Translated Descriptions (11)
cs
wikipedia
Krkavec bělokrký (Corvus albicollis) je velký krkavcovitý pták, s délkou mezi 50–54 cm o něco menší než jemu nejblíže příbuzný druh – krkavec tlustozobý (C. crassirostris) a největší zástupce řádu pěvců – krkavec velký (C. corax). Je převážně černý s masivním tmavým zobákem s bílým koncem, černo-hnědou hlavou, hrdlem a hrudí a výraznou bílou skvrnou na vrchní straně krku. Vyskytuje se v otevřených hornatých krajinách ve východní a jižní Africe (viz mapka níže). Hnízdo, do kterého následně klade 3-5 vajec, buduje na skalních římsách a méně častěji i na stromech.
V Česku ho chová zoo Zlín, Zoo Praha i Zoo Liberec.
de
wikipedia
Der Geierrabe (Corvus albicollis) ist eine Singvogelart aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae). Der überwiegend schwarze Vogel mit weißem Nacken ist ein großer Vertreter der Raben und Krähen (Corvus) und bewohnt Bergland und Steilküsten im östlichen und südlichen Afrika. Seine Nahrung besteht aus einer Vielzahl verschiedener Insekten und Kleinwirbeltiere sowie aus Aas, menschlichen Abfällen und Früchten. Geierraben leben in der Regel paarweise und bleiben dann das ganze Leben zusammen, können sich aber auch zu größeren Schwärmen mit Artgenossen und anderen Krähen zusammenfinden.
Der Geierrabe ist überwiegend ein Felsenbrüter, baut allerdings gelegentlich auch Nester in Bäumen. Seine Brutzeit beginnt in der Regel zwischen August und November, der Brutbeginn variiert jedoch regional. Die Küken schlüpfen nach 19 bis 26 Tagen und werden nach weiteren 21 bis 28 Tagen flügge. Der nächste Verwandte des Geierraben ist der Erzrabe (Corvus crassirostris) aus dem äthiopischen Hochland, der ihm in Gefieder, Körperbau und Habitatwahl stark ähnelt, aber noch größer wird. Im Großteil seines Verbreitungsgebiets gilt er als eher seltener Vogel, in einzelnen Regionen geht sein Bestand zurück. Die IUCN bewertet den Gefährdungsstatus der Art dennoch mit Least Concern (keine Gefährdung).
es
wikipedia
El cuervo de cuello blanco (Corvus albicollis) es una especie de ave de la familia de los córvidos (Corvidae) africana de unos 50-54 cm de media. Aunque predominantemente negro, la garganta, el pecho y el cuello son de un color marrón oscuro, con una gran franja de plumas blancas en la parte posterior de la nuca.
Habita sobre todo en el este y sur de África, en parajes abiertos y montañosos. Es bastante común en pequeñas ciudades y aldeas mientras disponga de montañas o colinas para anidar en las cercanías.
Los cuervos de cuello blanco se alimentan sobre todo en el suelo, aunque también obtienen alimento en los árboles. También se les ha visto atrapar tortugas y dejarlas caer desde lo alto al suelo, preferiblemente sobre rocas para partir sus caparazones y comérselas, y repitiendo el proceso cuando no las han quebrado lo suficiente. También suelen alimentarse de los animales muertos en carreteras y caminos, y no desdeñan fruta, grano, insectos, pequeños insectos, frutos secos y comida humana cuando tienen acceso a ellos. En asentamientos humanos a menudo frecuenta jardines y huertos.
Suelen anidar en lugares rocosos, y ocasionalmente en los árboles. La puesta normalmente está formada por 3-5 huevos.
Su graznido es muy similar al del cuervo común, aunque a menudo se lo ha descrito como "ronco" en comparación. Su tono es más susurrante y apagado.
fi
wikipedia
Valkoniskakorppi (Corvus albicollis) on afrikkalainen varpuslintulaji.
fr
wikipedia
Le Corbeau à nuque blanche (Corvus albicollis) est une espèce de passereaux de la famille des Corvidae, native de l'afromontane.
it
wikipedia
Il corvo collobianco africano o corvo imperiale collobianco (Corvus albicollis Latham, 1790) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia Corvidae.
nl
wikipedia
De witnekraaf (Corvus albicollis) is een zangvogel uit de familie van de kraaiachtigen (Corvidae).
pl
wikipedia
Kruk wielkodzioby (Corvus albicollis) – gatunek dużego ptaka z rodziny krukowatych (Corvidae), zamieszkujący wschodnią i południową Afrykę. Nie wyróżnia się podgatunków. Nie jest zagrożony.
ru
wikipedia
Белощёкий во́рон (лат. Corvus albicollis) — вид птиц семейства врановых (Corvidae). Крупный представитель рода воронов (Corvus) преимущественно чёрного оперения с белым пятном на затылке. Населяет скалистые и горные ландшафты в Восточной и Южной Африке, при этом посещает близлежащие долины и населённые пункты. Питание состоит из различных насекомых и мелких позвоночных животных. Не пренебрегает птица и падалью, пищевыми отбросами и плодами фруктовых растений. Белощёкие вороны чаще всего живут парами, сохраняя верность на протяжении всей своей жизни. Иногда образуют большие стаи — монотипические либо состоящие из особей нескольких родственных видов.
Белощёкий ворон гнездится прежде всего на скалах, реже строит гнёзда на деревьях. Гнездовой период, как правило, продолжается с августа по ноябрь, но может несколько смещаться в ту или иную сторону в зависимости от региона. Птенцы вылупляются через 19—26 дней и оперяются в течение следующих 21—28 дней. Ближайшим родственным видом белощёкого ворона считается бронзовая ворона (Corvus crassirostris) с Эфиопского нагорья, которая очень похожа на него окрасом оперения, формой тела и выбором мест обитания, однако она несколько крупнее описываемого вида. На большей части ареала белощёкий ворон считается редкой птицей, в некоторых районах его численность сокращается. Тем не менее, Международный союз охраны природы рассматривает статус вида как вызывающий наименьшие опасения (категория LC).
sv
wikipedia
Vitnackad korp (Corvus albicollis) är en fågel i familjen kråkfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
非洲渡鸦(学名:Corvus albicollis),是鸦科鸦属的一种,其种加词“albicollis”意为“白色的脖子”。分布于乌干达、纳米比亚、马拉维、赞比亚、南非、斯威士兰、肯尼亚、坦桑尼亚、津巴布韦、卢旺达、布隆迪、刚果民主共和国、博茨瓦纳、莱索托和莫桑比克。全球活动范围约为1,620,000平方千米。该物种的保护状况被评为无危。
非洲渡鸦的平均体重约为963.2克。栖息地包括温带草原、牧草地、城市、淡水湖、干燥的稀树草原、亚热带或热带的高海拔草原、乡村花园和亚热带或热带的湿润山地林。
Common Names (49 locales)
af
Withalskraai
ar
غداف ابيض العنق
arz
غراب ابيض الرقبه
avk
Razama (Corvus)
bg
Беловрат гарван
ca
corb de clatell blanc
cs
krkavec bělokrký
cy
Cigfran yddfwen
da
Hvidhalset Ravn
de
Geierrabe
en
White-necked Raven
eo
Blankkola korvo
es
Cuervo Cuelliblanco
es_EC
Cuervo Cuelliblanco
es_ES
Cuervo cuelliblanco
es_MX
Cuervo Cuelliblanco
et
kaelusronk
fa
غراب گردنسفید
fi
valkoniskakorppi
fr
Corbeau à nuque blanche
he
עורב לבן־עורף
hr
bjelovrati gavran
hu
örvös holló
ig
White-necked Raven
is
Kragahrafn
it
Corvo collobianco africano
ja
シロエリオオハシガラス
lt
Baltakaklis ragasnapis kranklys
nl
Witnekraaf
no
kopjeravn
nv
Zhį́ʼii bitsiiyah łigaaígíí
pl
kruk wielkodzioby
pnb
کاروس البیکولس
pt
white-necked raven
pt_PT
White-necked raven
ru
Белошейный ворон
sk
krkavec bielokrký
sl
Belovrati krokar
sr
Belovrati gavran
sv
vitnackad korp
ta
வெண்கழுத்துக் காக்கை
tr
Ak Enseli Karga
uk
Крук великодзьобий
zh
非洲渡鴉
zh-CN
非洲渡鸦
zh-hans
非洲渡鸦
zh-hant
非洲渡鴉
zh-hk
非洲渡鴉
zu
iwabayi