Translated Descriptions (10)
cs
Skřivan jihoafrický (Corypha fasciolata) je malý pěvec, který hnízdí v jižní Africe. Své jméno získal díky tleskavému zvuku křídel, který je součástí jeho předváděcího letu.
de
wikipedia
Die Ostklapperlerche (Mirafra fasciolata) ist eine Art aus der Familie der Lerchen. Sie ist eine im Süden des afrikanischen Kontinents verbreitete Art. Sie ist deutlich kleiner als eine Feldlerche, hat aber einen etwas kräftigeren Schnabel. Man unterscheidet mehrere Unterarten. Der Name leitet sich von den rasselnden und klappernden Instrumentallauten ab, die die Lerche mit den Flügeln erzeugt.
Die Bestandssituation der Ostklapperlerche wird als ungefährdet (least concern) eingestuft. Sie wurde lange als Unterart der Grasklapperlerche eingestuft, unterscheidet sich jedoch von dieser genetisch sowie im Gesang, Körperbau und Balzverhalten.
es
wikipedia
La alondra aplaudidora oriental (Mirafra fasciolata) es una especie de ave paseriforme de la familia Alaudidae que habita en África austral. Su nombre común procede del choque de alas que realiza como parte de su exhibición de vuelo.
fr
wikipedia
L’Alouette fasciée (Corypha fasciolata) est une espèce d'oiseaux de la famille des Alaudidae que l'on trouve en Afrique australe.
it
L'allodola batticoda orientale (Corypha fasciolata) è un piccolo uccello passeriforme che nidifica nell'Africa meridionale. Deve il suo nome al battito delle ali che fa parte del suo volo nuziale.
nl
wikipedia
De oostelijke klapperleeuwerik (Corypha fasciolata) is een zangvogel uit de familie Alaudidae (leeuweriken).
pl
Afrykanka klaskata (Corypha fasciolata) to mały ptak wróblowy, który gnieździ się w południowej Afryce. Swoją nazwę zawdzięcza klaskaniu skrzydłami, które stanowi element jego lotu godowego.
pt
A cotovia-de-asa-batida (Corypha fasciolata) é uma pequena ave passeriforme que nidifica na África Austral. O seu nome deriva do bater de asas que faz parte do seu voo de exibição.
ru
Восточный клаппер (Corypha fasciolata) — небольшая воробьиная птица, гнездящаяся в южной части Африки. Свое название получила благодаря хлопкам крыльями, которые являются частью ее демонстрационного полета.
sv
wikipedia
Kastanjettlärka (Corypha fasciolata) är en fågel i familjen lärkor inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
af
Hoëveldklappertjie
bg
Източна пляскаща чучулига
ca
alosa fasciculada
cs
skřivan pustinný
da
Botswana Klapperlærke
de
Ostklapperlerche
en
Eastern Clapper Lark
es
Alondra Aplaudidora Oriental
es_EC
Alondra Aplaudidora Oriental
es_ES
Alondra aplaudidora oriental
es_MX
Alondra Aplaudidora Oriental
et
ida-lõgislõoke
fi
räikkäkiuru
fr
Alouette fasciée
hr
južnoafrička ševa
ja
ヒガシハイイロヤブヒバリ
lt
Rytinis krūmyninis vieversys
nl
Oostelijke klapperleeuwerik
no
kalaharilerke
pl
skowroniec pustynny
pt
eastern clapper lark
pt_PT
Eastern clapper lark
ru
Ботсванский жаворонок
sk
škovránok tlieskavý
sr
Istočna klepetava ševa
sv
kastanjettlärka
tr
Doğulu Toygar
uk
Фірлюк мінливобарвний
zu
uqaqashe wedenge