The olive spinetail (Cranioleuca obsoleta) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Argentina, Brazil, and Paraguay.
The olive spinetail is 12.5 to 15 cm (4.9 to 5.9 in) long and weighs 12 to 16 g (0.42 to 0.56 oz). It is a smallish, short-billed, member of genus Cranioleuca. The sexes have the same plumage. Adults have a whitish supercilium, a dull brown band behind the eye, buff and brown streaky ear coverts, and a plain buff malar area. Their forehead is streaked brown and buff, their crown is dull brownish olive, and their back and rump are a slightly richer brown. Their tail is chestnut-rufous; the feathers are graduated and lack barbs at the end giving a spiky appearance. Their wing coverts are dark chestnut-rufous, their primary coverts dark brown, and their flight feathers warm brown. Their throat is whitish, their breast buffy brownish, their belly pale olive-buff, and their flanks and undertail coverts somewhat darker. Their iris is variable, their maxilla black to dark brownish, their mandible pinkish, bluish gray, or whitish with a dark tip, and their legs and feet grayish olive to olive-green. Juveniles have darker upperparts than adults, with variable scaling on the breast.
Translated Descriptions (11)
cs
Ostrochvostka olivovohřbetá (Cranioleuca obsoleta) je druh ptáka z podčeledi Furnariinae z čeledi hrnčiříkovitých, který se vyskytuje v Argentině, Brazílii a Paraguayi. Dosahuje délky 12,5 až 15 cm a váží 12 až 16 g. Jde o menšího zástupce rodu Cranioleuca s krátkým zobákem. Obě pohlaví jsou zbarvena stejně. Dospělci mají bělavý nadoční proužek, matně hnědý pruh za okem, béžově a hnědě pruhované ušní krovky a jednobarevnou béžovou lícní oblast. Čelo je hnědě a béžově pruhované, temeno je matně hnědo-olivové, zatímco hřbet a kostřec jsou o něco sytěji hnědé. Ocas je kaštanově rezavý; pera jsou odstupňovaná a na koncích postrádají paprsky, což jim dodává ostnatý vzhled. Hrdlo je bělavé, prsa béžově hnědá, břicho bledě olivově béžové a boky i spodní krovky ocasní jsou o něco tmavší.
de
Der Braunoliv-Baumschlüpfer (Cranioleuca obsoleta) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae), die in Argentinien, Brasilien und Paraguay vorkommt. Der Vogel ist 12,5 bis 15 cm lang und wiegt 12 bis 16 g. Es handelt sich um einen eher kleinen Vertreter der Gattung Cranioleuca mit kurzem Schnabel. Die Geschlechter sind gleich gefärbt: Adulte Vögel besitzen einen weißlichen Überaugenstreif, ein mattbraunes Band hinter dem Auge, beige-braun gestreifte Ohrdecken und einen einfarbig beigen Bartstreif. Die Stirn ist braun und beige gestreift, der Scheitel ist matt bräunlich-oliv, während Rücken und Bürzel in einem etwas satteren Braun gehalten sind. Der Schwanz ist kastanien-rostfarben, die Federn sind abgestuft und wirken durch die fehlenden Widerhaken an den Enden stachelig. Die Kehle ist weißlich, die Brust beigebraun, der Bauch blass oliv-beige und die Flanken sowie Unterschwanzdecken sind etwas dunkler.
es
wikipedia
El curutié oliváceo (Cranioleuca obsoleta) es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al numeroso género Cranioleuca. Es nativa del centro este de América del Sur.
Se distribuye por el este de Paraguay, sureste de Brasil (sur de São Paulo hacia el sur hasta el sur de Rio Grande do Sul) y en el noreste de Argentina (Misiones, norte de Corrientes). Esta especie es considerada bastante común en su hábitat natural: el dosel y los bordes de bosques húmedos tropicales y subtropicales, especialmente en bosques dominados por Araucaria angustifolia, hasta los 1400 m de altitud.
La especie C. obsoleta fue descrita por primera vez por el naturalista alemán Ludwig Reichenbach en 1853 bajo el nombre científico Leptoxyura obsoleta; la localidad tipo es: «Brasil».
fi
wikipedia
Oliiviselkäorneero (Cranioleuca obsoleta) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le synallaxe olive (Cranioleuca obsoleta) est une espèce d'oiseau de la sous-famille des Furnariinae, appartenant à la famille des Furnariidae, présente en Argentine, au Brésil et au Paraguay. Mesurant de 12,5 à 15 cm pour un poids de 12 à 16 g, c'est un petit membre du genre Cranioleuca au bec court. Les sexes sont identiques. Les adultes possèdent un sourcil blanchâtre, une bande brun terne derrière l'œil, des couvertures auriculaires striées de chamois et de brun, et une zone malaire chamois uni. Le front est strié de brun et de chamois, la calotte est brun olive terne, tandis que le dos et le croupion sont d'un brun légèrement plus riche. La queue est châtain-roux ; les plumes sont graduées et dépourvues de barbes à l'extrémité, leur donnant un aspect épineux. La gorge est blanchâtre, la poitrine brun chamoisé, le ventre beige olive pâle, et les flancs ainsi que les sous-caudales sont un peu plus sombres.
it
Il sinallasse olivastro (Cranioleuca obsoleta) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, famiglia Furnariidae, diffusa in Argentina, Brasile e Paraguay. Lungo 12,5-15 cm e con un peso di 12-16 g, è un piccolo membro del genere Cranioleuca dal becco corto. I sessi sono identici. Gli adulti presentano un sopracciglio biancastro, una banda bruno opaco dietro l'occhio, copritrici auricolari striate di camoscio e marrone, e un'area malare color camoscio uniforme. La fronte è striata di marrone e camoscio, la corona è bruno-olivastra opaca, mentre il dorso e il groppone sono di un marrone leggermente più intenso. La coda è castano-rossiccia; le piume sono graduate e prive di barbe all'estremità, conferendo un aspetto spinoso. La gola è biancastra, il petto bruno-camoscio, il ventre beige-olivastro pallido e i fianchi e il sottocoda sono leggermente più scuri.
nl
wikipedia
De olijfkleurige stekelstaart (Cranioleuca obsoleta) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Moczarnik oliwkowy (Cranioleuca obsoleta) to gatunek ptaka z podrodziny Furnariinae w rodzinie garncarzowatych, występujący w Argentynie, Brazylii i Paragwaju. Osiąga długość 12,5–15 cm i waży 12–16 g. Jest to niewielki przedstawiciel rodzaju Cranioleuca o krótkim dziobie. Płcie są ubarwione jednakowo. Dorosłe osobniki mają białawą brew, matowobrązowy pasek za okiem, płowo-brązowo prążkowane pokrywy uszne oraz jednolicie płową okolicę policzków. Czoło jest brązowo-płowo prążkowane, wierzch głowy matowo brązowo-oliwkowy, podczas gdy grzbiet i kuper są nieco bardziej nasycone brązem. Ogon jest kasztanowo-rdzawy; pióra są stopniowane i pozbawione promieni na końcach, co nadaje im kolczasty wygląd. Gardło jest białawe, pierś płowo-brązowa, brzuch blado oliwkowo-płowy, a boki i pokrywy podogonowe nieco ciemniejsze.
pt
wikipedia
Rabo-espinhoso-oliváceo ou arredio-oliváceo (Cranioleuca obsoleta) é uma espécie de ave da família Furnariidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Brasil e Paraguai. Os seus habitats naturais são: florestas temperadas e florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Оливковая курутия (Cranioleuca obsoleta) — вид птиц из подсемейства Furnariinae семейства печниковых, обитающий в Аргентине, Бразилии и Парагвае. Длина тела составляет 12,5–15 см, масса — 12–16 г. Это небольшой представитель рода Cranioleuca с коротким клювом. Половой диморфизм отсутствует. У взрослых особей беловатая бровь, тускло-коричневая полоса за глазом, палево-коричневые полосатые кроющие уха и однотонная палевая область щек. Лоб в коричнево-палевых пестринах, темя тускло-коричнево-оливковое, спина и надхвостье более насыщенного коричневого цвета. Хвост каштаново-рыжий; перья ступенчатые, лишены бородков на концах, что придает им колючий вид. Горло беловатое, грудь палево-коричневая, брюшко бледно-оливково-палевое, бока и подхвостье несколько темнее.
sv
wikipedia
Olivtaggstjärt (Cranioleuca obsoleta) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
