The European hamster (Cricetus cricetus), also known as the Eurasian hamster, black-bellied hamster or common hamster, is the only living species of hamster in the genus Cricetus. It is native to grassland and similar habitats in a large part of Eurasia, extending from Belgium to Xinjiang in China. Historically, it was considered a farmland pest and had been trapped for its fur. Its population has declined drastically in recent years and is now considered critically endangered. The main threats to the species are thought to be intensive agriculture, habitat destruction, and persecution by farmers.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
القداد الأوروبي أو القداد الشائع (الاسم العلمي: Cricetus cricetus) هو نوع من الحيوانات يتبع جنس القداد من فصيلة الفأرية.
cs
wikipedia
Křeček polní (Cricetus cricetus), též křeček obecný, je evropský druh křečka z podčeledi Cricetinae. V Česku je chráněný zákonem jako silně ohrožený druh. Bývá zaměňován se syslem, od něho se však liší pestrou srstí.
de
wikipedia
Der Feldhamster (Cricetus cricetus), auch Europäischer Hamster genannt, ist ein Nagetier (Rodentia) aus der Familie der Wühler (Cricetidae) und der Unterfamilie der Hamster (Cricetinae).
es
wikipedia
El hámster común (Cricetus cricetus), también llamado hámster europeo es una especie de roedor miomorfo de la familia Cricetidae propia de Eurasia. Es la única especie actual del género Cricetus, y no se reconocen subespecies. A menudo es considerado una plaga de las tierras de labranza, y también ha sido cazado por su piel.
fi
wikipedia
Hamsteri eli eurooppalainen hamsteri (Cricetus cricetus) on hamsterien alaheimoon (Cricetinae) kuuluva jyrsijälaji. Se elää Euroopassa, tarkemmin Keski- ja Itä-Euroopasta Venäjälle asti. Lajin elinympäristöä ovat joenrannat, arot ja pellot. Se on sukunsa Cricetus ainoa nykyisin elävä laji. Eurooppalaista hamsteria ei pidetä lemmikkieläimenä. Muun muassa elinympäristöjen pirstoutuminen, tehomaatalouden laajentuminen ja talvien lisääntynyt sateisuus uhkaavat hamsteria. Hamsterien lukumäärä on 2010-luvulla vähentynyt dramaattisesti, ja vuonna 2020 Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto pudotti hamsterin statuksen elinvoimaisesta suoraan äärimmäisen uhanalaiseen. Aiemmin hamsteria metsästettiin vuosittain kymmeniä miljoonia yksilöitä, koska lajin nahkoista tehtiin turkiksia. Toiminta hiipui kuitenkin pääosin 1970-luvulle tultaessa, ja nykyään hamsteria metsästetään vain Unkarissa ja sielläkin pienimuotoisesti.
Eurooppalainen hamsteri eroaa lemmikkinä pidettävistä hamsterilajeista, kuten kultahamsterista ja kääpiöhamstereista, varsinkin kokonsa puolesta. Se on kultahamsteria paljon suurempi, sillä sen pituus on 20–30 cm ja myös häntä on lähes 5 cm. Painoa sillä on 100–900 grammaa.
Ulkonäöltään hamsteri on vankka. Pää on iso ja suippo, turkki on tuuhea ja suojaa kylmältä ja kastumiselta. Yleisemmin selkä on vaaleanruskea, mutta muuten hamsterin väri voi vaihdella valkeasta mustaan.
Luonnonvaraisen hamsterin ravinto on lähes samanlaatuista kuin lemmikkinä pidettävien muiden hamsterilajienkin. Ravinto koostuu suurimmaksi osaksi kasvinsyöjien ruoasta, kuten esimerkiksi siemenet ja kasvit. Hamsteri syö kuitenkin myös lihaa, kuten toukkia, pieniä hiiriä ja linnunpoikasia.
Eurooppalainen hamsteri on erakko kuten kultahamsterikin. Ne eivät siedä lajikumppaneita muulloin kuin paritteluaikana. Ne ovat myös yöeläjiä ja aktiivisimmallaan iltaisin ja öisin.
fr
wikipedia
Le Hamster d'Europe (Cricetus cricetus) est une petite espèce de rongeurs de silhouette massive et d'aspect robuste, qui se rencontre en Europe et en Asie.
C'est le plus grand des hamsters et la seule espèce contemporaine du genre Cricetus. C'est aussi le seul hamster qui vit à l'état sauvage en Europe occidentale même si, malgré des mesures de protection et de réintroduction, cette espèce compte en 2009 parmi les « mammifères les plus menacés d'Europe » selon la Commission européenne. On l'y rencontre encore notamment dans l'est de la France, en Alsace, ainsi qu'en Belgique, où il est au bord de l'extinction en raison des évolutions de son habitat agricole et de l'urbanisation. Si l'espèce était assez abondante en Europe de l'Est et en Asie il y a encore quelques années, elle a disparu des trois quarts de son territoire et son taux de reproduction est aujourd'hui en chute libre. Le Hamster d'Europe est passé en danger critique d’extinction en 2019, selon l'Union internationale pour la conservation de la nature.
Il est appelé aussi Grand hamster, Hamster commun, Cochon de seigle, Grand Hamster d'Alsace, Cochon des blés ou plus simplement hamster.
it
wikipedia
Il criceto comune (Cricetus cricetus Linnaeus, 1758), unica specie del genere Cricetus Leske, 1779, è un piccolo roditore della famiglia dei Cricetidi diffuso in Eurasia.
ja
wikipedia
クロハラハムスター(Cricetus cricetus)は、哺乳綱齧歯目キヌゲネズミ科クロハラハムスター属に分類される齧歯類。現生種では本種のみでクロハラハムスター属を構成する。
ko
wikipedia
유럽햄스터(Cricetus cricetus)는 비단털쥐과에 속하는 설치류의 일종이다., 검은배햄스터, 커먼햄스터로도 알려진 유럽비단털쥐속(Cricetus)의 유일종이다. 햄스터 중에서 가장 크다.
유라시아에 널리 분포하는 토착종으로 벨기에부터 알타이산맥과 러시아 예니세이 강까지 분포한다. 풍부하게 발견되는 지역에서는 농작물에 해를 끼치는 동물로 간주되며, 털을 얻기 위해 덫을 놓기도 한다. 한때 "관심대상종"으로 분류되었지만, 2020년 연구에서 개체수가 심각한 감소세를 보이고 있음이 확인되어 "멸종위급종"으로 재분류되었다.
nl
wikipedia
De (Europese) hamster, wilde hamster, veldhamster, zwartbuikhamster of korenwolf (Cricetus cricetus) is een knaagdier uit de familie Cricetidae. Het dier heeft een robuust lichaam van 20-30 cm lang en weegt 200-650 g, met een stompe kop, korte poten en een rudimentaire staart. Het is de grootste hamstersoort en de enige soort in het geslacht Cricetus. Hij is gemakkelijk te herkennen aan zijn kleurpatroon met contrasterende donkere en lichte plekken. Zowel het geografische verspreidingsgebied als de relatieve aantallen begonnen in de jaren '60 af te nemen aan de westelijke rand van zijn verspreidingsgebied, en de soort wordt nu beschermd door de Conventie van Bern en de Europese Habitatrichtlijn. De gemiddelde levensverwachting is ongeveer twee à drie jaar. Hij komt voornamelijk voor in graslanden, velden, steppen en akkers. In Nederland en België is het een met uitsterven bedreigde soort die zich alleen dankzij fokprogramma's kan handhaven in het zuiden van de Belgische provincie Limburg, de Nederlandse provincie Limburg en Vlaams-Brabant. De hamster heeft 10 paar homologe chromosomen en een paar geslachtschromosomen (2n=22).
pl
wikipedia
Chomik europejski (Cricetus cricetus) – gatunek gryzonia z rodziny chomikowatych, największy gatunek chomika (Cricetinae), jedyny przedstawiciel rodzaju Cricetus. Gatunek synantropijny, wywodzący się ze środowisk stepowych, rozprzestrzenił się szeroko w Eurazji i zajmuje tereny od Chin aż po Holandię i Belgię. Był uznawany za poważnego szkodnika upraw rolnych człowieka. Zakres ochrony C. cricetus w Europie jest bardzo zróżnicowany. Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) w opublikowanej w czerwcu 2020 roku aktualizacji Czerwonej listy gatunków zagrożonych zalicza C. cricetus do kategorii gatunków krytycznie zagrożonych oznaczanej akronimem „CR” (ang. Critically Endangered).
pt
wikipedia
O hamster-comum (Cricetus cricetus), é originário do Centro e Leste da Europa e parte da Ásia. É um animal que se encontra em estado selvagem e ao mesmo tempo domesticado.
ru
wikipedia
Обыкновенный хомяк (лат. Cricetus cricetus) — единственный вид рода настоящих хомяков (Cricetus) семейства хомяковых, является самым крупным видом в подсемействе хомяков.
Словарь Даля приводит народное название вида ка́рбыш, которое словарь Фасмера толкует как имеющее тот же смысл заимствование из тюркских языков.
sv
wikipedia
Europeisk hamster (Cricetus cricetus) är en art i underfamiljen hamstrar och den enda arten i släktet Cricetus.
zh
wikipedia
歐洲倉鼠(學名:Cricetus cricetus),又名黑腹倉鼠,以其黑色胸部和腹部知名。分布自欧洲的比利时到中国新疆的广大地区都可發現牠的蹤跡,一般栖息于森林草原以及草原。该物种的模式产地在德国。