The black-masked finch (Coryphaspiza melanotis) is a species of South American bird in the tanager family Thraupidae. It is the only member of the genus Coryphaspiza. It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay, and Peru.
Its natural habitats are subtropical or tropical moist shrubland, subtropical or tropical dry lowland grassland, and subtropical or tropical seasonally wet or flooded lowland grassland.
It is threatened by habitat loss.
Translated Descriptions (12)
cs
Strnad černolící (Coryphaspiza melanotis) je jihoamerický druh ptáka z čeledi tangarovitých (Thraupidae). Je jediným zástupcem rodu Coryphaspiza a vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Brazílii, Paraguayi a Peru. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké křoviny a suché či sezónně zaplavované nížinné travnaté porosty. Druh je ohrožen ztrátou přirozeného prostředí.
de
Die Schwarzmasken-Ammer (Coryphaspiza melanotis) ist eine südamerikanische Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Sie ist das einzige Mitglied der Gattung Coryphaspiza und kommt in Argentinien, Bolivien, Brasilien, Paraguay und Peru vor. Ihre natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Strauchlandschaften sowie trockenes oder saisonal feuchtes Tieflandgrasland. Die Art ist durch Lebensraumverlust bedroht.
es
wikipedia
El cachilo enmascarado, (Coryphaspiza melanotis), también denominado cachilo de antifaz (en Argentina y Paraguay), chingolo de cabeza negra (en Argentina) o pinzón enmascarado (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, la única perteneciente al género Coryphaspiza. Anteriormente se situaba en la familia Emberizidae. Es nativo del centro de América del Sur.
fi
wikipedia
Naamiosirkkunen (Coryphaspiza melanotis) on tangaroihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan uhanalaisena Etelä-Amerikassa.
fr
wikipedia
Le Coryphaspize à joues noires (Coryphaspiza melanotis) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Thraupidae.
it
Il fringuello mascherato nero (Coryphaspiza melanotis) è una specie di uccello sudamericano della famiglia dei tangara (Thraupidae). È l'unico membro del genere Coryphaspiza e si trova in Argentina, Bolivia, Brasile, Paraguay e Perù. I suoi habitat naturali sono arbusteti umidi subtropicali o tropicali, praterie di pianura secche o stagionalmente umide. È minacciato dalla perdita di habitat.
nl
wikipedia
De campogors (Coryphaspiza melanotis) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren). Het is een kwetsbare vogelsoort uit Zuid-Amerika.
pl
Czarnolica owsianka (Coryphaspiza melanotis) to gatunek południowoamerykańskiego ptaka z rodziny tanagrowatych (Thraupidae). Jest to jedyny przedstawiciel rodzaju Coryphaspiza. Występuje w Argentynie, Boliwii, Brazylii, Paragwaju i Peru. Jej naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne zarośla, suche nizinne łąki oraz sezonowo wilgotne lub zalewowe łąki nizinne. Gatunek jest zagrożony utratą siedlisk.
pt
wikipedia
Tentilhão-mascarado ou tico-tico-de-máscara-negra (Coryphaspiza melanotis) é uma espécie de ave da família Thraupidae. É a única espécie do género Coryphaspiza.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Brasil, Paraguai e Peru. Seus habitats naturais são: matagal húmido tropical ou subtropical, campos de gramíneas subtropicais ou tropicais secos de baixa altitude e campos de gramíneas de baixa altitude subtropicais ou tropicais sazonalmente húmidos ou inundados.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
Чернолицая овсянка (Coryphaspiza melanotis) — вид южноамериканских птиц из семейства танагровых (Thraupidae). Это единственный представитель рода Coryphaspiza. Птица обитает в Аргентине, Боливии, Бразилии, Парагвае и Перу. Её естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные кустарниковые заросли, сухие низменные луга, а также сезонно влажные или заболоченные низменные луга. Вид находится под угрозой исчезновения из-за потери среды обитания.
sv
wikipedia
Svartkindad tangara (Coryphaspiza melanotis) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
花脸雀（台湾作黑裝臉雀，学名：Coryphaspiza melanotis），是雀形目唐纳雀科的一种鸟类，属于单型的花脸雀属（学名：Coryphaspiza）。
花脸雀体重约15.7克，翼长约59毫米，喙宽度约4.5毫米，喙厚度约5.6毫米，嘴峰长约13.4毫米，跗蹠长约18.8毫米，尾长约53.4毫米。
花脸雀是留鸟，栖息在草地，它们是杂食性动物。
该物种分布在巴西东部及东南部、秘鲁东南部、玻利维亚北部、巴拉圭东南部和阿根廷东北部。
Common Names (33 locales)
arz
اسود مقنع فينش
bg
Чернолика чинка
ca
sit galtanegre
cs
temenáček černolící
cy
Pila mygydog
da
Sortmasket Finke
de
Schwarzkopftangare
en
Black-masked Finch
es
Cachilo Enmascarado
es_AR
Cachilo de Antifaz
es_EC
Pinzón Enmascarado
es_ES
Cachilo enmascarado
es_MX
Cachilo Enmascarado
fa
سهره نقابسیاه
fi
naamiosirkkunen
fr
Coryphaspize à joues noires
gn
Apysahũ
hr
travnjački sjemenar
ja
マミジロシトド
nl
Campogors
no
svartkinnspurv
nv
Hodíłchʼiltah tsídiiłbáhí binákʼee halzhinígíí
pl
chórzyk
pt
tico-tico-de-máscara-negra
pt_PT
Tico-tico-de-mascarilha-preta
ru
Аписа
sk
pinkár čiernolíci
sr
Brazilska maskirana zeba
sv
svartkindad tangara
tr
Kara Kulaklı İspinoz
uk
Вівсянчик чорнощокий
zh
花脸雀
zh-CN
花脸雀
