The rain quail or black-breasted quail (Coturnix coromandelica) is a species of quail found in the Indian Sub-continent and South-east Asia; its range including Pakistan, India, Nepal, Sri Lanka, Bangladesh, Myanmar, Thailand, Cambodia and Vietnam.
The rain quail lacks barring on primaries. The male has a black breast-patch and distinctive head pattern of black and white. The female is difficult to separate from female common quail and Japanese quail, although the spots on the breast are more delicate. It is 6–6.5 in (15–17 cm) and weighs roughly 2.25–2.5 oz (64–71 g). The call is a metallic pair of quit- quit nots, constantly repeated mornings and evenings, and in the breeding season also during the night. It is quite unmistakably distinct from the call of the common grey quail.
Grassland, cropped fields, and scrub in the Indus valley of central Bangladesh, India, Nepal and Pakistan, ranging across the Gangetic plains, and parts of peninsular continental India. Mostly seen in winter further south.
The rain quail feeds on seeds of grasses and other plants, insect larvae and small invertebrates. Breeding takes place between March and October, but chiefly after the start of the southwesterly monsoon season in June. The eggs are laid in a scrape in the ground, sometimes in the open under a Euphorbia or similar bush. There are usually six to eight eggs in the clutch. The incubation period is sixteen to eighteen days. The chicks are able to leave the nest soon after they have hatched and remain with their parents for about eight months.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
سمان أسود الصدر (الاسم العلمي: Coturnix coromandelica) (بالإنجليزية: Black-breasted Quail) ويطلق عليه أيضا سمان المطر (بالإنجليزية: Rain Quail)، هو أحد أنواع طيور سمان العالم القديم من فصيلة التدرجية وجدت في شبه القارة الهندية.
cs
Křepelka černoprsá (Coturnix coromandelica) je druh křepelky vyskytující se na indickém subkontinentu a v jihovýchodní Asii; její areál zahrnuje Pákistán, Indii, Nepál, Srí Lanku, Bangladéš, Myanmar, Thajsko, Kambodžu a Vietnam.
da
wikipedia
Regnvagtel (coturnix coromandelica) er en vagtelart, som findes i Sydasien, nærmere bestemt Indien og Pakistan. Hannen har et sort bryst, mens hunnen er brunplettet cremefarvet, og dermed er hun svær at skelne fra den almindelige vagtel og den japanske vagtel. Dog har arten et andet kald, og dermed kan den skelnes fra de andre to nævnte vagtelarter.
de
Die Regenwachtel (Coturnix coromandelica) ist eine Wachtelart, die auf dem indischen Subkontinent und in Südostasien vorkommt; ihr Verbreitungsgebiet umfasst Pakistan, Indien, Nepal, Sri Lanka, Bangladesch, Myanmar, Thailand, Kambodscha und Vietnam.
es
wikipedia
La codorniz coromandélica (Coturnix coromandelica), es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae, nativa del sur de Asia. Se distribuye en las praderas, campos de cultivo y matorrales en el valle del Indo, el centro de Bangladés, India, Nepal y Pakistán.
fr
wikipedia
La Caille nattée (Coturnix coromandelica) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae.
Les migrations de cette espèce dépendent essentiellement de la mousson. Elle niche en Inde et dans quelques autres régions du sud-est asiatique. Au moment de la mousson du sud-est, elle se replie vers le Pakistan, l’Assam, le Manipur et même le Myanmar. Elle a été signalée dans le nord et le centre de la Thaïlande, où elle serait assez répandue, au Cambodge, dans le sud de l’Annam, au Sri Lanka et au Bangladesh.
La Caille nattée habite les milieux ouverts jusqu’à 2 500 m dans l’Himalaya: prairies, cultures y compris les champs de riz de montagne ou de canne à sucre, chaumes, friches arbustives, plantations de thé et même jardins. Elle fréquenterait plus les endroits couverts en saison sèche, surtout près des points d’eau.
Les mœurs de la Caille nattée sont similaires à celles de la Caille des blés (Coturnix coturnix) mais elle se nourrirait plus de graines de graminées que cette dernière. En dehors de la saison de reproduction ces cailles se déplacent par petits groupes, probablement des couples avec leurs derniers jeunes.
it
wikipedia
La quaglia delle piogge o quaglia petto nero (Coturnix coromandelica (J. F. Gmelin, 1789)) è un uccello galliforme della famiglia dei Fasianidi.
Misura 16-18 cm di lunghezza per 64-85 g di peso.
Durante il periodo nuziale il becco è nerastro. Negli altri momenti dell'anno è bruno fuligginoso con la base più chiara. L'iride è marrone. Le zampe variano dal color carne al grigio rosato, ma sono più rosa durante la riproduzione. I sessi sono dimorfici. Nel maschio adulto le piume della fronte e del vertice sono nerastre con dei punti camoscio chiaro. Il vertice è perfettamente diviso in due da una lunga e sottile striscia camoscio. È delimitato su entrambi i lati da un lungo sopracciglio biancastro che scende su ciascun lato del collo. Una larga banda brunastra parte dalla regione lorale, corre al disotto dell'occhio e giunge fino al livello della spalla. Una sottile striscia bianca attraversa le guance, arriva fino al centro della gola e si ripiega per risalire fino alle copritrici auricolari. La parte bassa della regione auricolare, i lati della gola e il collo sono bianchi; sono separati dal petto da una sottile linea nera che corre loro sotto. I lati del collo e il petto sono cannella rosato. I fianchi sono cannella con strisce nerastre molto nitide e strie bianche meno evidenti. Il centro del petto e la parte alta del ventre sono neri, mentre i fianchi sono punteggiati da lunghe strisce nerastre discontinue. La quantità di nero sulle parti inferiori è molto variabile: gli uccelli che ne sono meno contrassegnati sono appena macchiati al centro del petto. La parte bassa del ventre è biancastra. Le parti superiori sono bruno-cannella scuro, con intense macchie nerastre, barre camoscio e strie camoscio bordate di nero. Le ali sono di un marrone opaco, ma ricoperte di sottili strie e di deboli barre camoscio. Le primarie e le secondarie sono di colore brunastro uniforme. La coda marrone è debolmente barrata di camoscio. La femmina adulta non ha la gola nera e i motivi della faccia sono meno complessi che nel maschio. La faccia e le parti inferiori sono di un color terra più chiaro. Essa somiglia molto alla femmina della quaglia comune e della quaglia del Giappone, ma il suo petto è spesso grigio con macchie irregolari nere striate di bianco. I giovani assomigliano alle loro madri, ma hanno i lati della testa e i fianchi colorati in maniera più uniforme, vale a dire senza macchie e striature.
nl
wikipedia
De regenkwartel of coromandelkwartel (Coturnix coromandelica) is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1789 door Gmelin.
pl
Przepiórka indyjska (Coturnix coromandelica) to gatunek przepiórki występujący na subkontynencie indyjskim oraz w Azji Południowo-Wschodniej; jej zasięg obejmuje Pakistan, Indie, Nepal, Sri Lankę, Bangladesz, Mjanmę, Tajlandię, Kambodżę i Wietnam.
pt
A codorniz-pluvial (Coturnix coromandelica) é uma espécie de codorniz encontrada no subcontinente indiano e no sudeste asiático; a sua área de distribuição inclui o Paquistão, Índia, Nepal, Sri Lanka, Bangladesh, Myanmar, Tailândia, Camboja e Vietname.
ru
wikipedia
Черногрудый перепел (лат. Coturnix coromandelica) — вид птиц из семейства фазановых (Phasianidae). Обитают на Индийском субконтиненте и в Юго-Восточной Азии.
В ареал этой птицы входят территории Пакистана, Индии, Непала, Шри-Ланки, Бангладеш, Мьянмы, Таиланда, Камбоджи и Вьетнама.
Длина 15—17 см, вес птицы 64—71 г.
Питается семенами растений, личинками насекомых, мелкими беспозвоночными. Крик птицы — металлическое chrink-chrink, повторяющееся по утрам и вечерам, а в сезон размножения и всю ночь. Он легко отличим от крика обыкновенного перепела.
sv
wikipedia
Regnvaktel (Coturnix coromandelica) är en fågel i familjen fasanfåglar inom ordningen hönsfåglar.
