Translated Descriptions (10)
cs
Drozdík Rüppellův (Cossypha semirufa) je druh ptáka z čeledi lejskovitých (Muscicapidae), který je původem z afrotropické oblasti. Je pojmenován po německém přírodovědci Eduardu Rüppellovi.
de
Der Rüppellrötel (Cossypha semirufa) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae), die in der Afrotropis beheimatet ist. Er ist nach dem deutschen Naturforscher Eduard Rüppell benannt.
es
wikipedia
La cosifa de Rüppell (Cossypha semirufa) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de África oriental. Su nombre conmemora a su descubridor, el naturalista alemán Eduard Rüppell.
fr
wikipedia
Le Cossyphe de Rüppell (Cossypha semirufa), également appelé cossyphe à dos brun, est une espèce de passereaux de la famille des Muscicapidae.
Son nom normalisé français a été donné en l'honneur de l'explorateur et zoologiste allemand Wilhelm Peter Eduard Simon Rüppell (1794-1884).
it
Il cossifa di Rüppell (Cossypha semirufa) è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae, nativa dell'ecozona afrotropicale. Prende il nome dal naturalista tedesco Eduard Rüppell.
nl
wikipedia
Rüppells lawaaimaker (Cossypha semirufa) is een insectenetende zangvogel die voorkomt in Afrika. De vogel heet in het Nederlands naar de bedenker van de wetenschappelijke naam, de Duitse natuuronderzoeker Eduard Rüppell die de vogel in 1840 beschreef.
pl
Drozdek rdzawosterny (Cossypha semirufa) to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae), występujący w krainie afrotropikalnej. Nazwa gatunkowa upamiętnia niemieckiego przyrodnika Eduarda Rüppella.
pt
wikipedia
Pisco-de-rüppell ou cossifa-mascarada-de-cauda-preta (Cossypha semirufa) é uma espécie de ave da família Muscicapidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Eritrea, Etiópia, Quénia, Sudão e Tanzânia.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e matagal húmido tropical ou subtropical.
ru
Рюппелев чешуйчатый дрозд (Cossypha semirufa) — вид птиц семейства Muscicapidae, обитающий в Афротропике. Назван в честь немецкого натуралиста Эдуарда Рюппеля.
sv
wikipedia
Höglandssnårskvätta (Cossypha semirufa) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
bg
Червеноврата червеногръдка
ca
còssifa de Rüppell
cs
drozdík etiopský
cy
Robin-grec Ruppell
da
Højlandsdrosselsanger
de
Braunrückenrötel
en
Rüppell's Robin-Chat
eo
Rupela kosifo
es
Cosifa de Rüppell
es_EC
Cosifa de Rüppell
es_ES
Cosifa de Rüppell
es_MX
Cosifa de Rüppell
et
kadaka-ruugeööbik
fi
pensaspunatasku
fr
Cossyphe de Rüppell
he
חטפית קוסיפה סמירופה
hr
istočnoafrički slavuj
hu
barnahátú rozsdásrigó
ja
オグロツグミヒタキ
lt
Riupelio kosifa
nl
Rüppell-lawaaimaker
no
bergtrosteskvett
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ téél halchíʼí yázhí binátsʼiin łigaaígíí
pl
złotokos rdzawobrzuchy
pt
rüppell's robin-chat
pt_PT
Rüppell's robin-chat
ru
Эфиопский рыжехвост
sk
drozdík hájový
sr
Ripelov crvendać
sv
höglandssnårskvätta
tr
Rüppell Kızılca Bülbülü
uk
Золотокіс рудочеревий
zh-CN
卢氏歌䳭
