Swinhoe's rail (Coturnicops exquisitus) is a species of bird in the family Rallidae occurring in northeastern Asia. It was known only in two locations in Manchuria and southeastern Siberia, separated by more than 1000 km; however, in 2018, a new breeding population was found in the Amur region, situated between the two. Its natural habitats are swamps, freshwater lakes, freshwater marshes, and arable land. It is the world's smallest rail at 13 cm (5.2 in) and 24.5 grams. It is threatened by habitat loss, and considered a vulnerable species on the IUCN Red List.
The common name commemorates the British naturalist Robert Swinhoe who first described the species in 1873.
Translated Descriptions (12)
de
wikipedia
Die Mandschurenralle (Coturnicops exquisitus), auch Mandschurensumpfhuhn genannt, ist eine seltene, sehr kleine Vogelart aus der Familie der Rallen über die nur sehr wenig bekannt ist. Sie brütet im südöstlichen Transbaikalien, in der südlichen Ussuriregion und im Osten Heilongjiangs und überwintert in Japan, Korea und dem Südosten Chinas. Sie wird von der IUCN als (=Vulnerable – gefährdet) eingestuft.
es
wikipedia
La polluela exquisita o burrito exquisito (Coturnicops exquisitus) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae propia de China, Japón, Corea, Rusia.
Sus hábitats naturales son pantanos, lagos de agua dulce, marismas, tierra arable. Es una especie amenazada por pérdida de hábitat. No se reconocen subespecies.
fi
wikipedia
Aasianrääkkiäinen (Coturnicops exquisitus) on rantakanojen heimoon kuuluva lintulaji, jota tavataan Itä-Aasiassa. Sen levinneisyysalue käsittää Venäjän Transbaikalin kaakkoisosan, Ussurinmaan eteläosan ja Kiinan Heilongjiangin itäosan. Laji on muuttolintu, joka talvehtii Japanissa, Korean niemimaalla ja Etelä-Kiinassa. Aasianrääkkiäisen elinympäristöjä ovat kosteikot, suot ja järvet.
Robert Swinhoe kuvaili lajin holotyypin Yantaista Shandongista Kiinasta vuonna 1873.
fr
wikipedia
Le Râle de Swinhoe (Coturnicops exquisitus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
it
wikipedia
Il rallo di Swinhoe (Coturnicops exquisitus Swinhoe, 1873) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario dell'Asia orientale.
ko
wikipedia
알락뜸부기는 두루미목 뜸부기과의 새이다. 중국, 러시아 지역에 주로 서식하며, 동남아시아, 중국 남부 등에서 월동하는 희귀종으로 국제적 보호 조류이다. 몸길이는 약 13-14cm 정도로 뜸부기류 중에서 가장 작은 종류에 속한다. 등과 날개는 어두운 갈색에 검은 세로줄과 흰 가로줄 무늬가 나있다. 얼굴, 목, 가슴은 회색이고 배는 흰색이다. 논이나 습지에 산다.
전 세계적으로 2,500에서 1만 마리 정도가 남아 있는 것으로 알려져 있다.
nl
wikipedia
Swinhoes ral (Coturnicops exquisitus) is een vogel uit de familie van de Rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae). De vogel werd in 1873 door de Britse vogelkundige Robert Swinhoe geldig beschreven als Porzana exquisita. De Nederlandse naam is een eerbetoon aan de soortauteur. Het is een door habitatverlies kwetsbaar geworden vogelsoort in Oost-Azië.
pl
wikipedia
Derkaczyk syberyjski, rudokurka syberyjska (Coturnicops exquisitus) – gatunek małego ptaka z rodziny chruścieli (Rallidae). Gniazduje w północno-wschodnich Chinach i we wschodniej Syberii, zimuje we wschodnich Chinach, Japonii i Korei. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Franga-d'água-de-swinhoe ou pinto-de-água-da-manchúria (Coturnicops exquisitus) é uma espécie de ave da família Rallidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: China, Japão, Coreia do Norte, Coreia do Sul e Rússia.
Os seus habitats naturais são: pântanos, lagos de água doce e terras aráveis.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
wikipedia
Белокрылый погоныш (лат. Coturnicops exquisitus) — вид птиц из семейства пастушковых.
sv
wikipedia
Ussuridvärgrall (Coturnicops exquisitus) är en fåtalig och dåligt känd fågel i familjen rallar som förekommer i östra Asien.
zh
wikipedia
花田鸡（学名：Coturnicops exquisita）为秧鸡科花田鸡属的鸟类，體長13公分，是體型最小的秧雞，主要分布於東北亞，以及南方的中國東南沿海，棲息於低海拔的草甸、內陸濕地與農田。因性甚隱蔽，行蹤隱密，學界對其所知甚少，但咸信其族群規模正在減小。
