Translated Descriptions (11)
cs
Trnohlídek šedohlavý (Cranioleuca semicinerea) je druh ptáka z podčeledi Furnariinae z čeledi trnohlídkovitých (Furnariidae). Je endemitem Brazílie.
de
Der Graukopf-Astspäher (Cranioleuca semicinerea) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er ist in Brasilien endemisch.
es
wikipedia
El curutié cabecigrís o curutié de cabeza gris (Cranioleuca semicinerea), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al numeroso género Cranioleuca. Es endémica del noreste y centro de Brasil.
fi
wikipedia
Harmaapääorneero (Cranioleuca semicinerea) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Synallaxe à tête grise (Cranioleuca semicinerea) est une espèce d'oiseau de la sous-famille des Furnariinae, au sein de la famille des Furnariidae. Il est endémique du Brésil.
it
Il sinallasse testagrigia (Cranioleuca semicinerea) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. È endemico del Brasile.
nl
wikipedia
De grijskopstekelstaart (Cranioleuca semicinerea) is een zangvogel uit de familie der ovenvogels (Furnariidae).
pl
Cranioleuca semicinerea to gatunek ptaka z podrodziny Furnariinae w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae). Jest endemitem Brazylii.
pt
wikipedia
Rabo-espinhoso-de-cabeça-cinzenta ou joão-de-cabeça-cinza (Cranioleuca semicinerea) é uma espécie de ave da família Furnariidae.
É endémica do Brasil.
Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais.
ru
Cranioleuca semicinerea — вид птиц подсемейства Furnariinae семейства печниковых (Furnariidae). Является эндемиком Бразилии.
sv
wikipedia
Gråhuvad taggstjärt (Cranioleuca semicinerea) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Сивоглава тръноопашатка
ca
cuaespinós capgrís
cs
ostrochvostka šedohlavá
cy
Llostfain penllwyd y Dwyrain
da
Gråhovedet Spidshale
de
Graukopf-Baumschlüpfer
en
Grey-headed Spinetail
es
Curutié Cabecigrís
es_EC
Curutié Cabecigrís
es_ES
Curutié cabecigrís
es_MX
Curutié Cabecigrís
fa
دمخاری سرخاکستری
fi
harmaapääorneero
fr
Synallaxe à tête grise
hr
sivo-riđa trnorepa
ja
ハイガシラカマドドリ
lt
Pilkagalvis liputinis dygliauodegis
nl
Grijskopstekelstaart
no
gråhodepiggstjert
nv
Tseewoshí bitsiiʼ łibáhígíí
pl
moczarnik popielaty
pt
joão-de-cabeça-cinza
pt_PT
João-de-cabeça-cinzenta
ru
Сероголовая курутия
sk
košikárik sivohlavý
sr
Sivoglava strunorepka
sv
gråhuvad taggstjärt
tr
Gri Başlı Dikenkuyruk
uk
Курутія попеляста
zh
Grey-headed Spinetail
zh-CN
灰头针尾雀
