Translated Descriptions (10)
cs
Drozdík bělotemenný (Cossypha niveicapilla) je druh ptáka z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Jeho nesouvislý areál rozšíření se rozkládá přes severní polovinu subsaharské Afriky (v Africkém rohu je vzácný). Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické či tropické suché lesy, vlhké nížinné lesy a vlhké savany.
de
Der Schneescheitelrötel (Cossypha niveicapilla) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Sein disjunktes Verbreitungsgebiet erstreckt sich über die nördliche Hälfte Afrikas südlich der Sahara, wobei er am Horn von Afrika selten ist. Er bewohnt subtropische oder tropische Trockenwälder, feuchte Tieflandwälder und feuchte Savannen.
es
wikipedia
La cosifa coroninívea (Cossypha niveicapilla) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de África occidental y central.
Se encuentra en África occidental y central, llegando hasta el norte de los Grandes Lagos de África. Su hábitat natural son los bosques húmedos tropicales y las sabanas.
fr
wikipedia
Le Cossyphe à calotte neigeuse (Cossypha niveicapilla) est une espèce de passereaux de la famille des Muscicapidae.
Son aire s'étend à travers la moitié nord de l'Afrique subsaharienne (rare dans la corne de l'Afrique).
it
Il tordo pettirosso corona bianca (Cossypha niveicapilla) è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae. Il suo areale disgiunto si estende attraverso la metà settentrionale dell'Africa subsahariana (raro nel Corno d'Africa). I suoi habitat naturali sono le foreste secche subtropicali o tropicali, le foreste umide di pianura e la savana umida.
nl
wikipedia
De witkruinlawaaimaker of sneeuwkaptapuit (Cossypha niveicapilla) is een insectenetende zangvogel die voorkomt in Afrika.
pl
Złotokos siwogłowy (Cossypha niveicapilla) to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Jej nieciągły zasięg występowania rozciąga się przez północną połowę Afryki Subsaharyjskiej (rzadko spotykana w Rogu Afryki). Jej naturalne siedliska to subtropikalne lub tropikalne lasy suche, subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne oraz wilgotne sawanny.
pt
wikipedia
Pisco-de-coroa-nivosa ou cossifa-de-coroa-nevada (Cossypha niveicapilla) é uma espécie de ave da família Muscicapidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Camarões, República Centro-Africana, Chade, República do Congo, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Etiópia, Gabão, Gâmbia, Gana, Guiné, Guiné-Bissau, Quénia, Libéria, Mali, Mauritânia, Níger, Nigéria, Ruanda, Senegal, Serra Leoa, Sudão, Tanzânia, Togo e Uganda. Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais , florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e savanas húmidas.
ru
wikipedia
Седоголовая чекановая горихвостка (лат. Cossypha niveicapilla) — вид птиц семейства мухоловковых. Выделяют два подвида. Занесён в Красную книгу МСОП как вид, вызывающий наименьшие опасения (LC).
Седоголовая чекановая горихвостка достигает длины 20—22 см и массы от 27,3 до 49 г. Центральная часть темени и затылок белые, с чёрными пятнами, остальная часть головы чёрная. Мантия до лопаток и спина оливково-серые, надхвостье и хвост рыжеватые; центральные рулевые перья чёрные. Крылья темно-коричневые с сине-серой бахромой. Шея и нижняя часть тела рыжевато-оранжевая, клюв и ноги чёрные.. Для подвида Cossypha niveicapilla melanonota обитающего, главным образом, в бассейне озера Виктория характерно чёрное оперение на верхней части крыльев и спине с незначительным оттенком цвета свежих маслин и тонкими сине-серыми полосками. У молодых особей голова и верхняя часть крыльев коричневатые с оранжевыми вкраплениями на голове и затылке. Оперение на груди и туловище тусклое со светло-оранжевыми крапинками.
Естественными местами обитания являются субтропические и тропические сухие леса, субтропические и тропические влажные низинные леса и влажная саванна. Селится в мангровых зарослях и больших заросших садах. Мигрирует на небольшие расстояния. Застенчивая и довольно скрытная птица. Большую активность проявляет в вечернее время суток. Распространена на территории юга Мавритании, Сенегала, Гамбии, Гвинеи, Гвинеи-Бисау, запада и юго-запада Мали, Буркина-Фасо, севера Бенина, юго-запада Нигера, востока Сьерра-Леоне, севера Либерии, Ганы, Того, Нигерии, Камеруна, юга Чада, севера, запада и юго-востока ЦАР, юга Южного Судана, юго-запада Эфиопии, Уганды, юго-западе Кении, северо-западе Танзании, Руанды, северо-востока и юго-запада ДРК, Габона, юга Конго и северо-запада и северо-востока Анголы.
sv
wikipedia
Rostnackad snårskvätta (Cossypha niveicapilla) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar. Den förekommer i Afrika söder om Sahara. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (33 locales)
bg
Белокоронеста червеногръдка
ca
còssifa de coroneta nevada
cs
drozdík bělotemenný
cy
Robin-grec penwyn
da
Hvidisset Drosselsanger
de
Schneescheitelrötel
en
Snowy-crowned Robin-Chat
eo
Neĝokrona kosifo
es
Cosifa Coroninívea
es_EC
Cosifa Coroninívea
es_ES
Cosifa coroninívea
es_MX
Cosifa Coroninívea
et
tihniku-ruugeööbik
fi
tiheikköpunatasku
fr
Cossyphe à calotte neigeuse
he
חטפית קוסיפה לבן כיפה
hr
bjelokapi slavuj
hu
fehérkontyos rozsdásrigó
ja
シロズキンツグミヒタキ
lt
Baltavainikė kosifa
nl
Witkruinlawaaimaker
no
snøkronetrosteskvett
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ téél halchíʼí bitsiitʼáád dah dzígaaígíí
pl
złotokos siwogłowy
pt
cossifa-de-coroa-nevada
ru
Седоголовый рыжехвост
sk
drozdík čiapočkatý
sr
Belokapi crvendać
sv
rostnackad snårskvätta
tr
Ak Başlıklı Kızılca Bülbül
uk
Золотокіс сіроголовий
zh
白冠歌鵖
zh-CN
白冠歌鵖