The rusty-backed spinetail (Cranioleuca vulpina) is a Neotropical species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Paraguay, Peru, Venezuela, and possibly Guyana.
Translated Descriptions (11)
cs
Trnohlídek rezavohřbetý (Cranioleuca vulpina) je neotropický druh ptáka z podčeledi trnohlídků (Furnariinae) z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Paraguayi, Peru, Venezuele a pravděpodobně i v Guyaně.
de
Der Rostrücken-Schlüpfer (Cranioleuca vulpina) ist eine neotropische Vogelart aus der Unterfamilie der Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Paraguay, Peru, Venezuela und möglicherweise in Guyana vor.
es
wikipedia
El curutié vulpino (Cranioleuca vulpina), también denominado chamicero ribereño (en Colombia), cola-espina de dorso rojizo (en Perú), güitío cejas blancas (en Venezuela) o curutié de río (en Paraguay), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al numeroso género Cranioleuca. Es nativa del centro y norte de América del Sur.
fi
wikipedia
Kettuorneero (Cranioleuca vulpina) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Synallaxe renard (Cranioleuca vulpina) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae.
it
Il codaspino dorsofulvo (Cranioleuca vulpina) è una specie di uccello neotropicale appartenente alla sottofamiglia Furnariinae della famiglia dei Furnariidae. Si trova in Bolivia, Brasile, Colombia, Paraguay, Perù, Venezuela e probabilmente in Guyana.
nl
wikipedia
De roodrugstekelstaart (Cranioleuca vulpina) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Cranioleuca vulpina to neotropikalny gatunek ptaka z podrodziny Furnariinae w obrębie rodziny garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Paragwaju, Peru, Wenezueli oraz prawdopodobnie w Gujanie.
pt
wikipedia
O Arredio-do-rio ou rabo-espinhoso-vulpino (Cranioleuca vulpina) é uma espécie de ave da família Furnariidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil, Colômbia, Guiana, Panamá e Venezuela.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e matagal húmido tropical ou subtropical.
ru
Ржавоспинный иглохвост (Cranioleuca vulpina) — неотропический вид птиц из подсемейства Furnariinae семейства печниковых (Furnariidae). Встречается в Боливии, Бразилии, Колумбии, Парагвае, Перу, Венесуэле и, возможно, Гайане.
sv
wikipedia
Rostryggig taggstjärt (Cranioleuca vulpina) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
bg
Ръждивогърба тръноопашатка
ca
cuaespinós vulpí
cs
ostrochvostka liščí
cy
Llostfain cefngoch
da
Rustrygget Spidshale
de
Rostrücken-Baumschlüpfer
en
Rusty-backed Spinetail
es
Curutié Vulpino
es_EC
Cola-Espina de Dorso Rojizo
es_ES
Curutié vulpino
es_MX
Curutié Vulpino
fa
دمتیزک پشتزنگاری
fi
kettuorneero
fr
Synallaxe renard
he
תנר גב חלוד
hr
kestenjastoleđa trnorepa
hu
mocsári ágjáró
ja
アカオカマドドリ
lt
Rusvanugaris liputinis dygliauodegis
nl
Roodrugstekelstaart
no
revepiggstjert
nv
Tseewoshí binághah dibéłchíʼígíí
pl
moczarnik rdzawogrzbiety
pt
arredio-do-rio
pt_PT
Arredio-do-rio
ru
Лисья курутия
sk
košikárik hrdzavý
sr
Riđoleđa strunorepka
sv
rostryggig taggstjärt
tr
Tilki Rengi Dikenkuyruk
uk
Курутія рудоспинна
zh-CN
锈背针尾雀
