The ash-browed spinetail (Cranioleuca curtata) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Bolivia, Colombia, Ecuador, and Peru. == Taxonomy and systematics == The ash-browed spinetail has three subspecies, the nominate C. c. curtata (Sclater, PL, 1870), C. c. cisandina (Taczanowski, 1882), and C. c. debilis (Berlepsch & Stolzmann, 1906). Subspecies C. c. cisandina had originally been described as a separate species. == Description == The ash-browed spinetail is 14 to 15 cm (5.5 to 5.9 in) long and weighs 14 to 21 g (0.49 to 0.74 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have a supercilium that varies from bold whitish to obscure dingy gray.
Translated Descriptions (11)
cs
Trnohlídek popelavý (Cranioleuca curtata) je druh ptáka z podčeledi trnohlídků v čeledi hrnčiříkovitých. Vyskytuje se v Bolívii, Kolumbii, Ekvádoru a Peru. Druh zahrnuje tři poddruhy: nominátní C. c. curtata, C. c. cisandina a C. c. debilis. Poddruh C. c. cisandina byl původně popsán jako samostatný druh. Trnohlídek popelavý měří 14 až 15 cm a váží 14 až 21 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu mají nadoční proužek, který se liší od výrazně bělavého až po nejasně šedý.
de
Der Aschbrauen-Distelschwanz (Cranioleuca curtata) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Bolivien, Kolumbien, Ecuador und Peru vor. Die Art umfasst drei Unterarten: die Nominatform C. c. curtata, C. c. cisandina und C. c. debilis. Die Unterart C. c. cisandina wurde ursprünglich als eigenständige Art beschrieben. Der Aschbrauen-Distelschwanz ist 14 bis 15 cm lang und wiegt 14 bis 21 g. Die Geschlechter haben das gleiche Gefieder. Erwachsene der Nominatform haben einen Überaugenstreif, der von kräftig weißlich bis zu undeutlich schmutziggrau variiert.
es
wikipedia
El curutié cejigrís (Cranioleuca curtata), también denominado chamicero capirotado o rastrojero capirotado (en Colombia), colaespina cejiceniza (en Ecuador), cola-espina de ceja ceniza (en Perú) o curutié cenizo, es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al numeroso género Cranioleuca. Es nativa de la región andina del noroeste y oeste de Sudamérica.
fi
wikipedia
Tuhkakulmaorneero (Cranioleuca curtata) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Synallaxe à sourcils cendrés (Cranioleuca curtata) est une espèce d'oiseau de la sous-famille des Furnariinae dans la famille des Furnariidae. On le trouve en Bolivie, en Colombie, en Équateur et au Pérou. L'espèce comprend trois sous-espèces : la forme nominale C. c. curtata, C. c. cisandina et C. c. debilis. La sous-espèce C. c. cisandina avait été décrite à l'origine comme une espèce distincte. Le Synallaxe à sourcils cendrés mesure 14 à 15 cm de long et pèse 14 à 21 g. Les sexes ont le même plumage. Les adultes de la sous-espèce nominale ont un sourcil variant d'un blanc audacieux à un gris terne obscur.
it
Il sinallasse sopraccigliocenere (Cranioleuca curtata) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, nella famiglia dei Furnariidae. Si trova in Bolivia, Colombia, Ecuador e Perù. La specie comprende tre sottospecie: la forma nominale C. c. curtata, C. c. cisandina e C. c. debilis. La sottospecie C. c. cisandina era stata originariamente descritta come una specie separata. Il sinallasse sopraccigliocenere è lungo 14-15 cm e pesa 14-21 g. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale hanno un sopracciglio che varia da un bianco marcato a un grigio sporco indistinto.
nl
wikipedia
De grijsbrauwstekelstaart (Cranioleuca curtata) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Ogończyk szarobrewy (Cranioleuca curtata) to gatunek ptaka z podrodziny garncarzy w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w Boliwii, Kolumbii, Ekwadorze i Peru. Gatunek ten obejmuje trzy podgatunki: nominatywny C. c. curtata, C. c. cisandina oraz C. c. debilis. Podgatunek C. c. cisandina był pierwotnie opisany jako odrębny gatunek. Ogończyk szarobrewy osiąga długość 14–15 cm i waży 14–21 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie. U dorosłych osobników podgatunku nominatywnego brew waha się od wyraźnie białawej do niejasno szarej.
pt
O joão-de-sobrancelha-cinzenta (Cranioleuca curtata) é uma espécie de ave da subfamília Furnariinae, na família Furnariidae. Encontra-se na Bolívia, Colômbia, Equador e Peru. A espécie compreende três subespécies: a forma nominal C. c. curtata, C. c. cisandina e C. c. debilis. A subespécie C. c. cisandina foi originalmente descrita como uma espécie separada. O joão-de-sobrancelha-cinzenta mede 14 a 15 cm de comprimento e pesa 14 a 21 g. Os sexos têm a mesma plumagem. Os adultos da subespécie nominal possuem um supercílio que varia de um branco ousado a um cinzento sujo e obscuro.
ru
Пепельнобровый иглохвост (Cranioleuca curtata) — вид птиц подсемейства Furnariinae семейства печниковых (Furnariidae). Встречается в Боливии, Колумбии, Эквадоре и Перу. Вид включает три подвида: номинативный C. c. curtata, C. c. cisandina и C. c. debilis. Ранее C. c. cisandina описывался как отдельный вид. Длина тела пепельнобрового иглохвоста составляет 14–15 см, вес — 14–21 г. Половой диморфизм в оперении отсутствует. У взрослых особей номинативного подвида надбровная полоса варьируется от ярко-белой до тускло-серой.
sv
wikipedia
Gråbrynad taggstjärt (Cranioleuca curtata) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Сивовежда тръноопашатка
ca
cuaespinós cellagrís
cs
ostrochvostka šedobrvá
cy
Llostfain ael-lwyd
da
Gråbrynet Spidshale
de
Graubrauen-Baumschlüpfer
en
Ash-browed Spinetail
es
Curutié Cejigrís
es_EC
Colaespina Cejiceniza
es_ES
Curutié cejigrís
es_MX
Curutié Cejigrís
fa
دمتیزک ابروخاکستری
fi
tuhkakulmaorneero
fr
Synallaxe à sourcils gris
hr
pepeljastolica trnorepa
ja
ハイマユカマドドリ
lt
Pilkabruvis liputinis dygliauodegis
nl
Grijsbrauwstekelstaart
no
askebrynpiggstjert
nv
Tseewoshí binátsʼiin łibáhígíí
pl
moczarnik ciemny
pt
ash-browed spinetail
pt_PT
Ash-browed spinetail
ru
Серобровая курутия
sk
košikárik obočnatý
sr
Pepeljastolika strunorepka
sv
gråbrynad taggstjärt
tr
Gri Kaşlı Dikenkuyruk
uk
Курутія сіроброва
zh-CN
灰眉针尾雀
