The southern antpipit (Corythopis delalandi) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found Argentina, Bolivia, Brazil, and Paraguay.
The southern antpipit is 13 to 14 cm (5.1 to 5.5 in) long and weighs 14 to 18 g (0.49 to 0.63 oz). The sexes have the same plumage. Adults have a grayish olive crown, a faint whitish loral spot, and a faint whitish spot behind the eye on an otherwise pale grayish olive face. Their upperparts, wings, and tail are olive. Their chin and throat are creamy white. Their underparts are mostly white with an almost solid black "necklace" on the breast from which black streaks extend along the flanks. The flanks also have a grayish olive wash. Juveniles resemble adults. Both sexes have a medium to dark brown iris, a blackish maxilla, a pale pinkish mandible with a yellow to pinkish orange base, and long pale grayish pink legs.
The southern antpipit is a bird of the southern Atlantic Forest. It is found in eastern Bolivia's Santa Cruz and Tarija departments, in northern Argentina's Salta, Misiones, and Corrientes provinces, in eastern Paraguay, and in southern Brazil from those countries northeast to southern Maranhão, east to Minas Gerais, and south to northwestern Rio Grande do Sul. The species inhabits tropical lowland forest both primary and secondary. In elevation it occurs from sea level to 1,000 m (3,300 ft) but mostly is found below 800 m (2,600 ft).
Translated Descriptions (11)
cs
Tyránek drozdovitý (Corythopis delalandi) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae), který se vyskytuje v Argentině, Bolívii, Brazílii a Paraguayi. Měří 13 až 14 cm a váží 14 až 18 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci mají šedo-olivové temeno, slabou bělavou skvrnu u uzdičky a za okem na jinak bledě šedo-olivovém obličeji. Svrchní část těla, křídla a ocas jsou olivové. Brada a hrdlo jsou krémově bílé. Spodní část těla je převážně bílá s téměř souvislým černým „náhrdelníkem“ na prsou, ze kterého vybíhají černé pruhy podél boků, které mají také šedo-olivový nádech. Mladí ptáci se podobají dospělým. Obě pohlaví mají středně až tmavě hnědou duhovku, černavou horní čelist, bledě růžovou dolní čelist se žlutou až růžovo-oranžovou bází a dlouhé bledě šedo-růžové nohy. Tyránek drozdovitý je ptákem jižního Atlantického lesa. Vyskytuje se ve východní Bolívii (departementy Santa Cruz a Tarija), severní Argentině (provincie Salta, Misiones a Corrientes), východní Paraguayi a jižní Brazílii. Obývá tropické nížinné lesy, primární i sekundární. Vyskytuje se od hladiny moře do 1 000 m n. m., většinou však pod 800 m.
de
Der Schwarzbrusttyrann (Corythopis delalandi) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae), die in Argentinien, Bolivien, Brasilien und Paraguay vorkommt. Er erreicht eine Länge von 13 bis 14 cm und ein Gewicht von 14 bis 18 g. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Erwachsene haben ein graulich-olivfarbenes Scheitelgefieder, einen schwachen weißlichen Zügelfleck und einen ebensolchen Fleck hinter dem Auge auf einem ansonsten blass graulich-olivfarbenen Gesicht. Oberseite, Flügel und Schwanz sind olivfarben. Kinn und Kehle sind cremeweiß. Die Unterseite ist überwiegend weiß mit einer fast durchgehenden schwarzen „Halskette“ auf der Brust, von der sich schwarze Streifen entlang der Flanken erstrecken, die zudem einen graulich-olivfarbenen Anflug aufweisen. Jungvögel ähneln den Erwachsenen. Beide Geschlechter besitzen eine mittel- bis dunkelbraune Iris, einen schwärzlichen Oberschnabel, einen blass rosa Unterschnabel mit gelber bis rosa-oranger Basis sowie lange, blass graulich-rosa Beine. Der Schwarzbrusttyrann bewohnt den südlichen Atlantischen Regenwald in den Departements Santa Cruz und Tarija im östlichen Bolivien, den Provinzen Salta, Misiones und Corrientes im nördlichen Argentinien, im östlichen Paraguay sowie im südlichen Brasilien. Er lebt in tropischen Primär- und Sekundärwäldern des Tieflands von Meereshöhe bis 1.000 m, meist jedoch unterhalb von 800 m.
es
wikipedia
El mosquero terrestre sureño (Corythopis delalandi), también denominado mosquitero (en Paraguay y Argentina) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, una de las dos pertenecientes al género Corythopis. Es nativo del centro este de América del Sur.
fi
wikipedia
Oliivimaanappari (Corythopis delalandi) on Etelä-Amerikassa tavattava napsijoihin kuuluva varpuslintu.
Kooltaan oliivimaanappari on noin 14 cm. Selästään, päästään ja siivistään laji on väritykseltään oliivinruskea. Kurkku ja vatsa ovat kellertävän valkoiset. Oliivimaanapparin rinta on musta. Laji muistuttaa ulkonäöltään huomattavasti maanapparia (Corythopis torquatus).
Oliivimaanapparin levinneisyysalue ulottuu Brasilian eteläosista Paraguayn ja Bolivian itäosiin sekä pohjoiseen Argentiinaan. Linnun elinympäristöä ovat kosteiden metsien pohjakerrokset. Laji tulee toimeen myös jossain määrin hakatuissa metsissä. Oliivimaanapparin elinympäristöt sijaitsevat yleensä alle 800 metrin korkeudella merenpinnasta.
fr
wikipedia
Le Corythopis de Delalande (Corythopis delalandi) est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae. Il est nommé ainsi en honneur à Pierre Antoine Delalande (1787 - 1823), naturaliste et explorateur français.
Cet oiseau vit au sud du Brésil, à l'est de la Bolivie et du Paraguay et au nord-est de l'Argentine. Il vit dans les forêts humides de plaine.
it
Il pigliamosche formichiere meridionale (Corythopis delalandi) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae, presente in Argentina, Bolivia, Brasile e Paraguay. Misura dai 13 ai 14 cm di lunghezza e pesa dai 14 ai 18 g. I sessi presentano lo stesso piumaggio: gli adulti hanno la corona grigio-oliva, una tenue macchia loriale biancastra e un'altra macchia simile dietro l'occhio su un volto altrimenti grigio-oliva pallido. Le parti superiori, le ali e la coda sono color oliva. Il mento e la gola sono bianco crema. Le parti inferiori sono per lo più bianche con una "collana" nera quasi solida sul petto, da cui si estendono striature nere lungo i fianchi, che presentano anche un riflesso grigio-oliva. I giovani somigliano agli adulti. Entrambi i sessi hanno iride da bruno medio a scuro, mascella nerastra, mandibola rosa pallido con base da gialla a rosa-arancio e lunghe zampe rosa-grigiastro pallido. Il pigliamosche formichiere meridionale è un uccello della Foresta Atlantica meridionale. Si trova nei dipartimenti di Santa Cruz e Tarija in Bolivia orientale, nelle province di Salta, Misiones e Corrientes in Argentina settentrionale, nel Paraguay orientale e nel Brasile meridionale. Abita le foreste tropicali di pianura, sia primarie che secondarie, da livello del mare fino a 1.000 m, ma si trova per lo più sotto gli 800 m.
nl
wikipedia
De Delalandes piepertiran (Corythopis delalandi) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen). Deze vogel is genoemd naar de Franse natuuronderzoeker Pierre Antoine Delalande (1787-1823).
pl
Świergoczek południowy (Corythopis delalandi) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae), występujący w Argentynie, Boliwii, Brazylii i Paragwaju. Osiąga długość 13–14 cm i waży 14–18 g. Obie płcie mają identyczne upierzenie. Dorosłe osobniki mają szarooliwkowy wierzch głowy, słabą białawą plamkę przy dziobie oraz taką samą plamkę za okiem na bladym, szarooliwkowym licu. Wierzch ciała, skrzydła i ogon są oliwkowe. Broda i gardło są kremowobiałe. Spód ciała jest głównie biały z niemal ciągłym czarnym „naszyjnikiem” na piersi, od którego wzdłuż boków rozciągają się czarne smugi; boki mają również szarooliwkowy nalot. Młode osobniki przypominają dorosłe. Obie płcie mają średnio- do ciemnobrązowej tęczówkę, czarniawą górną szczękę, bladoróżową żuchwę z żółtą do różowopomarańczowej podstawą oraz długie, bladoszaroróżowe nogi. Świergoczek południowy jest ptakiem południowego Lasu Atlantyckiego. Występuje w departamentach Santa Cruz i Tarija we wschodniej Boliwii, prowincjach Salta, Misiones i Corrientes w północnej Argentynie, we wschodnim Paragwaju oraz w południowej Brazylii. Zamieszkuje tropikalne lasy nizinne, zarówno pierwotne, jak i wtórne, od poziomu morza do 1000 m n.p.m., choć najczęściej poniżej 800 m.
pt
wikipedia
Estalador ou estalador-do-sul (nome científico: Corythopis delalandi) é uma espécie de ave da família dos tiranídeos (Tyrannidae), subfamília dos tiraníneos (Tyranninae). Pode ser encontrada Argentina, Bolívia, Brasil e Paraguai.
O nome científico Corythopis deriva de koruthṓn (Κορυθών), "cotovia", e -dpis, "com rosto de" (de dps, "rosto") e significa "com rosto/feição de cotovia". Por sua vez, o epíteto específico delalandi homenageia Pierre Antoine Delalande (1787–1823), naturalista, explorador e colecionador francês que esteve no Brasil em 1816 e na África tropical em 1818-1822.
O estalador-do-sul tem de 13 a 14 centímetros (5,1 a 5,5 polegadas) de comprimento e pesa de 14 a 18 gramas (0,49 a 0,63 onças). Os sexos têm a mesma plumagem. Os adultos têm uma coroa verde-oliva acinzentada, uma mancha loral esbranquiçada tênue e uma mancha esbranquiçada tênue atrás do olho em um rosto verde-oliva acinzentado. Suas partes superiores, asas e cauda são verde-oliva. Seu queixo e garganta são branco-creme. Suas partes inferiores são principalmente brancas com um "colar" preto quase sólido no peito, de onde listras pretas se estendem ao longo dos flancos. Os flancos também têm uma lavagem verde-oliva acinzentada. Os juvenis se assemelham aos adultos. Ambos os sexos têm uma íris marrom-média a escura, uma maxila enegrecida, uma mandíbula rosa-clara com uma base amarelo-alaranjada a rosada e pernas longas rosa-acinzentadas claras.
ru
Муравьиный москитолов (Corythopis delalandi) — вид птиц семейства тиранновых (Tyrannidae), обитающий в Аргентине, Боливии, Бразилии и Парагвае. Длина тела составляет 13–14 см, вес 14–18 г. Половой диморфизм отсутствует. У взрослых особей серовато-оливковое темя, слабое беловатое пятно у уздечки и такое же пятно за глазом на бледно-серовато-оливковом лице. Верхняя часть тела, крылья и хвост оливковые. Подбородок и горло кремово-белые. Нижняя часть тела преимущественно белая с почти сплошным черным «ожерельем» на груди, от которого вдоль боков тянутся черные полосы; бока также имеют серовато-оливковый налет. Молодые особи похожи на взрослых. У обоих полов радужина от средне- до темно-коричневой, надклювье черноватое, подклювье бледно-розовое с желтым или розово-оранжевым основанием, ноги длинные, бледно-серовато-розовые. Муравьиный москитолов — обитатель южных атлантических лесов. Встречается в департаментах Санта-Крус и Тариха (Восточная Боливия), провинциях Сальта, Мисьонес и Корриентес (Северная Аргентина), в Восточном Парагвае и Южной Бразилии. Населяет тропические равнинные леса, как первичные, так и вторичные, на высотах от уровня моря до 1000 м, чаще ниже 800 м.
sv
wikipedia
Sydlig myrpiplärka (Corythopis delalandi) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Южна бъбрицова мухоловка
ca
tirà formiguer meridional
cs
tyránek drozdovitý
cy
Teyrn morgrug Delalande
da
Sydlig Myrepiber
de
Schwarzbrusttyrann
en
Southern Antpipit
es
Mosquero Terrestre Sureño
es_AR
Mosquitero
es_EC
Mosquitero
es_ES
Mosquero terrestre sureño
es_MX
Mosquero Terrestre Sureño
fa
مورچهپیپت جنوبی
fi
oliivimaanappari
fr
Corythopis de Delalande
hr
crnoprsa elenija
ja
ミナミタヒバリタイランチョウ
lt
Pietinis skruzdinis tironas
nl
Delalandepiepertiran
no
sørmaurtyrann
nv
Tsinyiʼ wóláchííʼ yiníłʼíní
pl
świergoczek południowy
pt
estalador
pt_PT
Estalador
ru
Муравьиный москитолов
sk
kariča hnedochrbtá
sr
Južna pliskolika tirančica
sv
sydlig myrpiplärka
tr
Atlantik Karınca Tiranı
uk
Тиран-щебетун південний
zh-CN
南美蚁鹨