Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
السمان الضاحك او سمان دليجورجوي (الاسم العلمي: Coturnix delegorguei) (بالإنجليزية: Harlequin Quail) هو أحد أنواع طيور سمان العالم القديم من فصيلة التدرجية ويتواجد في أفريقيا وشبه الجزيرة العربية.
da
wikipedia
Harlekinvagtlen (Coturnix delegorguei) er en fugleart i familien af fasanfugle. Den findes i Afrika syd for Sahara. Den bliver 16-19 cm lang. Hannerne når en vægt fra 49 til 81 gram, mens hunnerne når en vægt fra 63 til 94 gram. Hunnen udruger de 4 til 8 æg, som hun lægger på 14-18 dage. Hannen bliver i nærheden og forsøger at jage potentielle fjender væk. Føden består af græs- og ukrudtsfrø samt små hvirvelløse dyr.
de
wikipedia
Die Harlekinwachtel (Coturnix delegorguei) ist ein im tropischen Afrika südlich der Sahara, in Madagaskar und Südarabien heimischer Hühnervogel. Lebensraum sind offenes Grasland und landwirtschaftliche Flächen mit niedriger Vegetation.
es
wikipedia
La codorniz arlequín (Coturnix delegorguei), es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae.
Está ampliamente distribuida en el sur de África, desde Costa de Marfil a Etiopía en el norte, hasta Sudáfrica y Madagascar en el sur, algunos especímenes también viven en la península arábiga.
fi
wikipedia
Afrikanviiriäinen (Coturnix delegorguei) on peltokanaheimoon ja viiriäisten sukuun kuuluva kanalintu. Lajia esiintyy Afrikassa. Afrikanviiriäisen ruoka koostuu ruohokasvien siemenistä ja pienistä selkärangattomista.
fr
wikipedia
La Caille arlequin (Coturnix delegorguei) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae.
it
wikipedia
La quaglia arlecchino (Coturnix delegorguei Delegorgue, 1847) è un uccello galliforme della famiglia dei Fasianidi.
nl
wikipedia
De Harlekijnkwartel (Coturnix delegorguei) is een hoenderachtige vogel uit de kwartelfamilie (Phasianidae / Odontophorinae). De in Nederland gefokte kwartels kunnen ook goed tegen de Nederlandse temperatuur.
pl
wikipedia
Przepiórka pstra (Coturnix delegorguei) – gatunek małego ptaka z rodziny kurowatych (Phasianidae), podrodziny bażantów (Phasianinae). Występuje na Wyspie Świętego Tomasza, w Afryce Subsaharyjskiej, na Madagaskarze i na południowo-zachodnim obszarze Półwyspu Arabskiego. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
A codorniz-arlequim (Coturnix delegorguei) é uma espécie de ave da família Phasianidae.
ru
wikipedia
Перепел-арлекин (лат. Coturnix delegorguei) — птица из трибы Coturnicini семейства фазановых (Phasianidae).
sv
wikipedia
Harlekinvaktel (Coturnix delegorguei) är en huvudsakligen afrikansk fågel i familjen fasanfåglar inom ordningen hönsfåglar. Den förekommer i öppna gräsmarker i Afrika söder om Sahara, men även på Madagaskar och på sydvästra Arabiska halvön. Beståndet anses vara livskraftigt.
