Translated Descriptions (8)
ar
wikipedia
كوا حمراء الصدر (الاسم العلمي: Coua serriana) (بالإنجليزية: Red-breasted Coua) هي نوع من الطيور يتبع جنس الكوا من الفصيلة الواقواقية.
de
wikipedia
Der Rotbrust-Seidenkuckuck oder Rotbrustcoua (Coua serriana) ist eine Vogelart aus der auf der Insel Madagaskar endemischen Gattung der Seidenkuckucke (Coua). Er ist ein großer, kräftig gebauter und langschwänziger Kuckuck, der überwiegend auf dem Boden lebt. Wie alle anderen Arten der Couas betreibt der Rotbrust-Seidenkuckuck keinen Brutparasitismus, sondern zieht seinen Nachwuchs selbst groß.
Das Artepitheton bezieht sich auf Pierre Toussaint Marcel de Serres de Mesplès (1780–1862).
Es werden keine Unterarten für diese Kuckucksart unterschieden, die Art ist monotypisch.
es
wikipedia
El cúa pechirrojo o cúa de pecho rufo (Coua serriana) es una especie de ave cuculiforme de la familia Cuculidae propia de Madagascar.
fr
wikipedia
Le Coua de Serrès (Coua serriana) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Cuculidae. Comme tous les couas, il est endémique de Madagascar.
it
wikipedia
Il cua pettorosso o coua pettorossiccio (Coua serriana Pucheran, 1845) è un uccello della famiglia Cuculidae.
nl
wikipedia
De vruchtencoua (Coua serriana) is een vogel uit de familie Cuculidae (koekoeken).
ru
wikipedia
Красногрудая мадагаска́рская куку́шка (лат. Coua serriana) — вид птиц из семейства кукушковых (Cuculidae). Подвидов не выделяют. Эндемик острова Мадагаскар. Видовое название дано в честь французского натуралиста Марселя де Серра (фр. Marcel de Serres, 1780—1862).
sv
wikipedia
Rödbröstad koua (Coua serriana) är en fågel i familjen gökar inom ordningen gökfåglar.
Common Names (36 locales)
af
Roesborssykoekoek
ar
كوا حمراء الصدر
arz
كوا حمراء الصدر
bg
Червеногърда мадагаскарска кукувица
br
Koua jave ruz
ca
coua pit-roig
cs
kukalka rezavoprsá
cy
Coa brongoch
da
Rødbrystet Silkegøg
de
Rotbrust-Seidenkuckuck
en
Red-breasted Coua
eo
Ruĝbrusta malagaskukolo
es
Cúa Pechirrojo
es_EC
Cúa Pechirrojo
es_ES
Cúa pechirrojo
es_MX
Cúa Pechirrojo
et
tõmmu-siidkägu
fa
کوآی سینهسرخ
fi
rusorintakuku
fr
Coua de Serrès
hr
riđoprsa kua
hu
vörösmellű selyemkakukk
ja
ムネアカジカッコウ
lt
Kaštonkrūtė madagaskarinė gegutė
nl
Vruchtencoua
no
rødbrystkoa
pl
kuja rdzawopierśna
pt
red-breasted coua
pt_PT
Red-breasted coua
ru
Красногрудая тивука
sk
koa červenoprsá
sr
Crvenogruda kua
sv
rödbröstad koua
tr
Kızıl Göğüslü Kua
uk
Коуа рудоволий
zh-CN
红胸马岛鹃
