Translated Descriptions (10)
cs
Drozdík isabelin (Cossyphicula isabellae) je druh ptáka z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Je původem ze Západní vysočiny a jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy. Molekulárně fylogenetická studie publikovaná v roce 2023 zjistila, že drozdík isabelin je sesterským druhem drozdíka bělobřichého, na základě čehož byl přeřazen z rodu Cossypha do rodu Cossyphicula.
de
Der Isabellrötel (Cossyphicula isabellae) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Er ist auf dem Western High Plateau heimisch und bewohnt subtropische oder tropische feuchte Bergwälder. Eine molekularphylogenetische Studie aus dem Jahr 2023 ergab, dass der Isabellrötel die Schwesterart des Weißbauchrötels ist, weshalb er von der Gattung Cossypha in die Gattung Cossyphicula verschoben wurde.
es
wikipedia
El cosifa de Isabel (Cossypha isabellae) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia del golfo de Guinea.
fr
Le Cossyphe d'Isabelle (Cossyphicula isabellae) est une espèce d'oiseau de la famille des Muscicapidae. Originaire du plateau occidental du Cameroun, son habitat naturel est constitué de forêts de montagne humides subtropicales ou tropicales. Une étude phylogénétique moléculaire publiée en 2023 a révélé que cette espèce est le taxon frère du Cossyphe à ventre blanc, ce qui a conduit à son transfert du genre Cossypha vers le genre Cossyphicula.
it
Il cossifa di Isabelle (Cossyphicula isabellae) è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae. È nativo dell'altopiano occidentale del Camerun e il suo habitat naturale è costituito da foreste montane umide subtropicali o tropicali. Uno studio filogenetico molecolare pubblicato nel 2023 ha rilevato che il cossifa di Isabelle è specie sorella del cossifa ventrebianco; in base a questo risultato, la specie è stata spostata dal genere Cossypha al genere Cossyphicula.
nl
wikipedia
De kameroenjanfrederik (Cossyphicula isabellae, synoniem: Cossypha isabellae) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
Drozdówka górska (Cossyphicula isabellae) to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych, występujący na Wyżynie Zachodniej. Jej naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy górskie. Badania filogenetyczne z 2023 roku wykazały, że jest ona taksonem siostrzanym dla drozdówki białobrzuchej, co doprowadziło do przeniesienia tego gatunku z rodzaju Cossypha do rodzaju Cossyphicula.
pt
wikipedia
Pisco-montês ou cossifa-dos-camarões (Cossyphicula isabellae) é uma espécie de ave da família Muscicapidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Camarões e Nigéria.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Горный чешуйчатогрудый соловей (Cossyphicula isabellae) — вид птиц семейства мухоловковых, обитающий на Западном высокогорном плато. Предпочитает субтропические или тропические влажные горные леса. Согласно молекулярно-филогенетическому исследованию 2023 года, этот вид является сестринским по отношению к белобрюхому чешуйчатогрудому соловью, в связи с чем его перенесли из рода Cossypha в род Cossyphicula.
sv
wikipedia
Kamerunsnårskvätta (Cossyphicula isabellae) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar. Den har ett mycket begränsat utbredningsområde i Bamenda Plateau. Arten minskar i antal, men beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (28 locales)
bg
Камерунска червеногръдка
ca
còssifa d'Isabel
cs
drozdík horský
da
Cameroon Drosselsanger
de
Kamerunrötel
en
Mountain Robin-Chat
es
Cosifa de Isabel
es_EC
Cosifa de Isabel
es_ES
Cosifa de Isabel
es_MX
Cosifa de Isabel
et
kameruni ruugeööbik
fi
vuoripunatasku
fr
Cossyphe d'Isabel
hr
planinski slavuj
hu
kameruni rozsdásrigó
ja
ミヤマツグミヒタキ
lt
Kalninė kosifa
nl
Kameroense janfrederik
no
fjelltrosteskvett
pl
złotynka górska
pt
mountain robin-chat
pt_PT
Mountain robin-chat
ru
Горный рыжехвост
sk
bieloškvrnka kamerunská
sr
Kamerunski crvendać
sv
kamerunsnårskvätta
tr
Kamerun Kızılca Bülbülü
uk
Золотокіс гірський
