The yellow rail (Coturnicops noveboracensis) is a small secretive marsh bird of the family Rallidae that is found in North America.
Adults have brown upperparts streaked with black, a yellowish-brown breast, a light belly and barred flanks. The short thick dark bill turns yellow in males during the breeding season. The feathers on the back are edged with white. There is a yellow-brown band over the eye and the legs are greenish-yellow. The birds measure 16–19 cm (6.3–7.5 in) in overall length; males have an average weight of 59 g (2.1 oz), females an average weight of 52 g (1.8 oz).
The nominate subspecies' breeding habitat is wet meadows, fens and shallow marshes across Canada east of the Rockies; also the northeastern United States and the entire northern Canada–US border Great Plains to the Great Lakes. These northern populations of yellow rail migrate to the southeastern coastal United States. Little is known about the yellow rail's winter habits beyond sites along coastal Texas, southeast Oklahoma, and coastal South Carolina. However, researchers have concluded through observational studies that the relative abundance of yellow rails increased in relation to the size of the area surveyed and was higher at sites burned within 3 years. Across sites, each additional hour of survey effort increased the number of birds detected by 0.66 rails/h. Findings indicate yellow rails overwinter in wet pine savanna habitats along the northern Gulf Coast region. The subspecies Coturnicops noveboracensis goldmani is known only from marshes on the upper Río Lerma (Lerma River) around 2,500 m in elevation in State of Mexico, Mexico, where it was last recorded in 1964.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
مرعة صفراء (الاسم العلمي: Coturnicops noveboracensis) هو نوع من فصيلة مرعة.
cs
Chřástal žlutavý (Coturnicops noveboracensis) je malý, skrytě žijící bahenní pták z čeledi chřástalovitých (Rallidae), který se vyskytuje v Severní Americe.
de
wikipedia
Die Gelbralle (Coturnicops noveboracensis) ist eine relativ kleine Vogelart aus der Familie der Rallen. Ihre Verbreitung erstreckt sich vorwiegend über die nördlichen Teile des gemäßigten Nordamerikas östlich der Rocky Mountains, wo sie in Sümpfen, Seggenrieden und Feuchtwiesen brütet. Wie viele Rallen lebt die Art sehr versteckt, fällt aber zur Brutzeit durch die nächtlichen, klickenden Balzrufe der Männchen auf, die wie das rhythmische Aneinanderschlagen von kleinen Steinen klingen. Sie überwintert an der Atlantikküste und am nördlichen Golf von Mexiko von North Carolina bis Texas. Das lokal beschränkte Vorkommen einer eigenen Unterart in Mexiko wurde seit 1964 nicht mehr bestätigt.
es
wikipedia
La polluela amarillenta (Coturnicops noveboracensis), también denominada polluela amarilla y burrito amarillento, es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae que vive en Norteamérica.
Los adultos tienen las partes superiores marrones veteadas en negro, con el pecho y garganta ocre amarillento, el vientre claro y los flancos listados. Las plumas de su espalda tienen los bordes blanquecinos. Tienen una lista superciliar ancha y difusa amarillenta y un pico corto y oscuro que se vuelve amarillo en los machos durante la estación de cría. Sus patas son de color amarillo grisáceo.
Se encuentra en Canadá, Estados Unidos y México. Sus hábitats reproductivos son las praderas húmedas y las marismas poco profundas de Canadá al este de las Rocosas, y el noreste de Estados Unidos. Existe una pequeña población reproductora en el Norte de México. Las polluelas amarillentas en invierno migran a la costa sureste de Estados Unidos. El tamaño de sus poblaciones está disminuyendo a causa de la pérdida de hábitat.
Su dieta se compone principalmente de insectos, caracoles y semillas. La polluela amarillenta es un ave evasiva y difícil de ver, ya que cuando alguien está cerca de ella es más probable que se quede camuflada inmóvil que levante el vuelo. Sus llamadas generalmente se producen de noche y se asemejan al ruido de dos piedras que se golpean una contra otra. Su nido consiste en un cuenco poco profundo construido con vegetación acuática que ubica bajo los arbustos secos.
fi
wikipedia
Kultarääkkiäinen (Coturnicops noveboracensis) on pohjoisamerikkalainen rantakana. Siitä tunnetaan kaksi alalajia, joista nimialalaji noveboracensis elää pesimäaikana Kanadan keskiosissa ja Yhdysvaltain pohjoisosissa sekä erillisenä esiintymänä Yhdysvaltojen luoteisosassa; alalaji goldmani elää Rio Lerman suoalueilla Keski-Meksikossa. Nimialalaji on muuttolintu, joka talvehtii Yhdysvaltain etelä- ja kaakkoisosissa. Johann Friedrich Gmelin kuvaili lajin holotyypin New Yorkista vuonna 1789.
fr
wikipedia
Le Râle jaune (Coturnicops noveboracensis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
it
wikipedia
Il rallo giallo (Coturnicops noveboracensis J. F. Gmelin, 1789) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario delle regioni orientali e centrali del Nordamerica.
Gli adulti presentano la regione superiore di colore marrone striato di nero, il petto bruno-giallastro, il ventre chiaro e i fianchi barrati. Durante la stagione degli amori, nei maschi, il becco corto e sottile, di colore scuro, diventa giallo. Le piume del dorso presentano margini bianchi. Sopra l'occhio è presente una banda bruno-gialla; le zampe sono giallo-verdastre.
Come è già stato detto, del rallo giallo esistono due sottospecie con areale disgiunto. Gli esemplari della sottospecie C. n. noveboracensis hanno abitudini migratorie: nidificano in Canada, a est delle Montagne Rocciose (Alberta, Territori del Nord-Ovest, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec e Nuovo Brunswick), e negli Stati Uniti nord-orientali, dalle Grandi Pianure ai Grandi Laghi (Dakota del Nord, Minnesota, Wisconsin, Michigan, Massachusetts e Connecticut), e svernano lungo la costa atlantica dalla Carolina del Nord alla Florida e, più a ovest, lungo la costa del Golfo, fino al Texas. La sottospecie C. n. goldmani è stanziata lungo il fiume Lerma, nel Messico centrale, ma ha perso gran parte del suo areale a causa degli interventi di bonifica e, non essendo più avvistata dal 1964, viene considerata estinta. Il rallo giallo predilige i prati umidi e le paludi poco profonde. In anni recenti, a causa della distruzione dell'habitat, il numero di questi ralli è molto diminuito, e attualmente la popolazione totale viene stimata sui 10.000-25.000 esemplari.
ja
wikipedia
シマクイナ（縞水鶏、Coturnicops noveboracensis）は、ツル目クイナ科シマクイナ属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De gele ral (Coturnicops noveboracensis) is een vogel uit de familie van de Rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae).
pl
Rudokurka żółtawa (Coturnicops noveboracensis) to mały, skryty ptak bagienny z rodziny chruścieli (Rallidae), występujący w Ameryce Północnej.
pt
O pinto-d'água-amarelo (Coturnicops noveboracensis) é uma pequena ave de pântano, de hábitos discretos, pertencente à família Rallidae e encontrada na América do Norte.
ru
Жёлтая курочка-малютка (Coturnicops noveboracensis) — небольшая скрытная болотная птица семейства пастушковых (Rallidae), обитающая в Северной Америке.
sv
wikipedia
Gul dvärgrall (Coturnicops noveboracensis) är idag en uteslutande nordamerikansk fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar. Den häckar i grunda våtmarker i södra Kanada och nordligaste USA där den kan vara mycket svår att få syn på. Arten är fåtalig med en uppskattad världspopulation på högst 25.000 individer, men anses inte vara hotad.
