Ostrochvostka červenolící (Cranioleuca erythrops) je druh ptáka z podčeledi trnorezovitých (Furnariinae) z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Kolumbii, Kostarice, Ekvádoru a Panamě. Ostrochvostka červenolící měří 14 až 15 cm a váží 13 až 20 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu mají rezavý obličej a temeno. Šíje a hřbet jsou sytě olivově hnědé, přičemž na kostrči a svrchních krovkách ocasních je zbarvení sytější a jasnější. Křídla jsou rezavá a letky mají mírně matnější okraje a tmavě hnědé špičky. Ocas je načervenale kaštanový, stupňovitý a pera postrádají na koncích ostny, což jim dodává pichlavý vzhled. Brada je nahnědle šedá a zbytek spodiny matně olivově hnědý. Duhovka je oranžová až červenohnědá nebo hnědá, horní čelist černavá až tmavě hnědá, dolní čelist šedavě rohovitá nebo narůžovělá s černou špičkou a nohy jsou nahnědle olivové až zelenavě šedé. Mladí ptáci mají olivově hnědé temeno, matně rezavé okraje křídelních krovek, okrový nádech na hrdle a hrudi a někdy úzký světlý nadoční proužek. Oproti nominátnímu poddruhu má poddruh C. e. griseigularis jasnější, více skořicový tón středních ocasních per a šedší hruď; v jižní části areálu je hruď šedší, temeno tmavší a hřbet méně načervenalý než u severněji žijících jedinců. Poddruh C. e. rufigenis má na obličeji více rezavé barvy než nominátní forma a zcela rezavá střední ocasní pera.

Der Rotgesicht-Baumschlüpfer (Cranioleuca erythrops) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Kolumbien, Costa Rica, Ecuador und Panama vor. Der Rotgesicht-Baumschlüpfer erreicht eine Länge von 14 bis 15 cm und ein Gewicht von 13 bis 20 g. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Adulte Vögel der Nominatform besitzen ein rotbraunes Gesicht und eine ebensolche Krone. Nacken und Rücken sind kräftig olivbraun, wobei Bürzel und Oberschwanzdecken intensiver und heller gefärbt sind. Die Flügel sind rotbraun, die Schwungfedern weisen etwas stumpfere Ränder und dunkelbraune Spitzen auf. Der Schwanz ist rötlich kastanienbraun, gestuft und die Federn sind an den Enden bartlos, was ihnen ein stacheliges Aussehen verleiht. Das Kinn ist bräunlich grau, die restliche Unterseite stumpf olivbraun. Die Iris ist orange bis rötlich braun oder braun, der Oberschnabel schwärzlich bis dunkelbraun, der Unterschnabel gräulich hornfarben oder rosa mit schwarzer Spitze, und die Beine sowie Füße sind bräunlich oliv bis grünlich grau. Jungvögel haben eine olivbraune Krone, stumpf rotbraune Ränder an den Flügeldecken, einen ockerfarbenen Anflug an Kehle und Brust sowie manchmal einen schmalen, beigen Überaugenstreif. Im Vergleich zur Nominatform zeigt die Unterart C. e. griseigularis einen helleren, zimtfarbeneren Ton an den zentralen Schwanzfedern und eine grauere Brust; im südlichen Teil des Verbreitungsgebiets ist die Brust grauer, die Krone dunkler und der Rücken weniger rötlich als bei den nördlicheren Individuen. Die Unterart C. e. rufigenis weist ein ausgedehnteres Rotbraun im Gesicht auf als die Nominatform und vollständig rotbraune zentrale Schwanzfedern.

El curutié carirrojo (Cranioleuca erythrops), también denominado chamicero rubicundo o rastrojero rubicundo (en Colombia), colaespina carirrojiza (en Ecuador), colaespina carirroja (en Panamá y Costa Rica) o curutié de cara roja, es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al numeroso género Cranioleuca. Es nativa del este de Centroamérica y del noroeste de Sudamérica.

Punanaamaorneero (Cranioleuca erythrops) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.

Le Synallaxe à face rouge (Cranioleuca erythrops) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae.

Il Codaspinosa facciarossa (Cranioleuca erythrops) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. Si trova in Colombia, Costa Rica, Ecuador e Panama. Il Codaspinosa facciarossa misura dai 14 ai 15 cm di lunghezza e pesa tra i 13 e i 20 g. I sessi presentano il medesimo piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale hanno faccia e corona color ruggine. La nuca e il dorso sono di un ricco bruno-olivastro, più intenso e brillante sul groppone e sulle copritrici sopracaudali. Le ali sono color ruggine, con remiganti dai bordi leggermente più opachi e punte bruno scuro. La coda è castano rossiccia, graduata, con penne prive di barbe alle estremità che conferiscono un aspetto spinoso. Il mento è grigio brunastro, mentre il resto delle parti inferiori è bruno-olivastro opaco. L'iride varia dall'arancione al bruno rossiccio o marrone, il mascellare è nerastro o bruno scuro, la mandibola è color corno grigiastro o rosata con punta nerastra, e le zampe sono da bruno-olivastro a grigio verdastro. I giovani presentano una corona bruno-olivastra, bordi color ruggine opaco sulle copritrici alari, una sfumatura ocra su gola e petto e talvolta un sottile sopracciglio color crema. Rispetto alla nominale, la sottospecie C. e. griseigularis presenta una tonalità più brillante e cannella sulle penne centrali della coda e un petto più grigio; nella parte meridionale dell'areale, il petto è più grigio, la corona più scura e il dorso meno rossiccio rispetto agli individui settentrionali. La sottospecie C. e. rufigenis mostra un'estensione maggiore di color ruggine sul volto rispetto alla nominale e penne centrali della coda interamente color ruggine.

De roodwangstekelstaart (Cranioleuca erythrops) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).

Moczarnik rdzawolicy (Cranioleuca erythrops) to gatunek ptaka z podrodziny garncarzy (Furnariinae) w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w Kolumbii, Kostaryce, Ekwadorze i Panamie. Moczarnik rdzawolicy osiąga długość 14–15 cm i waży 13–20 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają rdzawą twarz i wierzch głowy. Kark i grzbiet są intensywnie oliwkowobrązowe, przy czym barwa ta staje się bogatsza i jaśniejsza na kuprze i pokrywach nadogonowych. Skrzydła są rdzawe, a lotki mają nieco bardziej matowe krawędzie i ciemnobrunatne końcówki. Ogon jest czerwonokasztanowy, stopniowany, a pióra na końcach pozbawione są promieni, co nadaje im kolczasty wygląd. Podbródek jest brązowoszary, a reszta spodu ciała matowo oliwkowobrązowa. Tęczówka jest pomarańczowa do czerwonobrązowej lub brązowej, górna szczęka czarniawa do ciemnobrunatnej, żuchwa szarorogowa lub różowawa z czarną końcówką, a nogi i stopy brązowo-oliwkowe do zielonkawoszarych. Młode osobniki mają oliwkowobrązowy wierzch głowy, matowo rdzawe krawędzie pokryw skrzydłowych, ochrowy nalot na gardle i piersi oraz czasami wąską, jasną brew. W porównaniu z podgatunkiem nominatywnym, podgatunek C. e. griseigularis ma jaśniejszy, bardziej cynamonowy odcień środkowych sterówek i szarą pierś; w południowej części zasięgu pierś jest szara, wierzch głowy ciemniejszy, a grzbiet mniej rdzawy niż u osobników z północy. Podgatunek C. e. rufigenis ma bardziej rozległe rdzawe ubarwienie na twarzy niż forma nominatywna oraz całkowicie rdzawe środkowe sterówki.

Rabo-espinhoso-de-faces-ruivas ou arredio-rubicundo (Cranioleuca erythrops) é uma espécie de ave da família Furnariidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia, Costa Rica, Equador e Panamá. Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.

Краснолицая курутия (Cranioleuca erythrops) — вид птиц подсемейства Furnariinae семейства печниковых (Furnariidae). Обитает в Колумбии, Коста-Рике, Эквадоре и Панаме. Длина тела составляет 14–15 см, вес — 13–20 г. Половой диморфизм в оперении отсутствует. У взрослых особей номинативного подвида рыжие лицо и темя. Затылок и спина насыщенного оливково-коричневого цвета, который становится ярче на надхвостье и верхних кроющих перьях хвоста. Крылья рыжие, маховые перья имеют чуть более тусклые края и темно-бурые кончики. Хвост красновато-каштановый, ступенчатый, с жесткими кончиками перьев, придающими ему колючий вид. Подбородок коричневато-серый, остальная нижняя часть тела тускло-оливково-коричневая. Радужка оранжевая, красно-коричневая или коричневая, надклювье черноватое или темно-бурое, подклювье серовато-роговое или розоватое с черным кончиком, ноги оливково-коричневые или зеленовато-серые. У молодых особей оливково-коричневое темя, тускло-рыжие края кроющих перьев крыла, охристый налет на горле и груди, иногда узкая светлая бровь. По сравнению с номинативным подвидом, C. e. griseigularis имеет более яркий, коричный оттенок центральных рулевых перьев и более серую грудь; в южной части ареала грудь серее, темя темнее, а спина менее рыжая, чем у северных особей. Подвид C. e. rufigenis отличается более обширным рыжим цветом на лице и полностью рыжими центральными рулевыми перьями.

Rosthuvad taggstjärt (Cranioleuca erythrops) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar. Den förekommer från Costa Rica i Centralamerika söderut till Ecuador. Arten minskar i antal men anses inte vara hotad.