Translated Descriptions (9)
ar
wikipedia
مرعة صفراء (الاسم العلمي: Coturnicops noveboracensis) هو نوع من فصيلة مرعة.
de
wikipedia
Die Gelbralle (Coturnicops noveboracensis) ist eine relativ kleine Vogelart aus der Familie der Rallen. Ihre Verbreitung erstreckt sich vorwiegend über die nördlichen Teile des gemäßigten Nordamerikas östlich der Rocky Mountains, wo sie in Sümpfen, Seggenrieden und Feuchtwiesen brütet. Wie viele Rallen lebt die Art sehr versteckt, fällt aber zur Brutzeit durch die nächtlichen, klickenden Balzrufe der Männchen auf, die wie das rhythmische Aneinanderschlagen von kleinen Steinen klingen. Sie überwintert an der Atlantikküste und am nördlichen Golf von Mexiko von North Carolina bis Texas. Das lokal beschränkte Vorkommen einer eigenen Unterart in Mexiko wurde seit 1964 nicht mehr bestätigt.
es
wikipedia
La polluela amarillenta (Coturnicops noveboracensis), también denominada polluela amarilla y burrito amarillento, es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae que vive en Norteamérica.
fi
wikipedia
Kultarääkkiäinen (Coturnicops noveboracensis) on pohjoisamerikkalainen rantakana. Siitä tunnetaan kaksi alalajia, joista nimialalaji noveboracensis elää pesimäaikana Kanadan keskiosissa ja Yhdysvaltain pohjoisosissa sekä erillisenä esiintymänä Yhdysvaltojen luoteisosassa; alalaji goldmani elää Rio Lerman suoalueilla Keski-Meksikossa. Nimialalaji on muuttolintu, joka talvehtii Yhdysvaltain etelä- ja kaakkoisosissa. Johann Friedrich Gmelin kuvaili lajin holotyypin New Yorkista vuonna 1789.
fr
wikipedia
Le Râle jaune (Coturnicops noveboracensis) est une espèce d'oiseau aquatique appartenant à la famille des Rallidae.
it
wikipedia
Il rallo giallo (Coturnicops noveboracensis J. F. Gmelin, 1789) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario delle regioni orientali e centrali del Nordamerica.
ja
wikipedia
シマクイナ（縞水鶏、Coturnicops noveboracensis）は、ツル目クイナ科シマクイナ属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De gele ral (Coturnicops noveboracensis) is een vogel uit de familie van de Rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae).
sv
wikipedia
Gul dvärgrall (Coturnicops noveboracensis) är idag en uteslutande nordamerikansk fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar. Den häckar i grunda våtmarker i södra Kanada och nordligaste USA där den kan vara mycket svår att få syn på. Arten är fåtalig med en uppskattad världspopulation på högst 25.000 individer, men anses inte vara hotad.
