8 g di peso.
Si tratta di uccelli dall'aspetto robusto e massiccio, muniti di testa arrotondata, forte becco conico, ali appuntite e coda lievemente forcuta in punta. Il piumaggio è bruno-grigiastro su tutto il corpo, più scuro su testa e area dorsale e più chiaro su petto e specialmente ventre: la gola, il sopracciglio, il sottocoda e la base di copritrici e remiganti sono di colore bianco, caratteristica questa che frutta alla specie il suo nome scientifico.
nl
wikipedia
De witbandkanarie (Crithagra leucoptera; synoniem: Serinus leucopterus) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
Afrokulczyk płowy (Crithagra leucoptera), znany również jako ziarnojad białoskrzydły, to mały ptak wróblowy z rodziny łuszczakowatych.
pt
O Canário-d'asa-branca (Crithagra leucoptera), também conhecido como tentilhão-das-proteas, canário-de-asa-branca ou canário-de-layard, é uma pequena ave passeriforme da família dos tentilhões.
ru
wikipedia
Белокрылый канареечный вьюрок (лат. Crithagra leucoptera) — птица рода Африканские канареечные вьюрки (Crithagra) из семейства вьюрковых (Fringillidae). Эндемик Западно-Капской провинции ЮАР.
Белокрылый канареечный вьюрок — небольшая птица длиной 15—16 см с большим светлым клювом. У взрослой особи серо-коричневая верхняя часть тела, чёрная грудь, белое горло и две тонкие бугристые полосы на крыльях. Низ бугристый с лёгкими прожилками. Самцы и самки похожи, но молодые птицы имеют более сильные прожилки внизу, чем взрослые. Зов этого вида — это трель «три-ли-ло» или «сьюит». Песня представляет собой громкую смесь трелей.
Белокрылый канареечный вьюрок — эндемик Западно-Капской провинции ЮАР. Встречается в зарослях зрелого протея, заросших долинах и в горных лесах Западно-Капской провинции. Ареал вида, однако, не выходит к берегу океана.
Вьюрок строит открытое гнездо в густых кустах из тонких стеблей и другого растительного материала и выстилает его растительным пухом. Этот вид более индивидуалистичен, чем другие представители рода. Обычно птицы встречаются поодиночке или парами, иногда небольшими группами. Это пугливая предпочитающая уединение птица, обитающая в густой растительности. При полёте, как правило, быстро ныряет обратно в укрытие. Питается семенами (особенно протеи, Othonna amplericaules и сумаха), некоторыми фруктами, нектаром и побегами, иногда — насекомыми.
sv
wikipedia
Proteasiska (Crithagra leucoptera) är en fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar. Arten är endemisk för sydvästra Kapprovinsen i Sydafrika, där den främst lever av växten protea, som den fått sitt trivialnamn ifrån.
Common Names (34 locales)
af
Witvlerkkanarie
ar
كناري بروطيا
bg
Черногърло канарче
ca
gafarró de les protees
cs
zvonohlík kapský
cy
Caneri protea
da
Hvidvinget Sisken
de
Proteagirlitz
en
Protea Canary
eo
Blankaflugila serino
es
Serín de las Proteas
es_EC
Serín de las Proteas
es_ES
Serín de las proteas
es_MX
Serín de las Proteas
et
prootea-rohtlavint
fa
دانهخوار شکرپاره
fi
proteahemppo
fr
Serin bifascié
hr
sivosmeđa žutarica
hu
fehérszárnyú csicsörke
it
Canarino della protea
ja
ハジロカナリア
nl
Witbandkanarie
no
proteairisk
pl
afrokulczyk płowy
pt
Canário-d'asa-branca
ru
Белокрылый канареечник
sk
kanárik čiernobradý
sr
Protejin kanarinac
sv
proteasiska
tr
Protea İsketesi
uk
Щедрик світлокрилий
zh-CN
白翅丝雀
zu
umbhalane wesiqalaba