The red-faced spinetail (Cranioleuca erythrops) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Colombia, Costa Rica, Ecuador, and Panama.
Translated Descriptions (11)
cs
Trnohlídek červenolící (Cranioleuca erythrops) je druh ptáka z podčeledi trnohlídků (Furnariinae) v rámci čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Kolumbii, Kostarice, Ekvádoru a Panamě.
de
Der Rotgesicht-Astspäher (Cranioleuca erythrops) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Kolumbien, Costa Rica, Ecuador und Panama vor.
es
wikipedia
El curutié carirrojo (Cranioleuca erythrops), también denominado chamicero rubicundo o rastrojero rubicundo (en Colombia), colaespina carirrojiza (en Ecuador), colaespina carirroja (en Panamá y Costa Rica) o curutié de cara roja, es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al numeroso género Cranioleuca. Es nativa del este de Centroamérica y del noroeste de Sudamérica.
fi
wikipedia
Punanaamaorneero (Cranioleuca erythrops) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Synallaxe à face rouge (Cranioleuca erythrops) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae.
it
Il canastero faccia rossa (Cranioleuca erythrops) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. Si trova in Colombia, Costa Rica, Ecuador e Panama.
nl
wikipedia
De roodwangstekelstaart (Cranioleuca erythrops) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Ogończyk czerwonolicy (Cranioleuca erythrops) to gatunek ptaka z podrodziny garncarzy w rodzinie garncarzowatych. Występuje w Kolumbii, Kostaryce, Ekwadorze i Panamie.
pt
wikipedia
Rabo-espinhoso-de-faces-ruivas ou arredio-rubicundo (Cranioleuca erythrops) é uma espécie de ave da família Furnariidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia, Costa Rica, Equador e Panamá.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Краснолицый иглохвост (Cranioleuca erythrops) — вид птиц подсемейства Furnariinae семейства печниковых. Встречается в Колумбии, Коста-Рике, Эквадоре и Панаме.
sv
wikipedia
Rosthuvad taggstjärt (Cranioleuca erythrops) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar. Den förekommer från Costa Rica i Centralamerika söderut till Ecuador. Arten minskar i antal men anses inte vara hotad.
Common Names (35 locales)
bg
Червенолика тръноопашатка
ca
cuaespinós cara-roig
cs
ostrochvostka červenolící
cy
Llostfain wynepgoch
da
Rødmasket Spidshale
de
Rotgesicht-Baumschlüpfer
en
Red-faced Spinetail
es
Curutié Carirrojo
es_CR
Colaespina Carirroja
es_EC
Colaespina Carirroja
es_ES
Curutié carirrojo
es_MX
Curutié Carirrojo
es_PA
Colaespina Carirroja
fa
دمتیزک سرخچهره
fi
punanaamaorneero
fr
Synallaxe à face rouge
he
תנר אדום פנים
hr
riđoglava trnorepa
hu
rozsdásarcú ágjáró
it
Codaspinosa facciarossa
ja
アカガオカマドドリ
lt
Rusvagalvis liputinis dygliauodegis
nl
Roodwangstekelstaart
no
rødhettepiggstjert
nv
Tseewoshí binákʼee halchíʼígíí
pl
moczarnik rdzawolicy
pt
red-faced spinetail
pt_PT
Red-faced spinetail
ru
Краснолицая курутия
sk
košikárik červenolíci
sr
Crvenolika strunorepka
sv
rosthuvad taggstjärt
tr
Al Yüzlü Dikenkuyruk
uk
Курутія рудощока
zh-CN
红脸针尾雀
