The rain quail or black-breasted quail (Coturnix coromandelica) is a species of quail found in the Indian Sub-continent and South-east Asia; its range including Pakistan, India, Nepal, Sri Lanka, Bangladesh, Myanmar, Thailand, Cambodia and Vietnam.
Translated Descriptions (8)
ar
wikipedia
سمان أسود الصدر (الاسم العلمي: Coturnix coromandelica) (بالإنجليزية: Black-breasted Quail) ويطلق عليه أيضا سمان المطر (بالإنجليزية: Rain Quail)، هو أحد أنواع طيور سمان العالم القديم من فصيلة التدرجية وجدت في شبه القارة الهندية.
da
wikipedia
Regnvagtel (coturnix coromandelica) er en vagtelart, som findes i Sydasien, nærmere bestemt Indien og Pakistan. Hannen har et sort bryst, mens hunnen er brunplettet cremefarvet, og dermed er hun svær at skelne fra den almindelige vagtel og den japanske vagtel. Dog har arten et andet kald, og dermed kan den skelnes fra de andre to nævnte vagtelarter.
es
wikipedia
La codorniz coromandélica (Coturnix coromandelica), es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae, nativa del sur de Asia. Se distribuye en las praderas, campos de cultivo y matorrales en el valle del Indo, el centro de Bangladés, India, Nepal y Pakistán.
fr
wikipedia
La Caille nattée (Coturnix coromandelica) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae.
it
wikipedia
La quaglia delle piogge o quaglia petto nero (Coturnix coromandelica (J. F. Gmelin, 1789)) è un uccello galliforme della famiglia dei Fasianidi.
nl
wikipedia
De regenkwartel of coromandelkwartel (Coturnix coromandelica) is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1789 door Gmelin.
ru
wikipedia
Черногрудый перепел (лат. Coturnix coromandelica) — вид птиц из семейства фазановых (Phasianidae). Обитают на Индийском субконтиненте и в Юго-Восточной Азии.
sv
wikipedia
Regnvaktel (Coturnix coromandelica) är en fågel i familjen fasanfåglar inom ordningen hönsfåglar.
Common Names (58 locales)
af
Reënkwartel
ar
سمان المطر
arz
سمان اسود الصدر
bg
Индийски пъдпъдък
bho
चानक
bn
চিনা বটেরা
ca
guatlla coromandèlica
cs
křepelka černoprsá
cy
Sofliar glaw
da
Regnvagtel
de
Regenwachtel
en
Rain Quail
en-ca
Rain Quail
en-gb
Rain Quail
eo
Nigrabrusta koturno
es
Codorniz Coromandélica
es_EC
Codorniz Coromandélica
es_ES
Codorniz coromandélica
es_MX
Codorniz Coromandélica
et
india vihmavutt
fa
بلدرچین بارانی
fi
aroviiriäinen
fr
Caille nattée
fy
Reinkwartel
ga
Gearg fearthainne
gu
વર્ષા બટેર
he
שליו שחור-חזה
hi
चानक
hr
indijska prepelica
hu
esőfürj
it
Quaglia delle piogge
ja
ムナグロウズラ
kn
ಕರಿಎದೆಯ ಲಾವುಗೆ
lt
Juodakrūtė putpelė
ml
കരിമാറൻകാട
mr
पावसाळी लावा
my
ငုံးရင်မဲ
ne
छनक बट्टाई
nl
Regenkwartel
no
regnvaktel
pa
ਚੀਨਾ ਬਟੇਰ
pl
przepiórka indyjska
pnb
بارش آلی کوئل
pt
rain quail
pt_PT
Rain quail
ru
Черногрудый перепел
sh
Kišna prepelica
sk
prepelica dažďová
sr
Indijska kišna prepelica
sv
regnvaktel
ta
கருநெஞ்சுக்காடை
te
నల్లబోర ఎలిసె
th
นกคุ่มอกดำ
tr
Yağmur Bıldırcını
uk
Перепілка чорновола
vi
Chim cút Ấn Độ
zh
黑胸鹌鹑
zh-CN
黑胸鹌鹑
