Coreus marginatus is a herbivorous species of true bug in the family Coreidae. It is commonly known as the dock bug as it feeds on the leaves and seeds of docks and sorrels. It is a medium-sized speckled brown insect, between 13 and 15 mm long as an adult, with a broad abdomen. It occurs throughout Europe, Asia and northern Africa. It is often found in dense vegetation, such as hedgerows and wasteland.
Translated Descriptions (9)
cs
wikipedia
Vroubenka smrdutá (Coreus marginatus) je ploštice z čeledi vroubenkovitých, vyskytující se v ČR a také v mírném pásmu Eurasie.
de
wikipedia
Die Lederwanze (Coreus marginatus), auch Große Randwanze, Saumwanze oder Gewöhnliche Randwanze genannt, gehört zur Familie der Randwanzen (Coreidae).
es
Coreus marginatus es una especie herbívora de chinche verdadera de la familia Coreidae. Se le conoce comúnmente como chinche de la acedera, ya que se alimenta de las hojas y semillas de las acederas y romazas. Es un insecto moteado de color marrón de tamaño mediano, de entre 13 y 15 mm de largo en su etapa adulta, con un abdomen ancho. Se encuentra en toda Europa, Asia y el norte de África. A menudo se encuentra en vegetación densa, como setos y terrenos baldíos.
fi
wikipedia
Pallelude (Coreus marginatus) on luteiden (Heteroptera) alalahkoon kuuluva palleludelaji. Pallelude on 12–14 mm pitkä ja rakenteeltaan litteä sekä leveä lude. Lajin tuntosarvien kärkijaoke on tumma. Pallelude on väritykseltään tummanruskea. Palleluteen ravintokasveja ovat tatarkasvit, asterit, ruusut ja vadelma, joista se imee kasvunesteitä. Kasvunesteiden imennät ovat harvoin haitallisia kasveille. Palleluteen imemiin vadelmiin jää paha maku. Laji pyydystää myös hyönteisiä. Pallelude talvehtii aikuisena.
Pallelude on luokiteltu Suomessa elinvoimaiseksi. Palleludetta esiintyy Euroopassa, Aasiassa ja Pohjois-Afrikassa.
fr
wikipedia
La corée marginée, Coreus marginatus, est une espèce d'insectes hétéroptères, une punaise de la famille des Coreidae, de la sous-famille des Coreinae, de la tribu des Coreini et du genre Coreus. Elle est très commune en Europe.
it
wikipedia
Il coreide marginato (Coreus marginatus (Linnaeus, 1758)) è un insetto dell'ordine degli emitteri e della famiglia dei coreidi.
pt
Coreus marginatus é uma espécie herbívora de percevejo da família Coreidae. É vulgarmente conhecido como percevejo-da-azeda, uma vez que se alimenta das folhas e sementes de azedas e catáceas. É um inseto castanho sarapintado de tamanho médio, com 13 a 15 mm de comprimento quando adulto, com um abdómen largo. Ocorre em toda a Europa, Ásia e norte de África. É frequentemente encontrado em vegetação densa, como sebes e terrenos baldios.
ru
wikipedia
Краевик окаймлённый, или краевик щавелевый (лат. Coreus marginatus) — клоп из семейства краевиков, один из двух видов рода Coreus.
Насекомое широко распространено на территории Евразии и Северной Африки. Длиной 10—15 мм. Окраска бурая; второй и третий членики антенн имеют красноватый оттенок, четвёртый членик чёрный. Верхняя часть брюшка окрашена в яркий красновато-коричневый цвет, что хорошо заметно при полёте насекомого.
Краевик окаймлённый чаще всего живет на щавелях, ревене и других травянистых дикорастущих и культурных растениях семейства гречишных.
sv
wikipedia
Coreus marginatus är en insektsart som först beskrevs av Carl von Linné den yngre 1758. Coreus marginatus ingår i släktet Coreus, och familjen bredkantskinnbaggar. Arten är reproducerande i Sverige.
Arten har tidigare kallats bredkantskinnbagge som den i sin familj som först beskrevs. Carl von Linné använde i sin Fauna Svecica 1746 ett exemplar infångat av en Clas Solberg utanför Falun som typexemplar. Sitt vetenskapliga namn erhöll den dock först 12 år senare i Systema Naturae.
