Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
رقاح مخطط الرأس أو آكل البذور مخطط الرأس أو كناري مخطط الرأس (الاسم العلمي Crithagra gularis)، طائر من الرقاح وفصيلة الشرشوريات. موطنه جنوب أفريقيا. كان يًصنف سابقًا ضمن جنس النغر.
cs
Zvonohlík proužkohlavý (Crithagra gularis) je malý pěvec z čeledi pěnkavovitých. Je to nenápadný, ale široce rozšířený druh ve vhodných biotopech jižní Afriky. Jeho přítomnost v oblasti prozradí především jeho volání.
de
wikipedia
Der Brauengirlitz (Crithagra gularis, Syn.: Serinus gularis) ist eine Art aus der Familie der Finken. Die Art wird gelegentlich in Europa auch als Ziervogel gehalten.
es
wikipedia
El serín gris o serín de cabeza estriada (Crithagra gularis) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae propia de África austral y central.
fi
wikipedia
Kalottihemppo (Crithagra gularis) on peippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Serin gris (Crithagra gularis) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Fringillidae.
it
wikipedia
Il canarino testastriata (Crithagra gularis (Smith, 1836)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
nl
wikipedia
De streepkopkanarie (Crithagra gularis; synoniem: Serinus gularis) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
Czyżyk pręgowany (Crithagra gularis) to mały ptak wróblowy z rodziny łuszczaków. Jest to mało rzucający się w oczy, ale szeroko rozpowszechniony gatunek w odpowiednich siedliskach południowej Afryki. Jego obecność na danym terenie zdradzają przede wszystkim głosy wabiące.
pt
O canário-de-cabeça-listrada (Crithagra gularis) é uma pequena ave passeriforme da família dos fringilídeos. É uma espécie discreta, porém amplamente distribuída em habitats adequados da África Austral. Sua presença em uma área é revelada principalmente por seus chamados.
ru
Полосатоголовый канареечный вьюрок (Crithagra gularis) — небольшая воробьиная птица семейства вьюрковых. Это незаметный, но широко распространенный вид в подходящих местах обитания на юге Африки. Его присутствие в районе чаще всего выдают его позывки.
sv
wikipedia
Vitbrynad siska (Crithagra gularis) är en fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar.
Common Names (40 locales)
af
Streepkopkanarie
ar
آكل البذور معرق الرأس
bg
Пъстроглаво канарче
ca
gafarró gris
ceb
Serinus gularis
cs
zvonohlík proužkohlavý
cy
Caneri pen rhesog
da
Brunøret Sisken
de
Südbrauengirlitz
en
Streaky-headed Seedeater
eo
Strikapa serino
es
Serín Gris
es_EC
Serín Gris
es_ES
Serín gris
es_MX
Serín Gris
et
valgekulm-rohtlavint
fa
دانهخوار سرخطخطی
fi
kalottihemppo
fr
Serin gris
hr
prugastoglava žutarica
hu
barna kanáricsíz
is
Fræfinka
it
Canarino testastriata
ja
ホオグロカナリア
nl
Streepkopkanarie
no
stripehodeirisk
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ tsídiiłbáhí binátsʼiin łigaaígíí
pl
afrokulczyk paskogłowy
pt
streaky-headed seedeater
pt_PT
Streaky-headed seedeater
ru
Пестроголовый канареечник
sk
kanárik škvrnitohlavý
sr
Prugastoglavi kanarinac
sv
vitbrynad siska
tr
Ak Kaşlı Boz İskete
uk
Щедрик строкатоголовий
vi
Serinus gularis
war
Serinus gularis
zh-CN
纹头丝雀
zu
umbhalanonsundu
