Translated Descriptions (10)
cs
Vrána luzonská (Corvus sierramadrensis) je pěvec z čeledi krkavcovitých, endemický pro ostrov Luzon na Filipínách. Dříve byla považována za stejný druh jako vrána samarská, přičemž oba taxony byly společně označovány jako vrána malá. Jejím přirozeným prostředím jsou primární tropické vlhké nížinné lesy. Dnes je extrémně vzácná, pravděpodobně ohrožená a čelí ztrátě biotopu a lovu.
de
Die Sierra-Madre-Krähe (Corvus sierramadrensis) ist ein Singvogel aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae), der auf der Insel Luzon auf den Philippinen endemisch ist. Früher wurde sie als konspezifisch mit der Samar-Krähe betrachtet, wobei beide Taxa zusammen als Kleine Krähe bekannt waren. Ihr natürlicher Lebensraum sind primäre tropische Feuchtwälder im Tiefland. Die Art ist heute extrem selten, wahrscheinlich gefährdet und durch Lebensraumverlust sowie Jagd bedroht.
es
El cuervo de la Sierra Madre (Corvus sierramadrensis) es un ave paseriforme de la familia Corvidae, endémica de la isla de Luzón en Filipinas. Anteriormente se consideraba conespecífico con el cuervo de Samar, y ambos taxones se conocían como cuervo pequeño. Su hábitat natural son los bosques tropicales húmedos primarios de tierras bajas. Actualmente es extremadamente raro, probablemente esté en peligro y se ve amenazado por la pérdida de hábitat y la caza.
fr
La corneille de la Sierra Madre (Corvus sierramadrensis) est un passereau de la famille des Corvidae, endémique de l'île de Luçon aux Philippines. Elle était autrefois considérée comme conspécifique avec la corneille de Samar, les deux taxons étant alors regroupés sous le nom de petite corneille. Son habitat naturel est la forêt tropicale humide de plaine primaire. Elle est aujourd'hui extrêmement rare, probablement menacée, et subit la perte de son habitat ainsi que la chasse.
it
La cornacchia della Sierra Madre (Corvus sierramadrensis) è un passeriforme della famiglia Corvidae, endemico dell'isola di Luzon nelle Filippine. In passato era considerata conspecifica con la cornacchia di Samar, con entrambi i taxa noti come piccola cornacchia. Il suo habitat naturale è la foresta pluviale tropicale primaria di pianura. È oggi estremamente rara, probabilmente in pericolo e minacciata dalla perdita di habitat e dalla caccia.
nl
wikipedia
De Sierra-Madrekraai (Corvus sierramadrensis, synoniem Corvus samarensis) is een vogel uit de familie van de kraaien. Eerder werd deze vogel beschouwd als een ondersoort van de kleine Filipijnse kraai (C. samarensis) en daarvoor van de soendakraai (C. enca).
pl
Wrona z Sierra Madre (Corvus sierramadrensis) to ptak wróblowy z rodziny krukowatych, będący endemitem filipińskiej wyspy Luzon. Dawniej uważano ją za ten sam gatunek co wronę samarską, a oba taksony określano wspólną nazwą małej wrony. Jej naturalnym środowiskiem są pierwotne wilgotne lasy nizinne. Obecnie gatunek ten jest niezwykle rzadki, prawdopodobnie zagrożony wyginięciem i narażony na utratę siedlisk oraz polowania.
pt
O corvo-da-sierra-madre (Corvus sierramadrensis) é uma ave passeriforme da família Corvidae, endêmica da ilha de Luzon, nas Filipinas. Era anteriormente considerada coespecífica com o corvo-de-samar, sendo ambos os táxons conhecidos como corvo-pequeno. O seu habitat natural são as florestas tropicais úmidas primárias de planície. É hoje extremamente raro, provavelmente ameaçado e sofre com a perda de habitat e a caça.
ru
Ворона Сьерра-Мадре (Corvus sierramadrensis) — воробьиная птица из семейства врановых, эндемик острова Лусон на Филиппинах. Ранее этот вид считался конспецифичным с самарской вороной, и оба таксона объединялись под названием «малая ворона». Естественной средой обитания вида являются первичные влажные тропические низинные леса. В настоящее время птица крайне редка, вероятно, находится под угрозой исчезновения и страдает от потери среды обитания и охоты.
sv
wikipedia
Sierramadrekråka (Corvus sierramadrensis) är en fågel i familjen kråkfåglar inom ordningen tättingar.
