Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
الغراب أحَيمِر العنق أو الغُراب الأدْرَع (الاسم العلمي: Corvus ruficollis) هو غراب كبير الحجم ينتشر على نطاق واسع في شمال إفريقيا والشرق الأوسط ويستوطن الموائل الجافة الصحراوية.
يُعد هذا الغراب كبيرًا في الحجم حيث يُراوح طوله 48 إلى 56 سم وباع جناحيه 103 إلى 120 سم ووزنه من 500 إلى 647 غم. هذا النوع شبيه جدًا بالغراب المألوف غير أنه أصغر منه حجمًا وجناحاه أطول ومُستدقان أكثر والمنقار أنحف وأثناء الطيران يُميله للأسفل، الذيل إسفيني الشكل وفي بعض الطيور قد يبرز ريش وسط الذيل قليلًا، وريش الحلق أقل كثافة. العين بُنية دكناء والساقان والمنقار سود، والكِسوة سوداء وعند الإضائة يظهر لمعان أخضر على القُنَّة والأجزاء العلوية، ولمعان أرجواني لامع على الجزء العلوي من الجناحين والذيل. القفا والرقبة وأعلى الرداء ذات لون بُنيّ ذو لمعان الأرجواني البرونزي غير أنه قد لا يظهر من مسافة بعيدة، والأجزاء السفلية سوداء ساخمة. نعيب الغراب أحيمر العنق مشابه جدًا لصوت الغراب المألوف غير أن درجته أعلى وهو أكثر خشونة.
ينتشر الغراب أحيمر العنق انتشارًا واسعًا في شمال إفريقيا جنوبًا حتى منطقة الساحل، وفي شبه الجزيرة العربية، ومن جنوب إيران وباكستان شمالًا إلى غرب بحر قزوين. يستوطن الموائل الصحراوية وشبه الصحراوية وسفوح الجبال بما في ذلك السافانا القاحلة والمناطق الزراعية الجافة والواحات وبساتين النخيل والمناطق ذات الشُجيرات والجنبات الصحراوية مثل الأثل والرمث والشيح، وأحيانًا بالقرب من القُرى النائية والمُخيمات.
cs
Krkavec hnědokrký (Corvus ruficollis) je větší pták (52–56 cm) než vrána černá, ale nedosahuje velikosti krkavce velkého. Má podobné proporce jako krkavec velký, ale jeho zobák není tak mohutný a křídla bývají v profilu špičatější. Hlava a hrdlo mají výrazný hnědočerný nádech, podle kterého získal své anglické jméno, zatímco zbytek opeření je černý s fialovým, modrým nebo purpurově modrým leskem. Stejně jako krkavec velký, krkavec tlustozobý a krkavec bělokrký patří mezi větší druhy krkavců. Pera tohoto druhu často rychle blednou do hnědočerné barvy, takže pták může v době pelichání vypadat výrazně hnědý. Nohy a zobák jsou černé. Krkavec somálský byl dříve považován za poddruh (Corvus ruficollis edithae), ale nyní se zdá, že má blíže k vráně bělokrké (C. albus) než k tomuto druhu.
de
wikipedia
Der Wüstenrabe (Corvus ruficollis) ist eine Art der Gattung Corvus aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae). Er sieht dem Kolkraben sehr ähnlich und ist im Freiland kaum von ihm zu unterscheiden.
Der Wüstenrabe wird zwischen 48 und 56 Zentimeter lang und hat eine Spannweite von bis zu 120 Zentimeter. Er hat einen schlanken Schnabel, der im Flug häufig etwas schräg abwärts gehalten wird. Der bronzebraune Nacken ist nur aus der Nähe erkennbar. Oft sind von unten die hell kontrastierenden Beine sichtbar. Der Wüstenrabe hat einen kürzeren Schwanz und schmalere Handflügel als der Kolkrabe.
Das Brutgebiet des Wüstenraben erstreckt sich über Nordafrika, die Arabische Halbinsel bis nach Mittelasien. Er lebt in Wüsten, felsigen Wadis oder an Berghängen.
Wüstenraben bauen ihre Nester in Baumspitzen, meist in Akazien oder Pistazien, sonst in Felswänden, auf Lehmhäusern oder Masten; wenn sie keine andere Wahl haben, auch auf dem Boden. Da er sehr scheu und wachsam ist, kann man sich ihm oft nicht so weit nähern, dass Färbungsdetails erkennbar sind. Er ist ein Jahresvogel.
es
wikipedia
El cuervo desertícola (Corvus ruficollis) es una especie de ave en la familia Corvidae.
Es un ave grande mide entre 52 a 56 cm de largo, aunque no alcanza el porte del cuervo común. Sus proporciones son similares a las del cuervo común pero su pico no es tan grande y las alas tienen un perfil un poco más aguzado. La cabeza y la garganta son de un característico color negro rufo, el resto del plumaje es negro con brillos en tonos púrpura, azul o púrpura-azulado. Es una de las especies de cuervos más grandes. A menudo sus plumas se decoloran con cierta rapidez tomando un tono negro-marrón (aún las plumas que eran originalmente negras) y el ave puede tomar un tono marrón para cuando cambia las plumas. Sus patas y pico son negros. Antiguamente el Corvus edithae era considerado una subespecie (Corvus ruficollis edithae) pero hoy se considera a dicha ave más relacionada con Corvus Albus que con Corvus ruficollis.
La especie habita por una extensa región que comprende todo el norte de África, llegando hasta Kenia, la península arábiga y hasta el Oriente Medio y el sur de Irán. Su hábitat natural es el desierto, realizando visitas a oasis y zonas con palmeras.
fi
wikipedia
Arokorppi (Corvus ruficollis), myös pronssikorpiksi kutsuttu, on korppia muistuttava varislintu.
Linnun pituus on noin 50 cm ja paino 500-830 g. Korppia 10 % pienempi arokorppi on musta kuten korppi mutta ruumiinrakenteeltaan enemmän varismainen. Nokka ei ole niin jykevä kuin korpilla, pyrstö on lyhyempi sekä siivet ja keltaiset koivet ovat pidemmät kuin korpilla. Niskassa näkyy oikeassa valaistuksessa pronssinruskea värisävy. Sukupuolet ovat samanvärisiä, koiras on hiukan kookkaampi. Nuori lintu muistuttaa vanhaa höyhenpuvultaan. Äänet ovat varismaisia.
Laaja esiintymisalue ulottuu Pohjois-Afrikan länsireunasta Koillis-Afrikkaan, Lähi-itään ja Arabian niemimaalle, Pakistaniin ja Transkaspiaan. Pesii myös Kap Verden saarilla. Lajin kanta on elinvoimainen. Sitä ei ole tavattu Suomessa. Laji on pääasiassa paikkalintu, mutta osa Keski-Aasian pohjoisimmista populaatioista muuttaa etelämmäs talven tullessa, ja nuoret yksilöt vaeltelevat syksyisin.
Elää aavikoilla ja aroilla. Pohjois-Afrikassa erittäinkin Artemisia-tyypisillä ruoho- ja Zizyphus-tyyppisillä harvapuustoisilla aavikoilla, idässä taatelipalmuja ja tamariskia kasvavilla avomailla. Kap Verdellä laji asuu myös ihmisen seuralaisena.
fr
wikipedia
Le Corbeau brun (Corvus ruficollis) est une espèce de passereaux de la famille des corvidés.
it
wikipedia
Il corvo collorosso o corvo collobruno, anche noto come corvo del deserto (Corvus ruficollis Lesson, 1830) è un uccello passeriforme della famiglia dei Corvidi.
Misura 52-56 cm di lunghezza, per un peso di 500-647 ed un'apertura alare che raggiunge i 110 cm.
Si tratta di uccelli dall'aspetto robusto e slanciato, muniti di testa ovale e allungata con forte becco conico e appuntito, lievemente arcuato verso il basso, collo robusto, lunghe ali digitate, zampe lunghe e forti, coda piuttosto lunga e dall'estremità cuneiforme. Nel complesso, il corvo collorosso rassomiglia notevolmente all'affine corvo imperiale, rispetto al quale presenta dimensioni minori e becco più corto e sottile maggiormente ricurvo nella sua parte distale, oltre che barbe golari in proporzione più lunghe e tendenti a biforcarsi in punta ed all'inconfondibile colorazione che rende questa specie quasi immediatamente riconoscibile rispetto a qualsiasi altra. Il piumaggio si presenta fondamentalmente di colore nero lucido, con riflessi metallici di colore bluastro o purpureo su ali e coda: su testa, collo e petto la colorazione tende vistosamente a virare verso il color bruno-ruggine, ed in generale tale colorazione tende ad espandersi a quasi tutto il piumaggio (in particolar modo nell'area ventrale) man mano che l'animale si avvicina alla successivamuta. I due sessi sono del tutto simili nella colorazione. Il becco e le zampe sono di colore nero: gli occhi sono invece di colore bruno scuro.
nl
wikipedia
De bruinnekraaf (Corvus ruficollis) behoort tot de familie van de kraaiachtigen.
pl
wikipedia
Kruk pustynny (Corvus ruficollis) – gatunek dużego ptaka z rodziny krukowatych (Corvidae). Zasiedla północną Afrykę, Bliski Wschód (w tym Półwysep Arabski) i centralną Azję. Niezagrożony wyginięciem.
Kruk pustynny ma bardzo szeroki zasięg występowania o powierzchni 14 300 000 km². Zasiedla obszary pustynne centralnej Azji, północnej Afryki i Bliskiego Wschodu. Na Bliskim Wschodzie spotykany w centralnym i południowym Kazachstanie po Turkmenistan i prawdopodobnie południowo-zachodni Tadżykistan. W Afryce spotykany na Wyspach Zielonego Przylądka, od południowego Maroko poprzez Algierię (z wyjątkiem północnej) i południową Tunezję do Mauretanii i północnego Senegalu, na wschód do Libii (poza północną), północnego Mali, Burkiny Faso, Nigru, centralnego Czadu, Egiptu (w tym półwysep Synaj) oraz północnego i centralnego Sudanu. Również na Bliskim Wschodzie zasiedla wschodni Izrael i zachodnią Jordanię na południe po Półwysep Arabski oraz na wschód przez południowo-wschodnią Syrię, centralny i południowy Irak oraz południowy i wschodni Iran do południowo-zachodniego Pakistanu i północnego Afganistanu. Spotykany także na Sokotrze. Środowisko życia stanowią pustynie, obszary skaliste, sawanny i zakrzewienia do wysokości 3700 m n.p.m.
Całkowita długość ciała wynosi 52–56 cm. Skrzydło mierzy 380–420 mm, zaś dziób 57–75 mm. Wydzielony z kruka pustynnego kruk somalijski różni się m.in. mniejszymi wymiarami. Masa ciała waha się między 500 a 647 g. Charakterystyczne są spiczasto zakończone pióra na szyi. Upierzenie czarne, na wierzchu głowy i ciała z ciemnozielonym odcieniem, zaś na piersi, skrzydłach, bokach i sterówkach fioletowawym. Tył szyi, gardło i wyższa część grzbietu brązowe, połyskliwe. Spód ciała smoliście czarny, podobnie jak i dziób i nogi. Tęczówki brązowe.
pt
O corvo-do-deserto (Corvus ruficollis) é uma ave maior (52–56 cm de comprimento) que a gralha-preta, embora não tão grande como o corvo-comum. Tem proporções semelhantes às do corvo-comum, mas o bico não é tão grande ou profundo e as asas tendem a ser um pouco mais pontiagudas. A cabeça e a garganta apresentam um tom castanho-escuro distinto, que dá à ave o seu nome em inglês, enquanto o resto da plumagem é preta com brilhos púrpura, azul ou azul-púrpura. Tal como o corvo-comum, o corvo-de-bico-grosso e o corvo-de-pescoço-branco, é uma das maiores espécies de corvos. As penas desta espécie desbotam frequentemente para um castanho-escuro, podendo a ave parecer distintamente castanha na altura da muda. Os pés, pernas e bico são pretos. O corvo-anão foi anteriormente considerado uma subespécie (Corvus ruficollis edithae), mas parece estar mais próximo da gralha-de-peito-branco (C. albus) do que desta espécie.
ru
wikipedia
Пусты́нный буроголо́вый во́рон (лат. Corvus ruficollis) — вид птиц из семейства врановых.
Размеры мельче, чем у обыкновенного ворона: длина тела 52-56 см, длина крыла самцов в среднем 411 мм, самок — 310 мм. Средняя масса — 580 г. Молодые птицы по окраске буровато-чёрные без коричневого оттенка. Взрослые птицы чёрные со стальным отливом и резко отличаются от обыкновенного ворона шоколадно-бурым оттенком головы, шеи, спины и зоба. Клюв и ноги чёрные. В условиях типичной пустыни ворон в сущности единственная чёрная птица, так как чёрная ворона и грач (вне населённых пунктов) здесь практически отсутствуют. Даже в самых глубинных местах пустыни ворон отличается осторожностью в поведении, близко к себе не подпускает, хорошо «узнает» ружье. В гнездовое время мало заметен и относительно редко попадается на глаза. Голос, как и у обыкновенного ворона, «крук, крук, крук…», кроме того, каркающий крик, похожий на карканье чёрной и серой вороны, издаваемый им при нападении. Ворон не бегает, только ходит, переваливаясь с одного бока на другой, шагает медленно и довольно тяжело. Редко делает небольшие прыжки. При обычных перемещениях полет ворона ровный и плавный; во время воздушных игр крыльями работает несколько учащенно, хорошо известно красивое зрелище — стремительное падение ворона спиралью с большой высоты. На охоте полет весьма вялый.
sv
wikipedia
Ökenkorp (Corvus ruficollis) är en tätting i familjen kråkfåglar som förekommer i Nordafrika och västra Asien.
tr
wikipedia
Çöl kuzgunu (Corvus ruficollis), kargagiller (Corvidae) familyasından kuzguna benzer bir kuş türü.
Çöl kuzgunu, yaklaşık 52–56 cm uzunluğunda, leş kargası kadar iri olmayan bir türdür. Leş kargasıyla benzer dağılım alanlarına sahiptir ancak, gagası onunki kadar büyük değildir ve kanatlar biraz daha sivridir. Baş ve boğaz, belirgin olarak İngilizce adını aldığı, kahvemsi-siyah, tüylerin geri kalanı metalik mor-siyah, mavi ya da morumsu mavidir. Bu türün gerçekte siyah olan tüyleri sık sık solarak tamamıyla kahverengimisi siyaha döner ve kuş tüy dökme zamanında tamamen kahverengi olarak görülür. Ayaklar, bacaklar ve gaga siyah renktedir.
Besin, leşler, yılanlar, çekirgeler ve diğer Böcekler, kıyısal bölgelerdeki balıklar, çuvallardan çalınan tohumlar, hurmalar ve bunun gibi diğer meyveler olabilir.
Yuvalar leş kargasınınkine oldukça benzer ve ağaçların üzerinde, uçurumlarda veya eski, harap binaların içinde bulunabilir. Yuvalarında genellikle 4 ya da 5 yumurta bulunur ve 20-22 gün kuluçkaya yatarlar. Genç kuşlar genellikle yuvadan 37-38 gün sonra ayrılırlar, 42-45 günde tam olarak uçarlar.
zh
wikipedia
褐颈渡鸦(學名:Corvus ruficollis),是鸦科鸦属的一种,分布于巴勒斯坦、埃及、利比亚、土耳其、埃塞俄比亚、伊朗、厄立特里亚、土库曼斯坦、塞内加尔、乍得、叙利亚、马里、佛得角、索马里、西撒哈拉、毛里塔尼亚、约旦、阿曼、尼日尔、巴基斯坦、沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国、吉布提、尼日利亚、也门、肯尼亚、摩洛哥、以色列、乌兹别克斯坦、阿富汗、科威特、冈比亚、塔吉克斯坦、巴林、阿尔及利亚、苏丹、突尼斯、布基纳法索、哈萨克斯坦和伊拉克。该物种的保护状况被评为无危。 褐颈渡鸦的平均体重约为559.0克。栖息地包括淡水泉、绿洲、亚热带或热带的(低地)干燥疏灌丛、城市、耕地、干燥的稀树草原和热带沙漠。