The chorister robin-chat (Cossypha dichroa) (previously known as the chorister robin) is a species of bird in the Old World flycatcher family Muscicapidae. It is found in South Africa and Eswatini. Its distribution stretches from the southern Western Cape through the Eastern Cape, KwaZulu-Natal, and Mpumalanga to northern Limpopo. Its natural habitat is evergreen forests, especially in the mist belt region.
Translated Descriptions (10)
cs
Drozdík chorální (Cossypha dichroa) je druh ptáka z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Vyskytuje se v Jihoafrické republice a Svazijsku. Jeho rozšíření sahá od jižního Západního Kapska přes Východní Kapsko, KwaZulu-Natal a Mpumalangu až po severní Limpopo. Jeho přirozeným prostředím jsou stálezelené lesy, zejména v oblasti mlžných lesů.
de
Der Chor-Rötelsänger (Cossypha dichroa) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Er kommt in Südafrika und Eswatini vor. Sein Verbreitungsgebiet erstreckt sich vom südlichen Western Cape über das Eastern Cape, KwaZulu-Natal und Mpumalanga bis in das nördliche Limpopo. Sein natürlicher Lebensraum sind immergrüne Wälder, insbesondere in der Nebelwaldregion.
es
wikipedia
La cosifa bicolor (Cossypha dichroa) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia del África austral.
fr
wikipedia
Le Cossyphe choriste (Cossypha dichroa), également appelé cossyphe bicolore, est une espèce de passereaux de la famille des Muscicapidae.
it
Il tordo corista (Cossypha dichroa) è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae. Si trova in Sudafrica e Eswatini. La sua distribuzione si estende dal sud del Capo Occidentale attraverso il Capo Orientale, il KwaZulu-Natal e il Mpumalanga fino al Limpopo settentrionale. Il suo habitat naturale sono le foreste sempreverdi, specialmente nella regione della fascia di nebbia.
nl
wikipedia
De choristerlawaaimaker (Cossypha dichroa) is een insectenetende zangvogel die voorkomt in Zuid-Afrika. Daar heet deze vogel Lawaaimakerjanfredrik omdat de roep lijkt op het geluid van een boormachine. De vogel heeft een verborgen leefwijze (Die Lawaaimakerjanfredrik kom gewoonlik een-een voor en is beperk tot immergroen woude waar dit in die blaredak hou).
pl
Drozdówka śpiewna (Cossypha dichroa), znana wcześniej jako drozdówka, to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Występuje w RPA i Eswatini. Jej zasięg rozciąga się od południowej części Prowincji Przylądkowej Zachodniej, przez Prowincję Przylądkową Wschodnią, KwaZulu-Natal i Mpumalangę, aż po północne Limpopo. Jej naturalnym środowiskiem są wiecznie zielone lasy, szczególnie w strefie mgieł.
pt
wikipedia
Pisco-de-cabeça-preta ou cossifa-de-cabeça-preta (Cossypha dichroa) é uma espécie de ave da família Muscicapidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: África do Sul e Suazilândia.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Капский певчий чекан (Cossypha dichroa), ранее известный как певчий чекан, — вид птиц семейства мухоловковых (Muscicapidae). Обитает в Южной Африке и Эсватини. Его ареал простирается от южной части Западно-Капской провинции через Восточно-Капскую провинцию, Квазулу-Натал и Мпумалангу до северной части Лимпопо. Естественной средой обитания являются вечнозеленые леса, особенно в поясе туманов.
sv
wikipedia
Svarthuvad snårskvätta (Cossypha dichroa) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
Common Names (35 locales)
af
Lawaaimakerjanfrederik
bg
Сивогърба червеногръдка
ca
còssifa bicolor
cs
drozdík zpěvný
cy
Robin-grec corawl
da
Sorthovedet Drosselsanger
de
Spottrötel
en
Chorister Robin-Chat
eo
Nigrakapa kosifo
es
Cosifa Bicolor
es_EC
Cosifa Bicolor
es_ES
Cosifa bicolor
es_MX
Cosifa Bicolor
et
võra-ruugeööbik
fi
pyövelipunatasku
fr
Cossyphe choriste
hr
južnoafrički slavuj
hu
pettyes rozsdásrigó
is
Tvískotta
ja
チャバラツグミヒタキ
lt
Triukšmingoji kosifa
nl
Choristerlawaaimaker
no
zulutrosteskvett
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ téél halchíʼí bitsiitʼáád halzhinígíí
pl
złotokos rdzaworzytny
pt
chorister robin-chat
pt_PT
Chorister robin-chat
ru
Двухцветный рыжехвост
sk
drozdík spevavý
sr
Južnoafrički crvendać
sv
svarthuvad snårskvätta
tr
Ötücü Kızılca Bülbül
uk
Золотокіс рудогузий
zh-CN
南非歌䳭
zu
umananda
