The white-throated treecreeper (Cormobates leucophaea) is an Australian treecreeper found in the forests of eastern Australia. It is also called Dilmun in the Gathang language of the Worimi people, who reside in eastern Port Stephens and Great Lakes regions of coastal New South Wales, Australia. The Dilmun is the totem of Worimi women. It is unrelated to the northern hemisphere treecreepers. It is a small passerine bird with predominantly brown and white plumage and measuring some 15 cm (6 in) long on average. It is insectivorous, eating mainly ants. Unlike treecreepers of the genus Climacteris, the white-throated treecreeper does not engage in cooperative breeding, and wherever it overlaps with species of that genus, it feeds upon much looser bark besides typically using different trees.
Translated Descriptions (11)
cs
Šplhavec bělokrký (Cormobates leucophaea) je australský šplhavec žijící v lesích východní Austrálie. V jazyce Gathang lidu Worimi, kteří obývají oblasti Port Stephens a Great Lakes na pobřeží Nového Jižního Walesu, se mu také říká „Dilmun“. Dilmun je totemem žen kmene Worimi. Není příbuzný se šplhavci ze severní polokoule. Je to malý pěvec s převážně hnědým a bílým opeřením, měřící v průměru asi 15 cm. Je hmyzožravý a živí se hlavně mravenci. Na rozdíl od šplhavců rodu Climacteris se šplhavec bělokrký neúčastní kooperativního hnízdění a všude tam, kde se překrývá s druhy tohoto rodu, se krmí na volnější kůře a obvykle využívá jiné stromy.
de
Der Weißkehl-Baumrutscher (Cormobates leucophaea) ist ein australischer Baumrutscher, der in den Wäldern Ostaustraliens vorkommt. In der Gathang-Sprache des Worimi-Volkes, das in den Regionen Port Stephens und Great Lakes an der Küste von New South Wales lebt, wird er auch „Dilmun“ genannt. Der Dilmun ist das Totem der Worimi-Frauen. Er ist nicht mit den Baumrutschern der nördlichen Hemisphäre verwandt. Es handelt sich um einen kleinen Singvogel mit überwiegend braunem und weißem Gefieder, der durchschnittlich etwa 15 cm lang ist. Er ist insektenfressend und ernährt sich hauptsächlich von Ameisen. Im Gegensatz zu den Baumrutschern der Gattung Climacteris betreibt der Weißkehl-Baumrutscher keine kooperative Brutpflege, und wo er mit Arten dieser Gattung koexistiert, frisst er meist an lockererer Rinde und nutzt typischerweise andere Bäume.
es
wikipedia
El corretroncos gorjiblanco (Cormobates leucophaea) es una especie de ave paseriforme de la familia Climacteridae propia del este y sudeste de Australia.
fi
wikipedia
Sademetsäkiipijä (Cormobates leucophaea) on Lounais- ja Etelä-Australiassa elävä australiankiipijöihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L’Échelet leucophée (Cormobates leucophaea) est une espèce de passereaux de la famille des Climacteridae. Il vit dans les forêts de l'est de l'Australie. C'est un petit oiseau au plumage surtout brun et blanc qui mesure environ 15 cm de longueur en moyenne. Il est insectivore, mangeant essentiellement des fourmis. Contrairement aux oiseaux du genre Climacteris, il ne se livre pas à une reproduction coopérative.
Il est protégé en Australie dans le cadre du National Parks and Wildlife Act de 1974.
it
wikipedia
Il rampichino golabianca (Cormobates leucophaea (Latham, 1802)) è un uccello passeriforme della famiglia Climacteridae.
nl
wikipedia
De witkeelkruiper (Cormobates leucophaea) is een zangvogel uit de in Australië inheemse familie Climacteridae (Australische kruipers). De vogel lijkt in gedrag en manier van foerageren op de niet in Australië voorkomende boomkruipers of boomklevers maar is daarmee niet verwant. Het geslacht behoort tot een familie die een geheel aparte clade vormt binnen de oscines (eigenlijke zangvogels). Hun naaste verwanten zijn clades als de liervogels en de honingeters die ook exclusief voorkomen in Australië en/of Nieuw-Guinea.
pl
Pełzacz białogardły (Cormobates leucophaea) to australijski ptak z rodziny pełzaczowatych, występujący w lasach wschodniej Australii. W języku Gathang ludu Worimi, zamieszkującego wschodnie regiony Port Stephens i Great Lakes w nadmorskiej części Nowej Południowej Walii, nazywany jest Dilmun. Dilmun jest totemem kobiet z ludu Worimi. Ptak ten nie jest spokrewniony z pełzaczami z półkuli północnej. Jest to mały ptak wróblowy o przeważnie brązowo-białym upierzeniu, mierzący średnio około 15 cm długości. Jest owadożerny, żywi się głównie mrówkami. W przeciwieństwie do pełzaczy z rodzaju Climacteris, pełzacz białogardły nie wykazuje zachowań związanych z lęgami kooperatywnymi, a tam, gdzie jego zasięg pokrywa się z gatunkami z tego rodzaju, żeruje na znacznie luźniejszej korze, zazwyczaj wybierając też inne drzewa.
pt
A trepadeira-de-garganta-branca (Cormobates leucophaea) é uma trepadeira australiana encontrada nas florestas do leste da Austrália. É também chamada de "Dilmun" na língua Gathang do povo Worimi, que reside nas regiões de Port Stephens e Great Lakes, na costa de Nova Gales do Sul, Austrália. O Dilmun é o totem das mulheres Worimi. Não tem parentesco com as trepadeiras do hemisfério norte. É uma pequena ave canora com plumagem predominantemente castanha e branca, medindo cerca de 15 cm de comprimento em média. É insetívora, alimentando-se principalmente de formigas. Ao contrário das trepadeiras do género Climacteris, a trepadeira-de-garganta-branca não pratica a reprodução cooperativa e, onde se sobrepõe a espécies desse género, alimenta-se em cascas mais soltas, além de utilizar tipicamente árvores diferentes.
ru
wikipedia
Белогорлая ложнопищуха (лат. Cormobates leucophaea) — вид птиц семейства ложнопищуховых.
Эндемик Австралии. Распространён на востоке страны. Живёт в различных лесах с преобладанием эвкалипта.
Тело длиной 14—16,5 см, размах крыльев 19—26 см. Вес тела 17—22 г. Спина и крылья тёмно-серовато-коричневого цвета. Горло и грудь белые. Брюхо и бока пёстрые. Самка имеет коричневое пятно на щеках.
Вид обитает в эвкалиптовых лесах и редколесьях разных типов. Оседлые птицы. Активны днём. Во внебрачный период держатся небольшими группами до 8 птиц. Большую часть дня проводят в поисках пищи. Питаются насекомыми, их личинками, яйцами и другими беспозвоночными, собирая их на стволах, ветвях и под корой деревьев.
Питается преимущественно насекомыми, в основном муравьями, но также в рационе присутствует и нектар.
Моногамные птицы. Сезон размножения длится с августа по декабрь. Гнёзда строят в дуплах. Дно выстилают травой и мхом. В кладке 2—3 кремовых яйца. Инкубация продолжается две недели. О птенцах заботятся оба родителя.
sv
wikipedia
Vitstrupig eukalyptuskrypare (Cormobates leucophaea) är en fågel i familjen eukalyptuskrypare inom ordningen tättingar endemisk för Australien.
Common Names (36 locales)
bg
Белогуша дърволазка
ca
pela-soques gorjablanc
cs
lezčík bělohrdlý
da
Hvidhalset Barkløber
de
Weißkehl-Baumrutscher
en
White-throated Treecreeper
es
Corretroncos Gorjiblanco
es_EC
Corretroncos Gorjiblanco
es_ES
Corretroncos gorjiblanco
es_MX
Corretroncos Gorjiblanco
et
valgepugu-tüvelind
eu
Katanar paparzuria
fi
sademetsäkiipijä
fr
Échelet leucophée
he
סלילן לבן גרון
hr
bjelogrli puzavac
hu
fehértorkú földifakúsz
id
Munguk leher putih
is
Hraðfeti
it
Rampichino golabianca
ja
ノドジロキノボリ
ko
흰목나무타기
lt
Baltagurklis netikrasis liputis
nl
Witkeelkruiper
no
hvitstrupebarkkryper
nv
Nahatʼeʼiitsoh Bikéyahdę́ę́ʼ tsineeshbízhii bizééʼ łigaaígíí
pl
korołaz białogardły
pt
white-throated treecreeper
pt_PT
White-throated treecreeper
ru
Белогорлая ложнопищуха
sk
lezec bielohrdlý
sr
Belogrli puzić
sv
vitstrupig eukalyptuskrypare
tr
Ak Gerdanlı Tırmaşık
uk
Королаз плямистобокий
zh-CN
白喉短嘴旋木雀