Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
رقاح مخطط الرأس أو آكل البذور مخطط الرأس أو كناري مخطط الرأس (الاسم العلمي Crithagra gularis)، طائر من الرقاح وفصيلة الشرشوريات. موطنه جنوب أفريقيا. كان يًصنف سابقًا ضمن جنس النغر.
Streaky-headed seedeater - Species text in The Atlas of Southern African Birds.
cs
Zvonohlík proužkohlavý (Crithagra gularis) je malý pěvec z čeledi pěnkavovitých. Je to nenápadný, ale široce rozšířený druh ve vhodných biotopech jižní Afriky. Jeho přítomnost v oblasti prozradí především jeho volání.
de
wikipedia
Der Brauengirlitz (Crithagra gularis, Syn.: Serinus gularis) ist eine Art aus der Familie der Finken. Die Art wird gelegentlich in Europa auch als Ziervogel gehalten.
Der Brauengirlitz erreicht eine Körperlänge von fünfzehn Zentimeter. Die beiden Geschlechter sind gleich gefärbt. Brauengirlitze haben auffällige Überaugenstreifen, die bis zu den Nackenseiten reichen. Der Oberkopf ist fein gestrichelt. Die Körperoberseite ist graubraun. Die Körperunterseite ist heller. Die Kehle sowie die Unterschwanzdecken sind weiß.
Das Gelege besteht aus zwei bis vier Eiern. Sie haben eine weißgrüne Schalenfarbe mit dunkelbraunen Flecken. Die Brutzeit beträgt 14 Tage. Seine Nahrung besteht vor allem aus Grassamen und Hirse. Diese wird vom Boden aufgenommen. Das Verbreitungsgebiet des Brauengirlitz reicht von West- und Südwestafrika bis nach Südafrika. Sein Lebensraum sind halboffene Gelände, wo er aufgrund seines unauffälligen Federkleids kaum auffällt.
es
wikipedia
El serín gris o serín de cabeza estriada (Crithagra gularis) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae propia de África austral y central.
El serín gris mide de 13 a 14 cm de largo. Las partes superiores del adulto son parduzcas con un leve veteado y el obispillo marrón liso. En la cabeza tiene el píleo finamente veteado de blanco, el rostro oscuro, y una lista superciliar y la barbilla blancas. Las partes inferiores son grisáceas. Ambos sexos son similares, pero algunas hembras presentan un leve veteado en el pecho.
Es un pájaro sedencario que vive principalmente en el África austral, aunque también se encuentra diseminado por algunas zonas de África central. Su hábitat son los matorrales y las arboledas abiertas, incluido la sabana, y jardines. Construye un nido compacto en forma de cuenco en un arbusto.
fi
wikipedia
Kalottihemppo (Crithagra gularis) on peippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Serin gris (Crithagra gularis) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Fringillidae.
Le Serin gris est présent dans de nombreuses aires, d’importance inégale, disséminées en Afrique équatoriale de l’ouest et de l’est puis dans le sud de l’Afrique.
Fry & Keith (2004) ont montré que cet oiseau occupe tout une gamme d’habitats : au Zimbabwe, la savane herbeuse et arborée à Brachystegia randii, Berlinia globiflora et Muhatja, les collines parsemées d’arbres et de buissons, les versants, les bordures de savane arborée à Acacia et Terminalia, les formations secondaires, les cultures et les jardins ; au Transvaal, les boisements décidus, les jardins, la savane herbeuse parsemée d’arbres, les lisières forestières et les plantations, les vallées boisées et les collines tapissées de protée Protea caffra ; enfin au Natal, les broussailles des versants des montagnes, les zones buissonneuses, les lisières de forêts sempervirentes et les buissons épineux.
Son régime alimentaire comprend des graines, des petits fruits, du nectar, des bourgeons, des fleurs et des insectes mais il peut varier sensiblement selon la localité : il est très friand d’étamines d’aloès (Afrique du Sud). En Afrique du Sud, Milewski (1978) a répertorié des graines de Protea roupelliae, Celtis africana, Acacia karoo, Pennisetum glaucum, Carica papaya, Hyparrhenia hirta, Nicotiana tabacum, Casuarina, Opuntia, Sorghum, de pin, de tournesol et a observé qu’il se nourrit sur de nombreuses autres plantes des genres Maytenus, Aspalanthus, Chenopodium, Aloe, Nymania, Chirona, Lampranthus, Melianthus, Salsola, Eriocephalus et Olea.
it
wikipedia
Il canarino testastriata (Crithagra gularis (Smith, 1836)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
Misura 13–16 cm di lunghezza, per un peso di 10-26 g.
Si tratta di uccelletti dall'aspetto robusto ma slanciato, muniti di testa arrotondata con becco conico, ali appuntite e coda dalla punta lievemente forcuta. Il piumaggio è piuttosto sobrio, dominato dai toni del grigio uniforme, più scuro su testa e area dorsale, quasi nerastro su ali e coda (le prime con copritrici orlate di grigio-brunastro), più chiaro sul petto, tendente al bruno-cannella sul ventre, più chiaro e tendente al biancastro sul sopracciglio (che si prolunga fino alla nuca, fruttando alla specie il nome comune), sulla gola e sul sottocoda. Il becco è di colore carnicino con parte superiore e punta nerastre, le zampe sono anch'esse di color carnicino e gli occhi sono bruno-rossicci.
nl
wikipedia
De streepkopkanarie (Crithagra gularis; synoniem: Serinus gularis) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
Afrokulczyk paskogłowy (Crithagra gularis) to mały ptak wróblowy z rodziny łuszczaków. Jest to mało rzucający się w oczy, ale szeroko rozpowszechniony gatunek w odpowiednich siedliskach południowej Afryki. Jego obecność na danym terenie zdradzają przede wszystkim głosy wabiące.
pt
O Canário-de-cabeça-estriada (Crithagra gularis) é uma pequena ave passeriforme da família dos fringilídeos. É uma espécie discreta, porém amplamente distribuída em habitats adequados da África Austral. Sua presença em uma área é revelada principalmente por seus chamados.
ru
Пестроголовый канареечник (Crithagra gularis) — небольшая воробьиная птица семейства вьюрковых. Это незаметный, но широко распространенный вид в подходящих местах обитания на юге Африки. Его присутствие в районе чаще всего выдают его позывки.
sv
wikipedia
Vitbrynad siska (Crithagra gularis) är en fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar.
Common Names (36 locales)
af
Streepkopkanarie
ar
آكل البذور معرق الرأس
bg
Пъстроглаво канарче
ca
gafarró gris
cs
zvonohlík proužkohlavý
cy
Caneri pen rhesog
da
Brunøret Sisken
de
Südbrauengirlitz
en
Streaky-headed Seedeater
eo
Strikapa serino
es
Serín Gris
es_EC
Serín Gris
es_ES
Serín gris
es_MX
Serín Gris
et
valgekulm-rohtlavint
fa
دانهخوار سرخطخطی
fi
kalottihemppo
fr
Serin gris
hr
prugastoglava žutarica
hu
barna kanáricsíz
is
Fræfinka
it
Canarino testastriata
ja
ホオグロカナリア
nl
Streepkopkanarie
no
stripehodeirisk
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ tsídiiłbáhí binátsʼiin łigaaígíí
pl
afrokulczyk paskogłowy
pt
Canário-de-cabeça-estriada
ru
Пестроголовый канареечник
sk
kanárik škvrnitohlavý
sr
Prugastoglavi kanarinac
sv
vitbrynad siska
tr
Ak Kaşlı Boz İskete
uk
Щедрик строкатоголовий
zh-CN
纹头丝雀
zu
umbhalanonsundu