The thick-billed seedeater (Crithagra burtoni) is a species of finch in the family Fringillidae. It is native to the Western High Plateau and Bioko, the Albertine rift montane forests and the East African montane forests
The thick-billed seedeater was formerly placed in the genus Serinus but phylogenetic analysis using mitochondrial and nuclear DNA sequences found that the genus was polyphyletic. The genus was therefore split and a number of species including the thick-billed seedeater were moved to the resurrected genus Crithagra.
Translated Descriptions (11)
cs
Zvonohlík tlustozobý (Crithagra burtoni) je druh pěnkavovitého ptáka z čeledi Fringillidae. Je původem ze západní vysočiny a ostrova Bioko, horských lesů Albertinského riftu a východoafrických horských lesů. Dříve byl řazen do rodu Serinus, ale fylogenetická analýza mitochondriální a jaderné DNA ukázala, že tento rod je polyfyletický. Rod byl proto rozdělen a řada druhů, včetně zvonohlíka tlustozobého, byla přesunuta do obnoveného rodu Crithagra.
de
Der Dickschnabel-Girlitz (Crithagra burtoni) ist eine Finkenart aus der Familie der Fringillidae. Er ist im westlichen Hochland und auf Bioko, in den Bergwäldern des Albertinischen Grabens sowie in den ostafrikanischen Bergwäldern beheimatet. Der Dickschnabel-Girlitz wurde früher in die Gattung Serinus eingeordnet, doch phylogenetische Analysen mittels mitochondrialer und nuklearer DNA-Sequenzen ergaben, dass diese Gattung polyphyletisch ist. Die Gattung wurde daraufhin aufgeteilt und eine Reihe von Arten, darunter der Dickschnabel-Girlitz, in die wiedererrichtete Gattung Crithagra überführt.
es
wikipedia
El serín de Burton (Crithagra burtoni) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae propia del África ecuatorial.
fi
wikipedia
Lymyhemppo (Crithagra burtoni) on peippoihin kuuluva varpuslintu. Lajin kuvaili ja nimesi George Robert Gray vuonna 1862.
fr
wikipedia
Le Serin de Burton (Crithagra burtoni) est une espèce de passereaux de la famille des Fringillidae.
it
wikipedia
Il canarino beccogrosso (Crithagra burtoni (Gray, 1862)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
nl
wikipedia
De bergkanarie (Crithagra burtoni; synoniem: Serinus burtoni) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
Grubodziob (Crithagra burtoni) to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych, występujący na Wyżynie Zachodniej, wyspie Bioko oraz w lasach górskich Rowu Abisyńskiego i Afryki Wschodniej. Gatunek ten był dawniej zaliczany do rodzaju Serinus, jednak badania filogenetyczne oparte na analizie DNA doprowadziły do podziału rodzaju i przeniesienia grubodzioba do przywróconego rodzaju Crithagra.
pt
O canário-de-bico-grosso (Crithagra burtoni) é uma espécie de tentilhão da família Fringillidae. É nativo do Planalto Ocidental e de Bioko, das florestas montanhosas do Rift Albertino e das florestas montanhosas da África Oriental. O canário-de-bico-grosso foi anteriormente colocado no género Serinus, mas a análise filogenética usando sequências de ADN mitocondrial e nuclear revelou que o género era polifilético. O género foi, portanto, dividido e várias espécies, incluindo o canário-de-bico-grosso, foram transferidas para o género ressuscitado Crithagra.
ru
Толстоклювый канареечный вьюрок (Crithagra burtoni) — вид вьюрковых, обитающий на Западном Высокогорье, острове Биоко, а также в горных лесах Альбертинского рифта и Восточной Африки. Ранее вид относили к роду Serinus, но филогенетический анализ ДНК привел к разделению рода и перемещению этого вида в восстановленный род Crithagra.
sv
wikipedia
Stornäbbad siska (Crithagra burtoni) är en afrikansk fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar.
Common Names (40 locales)
ar
آكل البذور سميك المنقار
ast
Serinus burtoni
bg
Кафяво канарче
ca
gafarró de Burton
ceb
Serinus burtoni
cs
zvonohlík tmavý
cy
Caneri gylfinbraff
da
Kernebidersisken
de
Dickschnabelgirlitz
en
Thick-billed Seedeater
en-ca
Thick-billed seedeater
en-gb
Thick-billed seedeater
eo
Dikbeka serino
es
Serín de Burton
es_EC
Serín de Burton
es_ES
Serín de Burton
es_MX
Serín de Burton
et
suur-rohtlavint
fa
دانهخوار نوککلفت
fi
lymyhemppo
fr
Serin de Burton
hr
debelokljuna žutarica
hu
vastagcsőrű csicsörke
it
Canarino beccogrosso
ja
ハシブトクロカナリア
nl
Bergkanarie
no
tykknebbirisk
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ tsídiiłbáhí bidaaʼ ditánígíí
pl
afrokulczyk grubodzioby
pt
thick-billed seedeater
pt_PT
Thick-billed seedeater
ru
Толстоклювый канареечник
sk
kanárik hrubozobý
sr
Debelokljuni kanarinac
sv
stornäbbad siska
tr
Kocabaş İskete
uk
Щедрик товстодзьобий
vi
Serinus burtoni
war
Serinus burtoni
zh-CN
厚嘴丝雀
