Translated Descriptions (11)
cs
housenkožrout indický (Coracina macei) je druh ptáka z čeledi housenkožroutovitých (Campephagidae), který se vyskytuje na indickém subkontinentu. Dříve pod anglickým názvem "large cuckooshrike" zahrnoval tento druh mnoho poddruhů a měl velký areál rozšíření, který zahrnoval i jihovýchodní Asii.
de
Der Indische Raupenfänger (Coracina macei) ist eine Vogelart aus der Familie der Raupenfänger (Campephagidae), die auf dem indischen Subkontinent vorkommt. Unter dem englischen Namen "Large Cuckooshrike" umfasste diese Art früher viele Unterarten und hatte ein großes Verbreitungsgebiet, das auch Südostasien einschloss.
es
wikipedia
El oruguero de Macé (Coracina macei) es una especie de ave paseriforme de la familia Campephagidae.
Se lo encuentra en el subcontinente indio y el sudeste de Asia. Son principalmente insectívoros y por lo general vuelan apenas por sobre el follaje del bosque. Poseen una llamada fuerte klu-iip y poseen el hábito característico de acomodar sus alas plegadas apenas se han posado sobre una rama.
fr
wikipedia
L'Échenilleur de Macé (Coracina macei) est une espèce de passereaux de la famille des Campephagidae.
Son nom est attribué au chirurgien et naturaliste Jean Macé.
it
Il coracina indiano (Coracina macei) è una specie di uccello della famiglia dei Campephagidae, presente nel subcontinente indiano. Precedentemente noto con il nome inglese "large cuckooshrike", questa specie includeva molte sottospecie e aveva un vasto areale che comprendeva il Sud-est asiatico.
nl
wikipedia
De Indiase rupsvogel (Coracina macei) is een zangvogel uit de familie van de Campephagidae (rupsvogels). Het is een vogel die voorkomt in grote delen van het Indisch Subcontinent. Eerder telde deze soort zeven ondersoorten maar door een taxonomische herziening zijn vijf ondersoorten verplaatst naar de nauw verwante oosterse rupsvogel.
pl
Cuculidae indyjski (Coracina macei) to gatunek ptaka z rodziny liszkojadów (Campephagidae), występujący na subkontynencie indyjskim. Dawniej, pod angielską nazwą „large cuckooshrike”, gatunek ten obejmował wiele podgatunków i posiadał rozległy zasięg występowania, obejmujący Azję Południowo-Wschodnią.
pt
O lagarteiro-indiano (Coracina macei) é uma espécie de ave da família dos lagarteiros (Campephagidae) que se encontra no subcontinente indiano. Anteriormente sob o nome inglês "large cuckooshrike", esta espécie incluía muitas subespécies e tinha uma grande área de distribuição que incluía o Sudeste Asiático.
ru
Индийский сорокопутовый личинкоед (Coracina macei) — вид птиц из семейства личинкоедовых (Campephagidae), обитающий на Индийском субконтиненте. Ранее этот вид, известный под английским названием «large cuckooshrike», включал множество подвидов и имел обширный ареал, охватывавший Юго-Восточную Азию.
sv
wikipedia
Indisk gråfågel (Coracina macei) är en vida spridd asiatisk fågel i familjen gråfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
大鹃鵙（学名：Coracina macei），又名花翅山椒鸟，是一種分布於印度次大陸的鵑鵙，根據不同的分類方法，有時也涵蓋東南亞。這個物種經歷了漫長且多變的分類歷史，與東南亞地區的其他形態有密切關聯，一些作者將牠稱為印度鵑鵙，該名稱指的是包含印度半島的C. m. macei和斯里蘭卡的C. m. layardi的物種。不同來源對於該物種及其亞種的分類存在很大的分歧，目前尚未有明確的結論。
Common Names (45 locales)
bg
Индийска кукувича сврачка
ca
eruguera de l'Índia
cs
housenčík jihoasijský
cy
Cog-gigydd mawr
da
Stor Gråfugl
de
Maskenraupenfänger
en
Indian Cuckooshrike
eo
Granda koraceno
es
Oruguero Indio
es_EC
Oruguero Indio
es_ES
Oruguero indio
es_MX
Oruguero Indio
fa
کوکوسنگچشم هندی
fi
intianisokäpinkäinen
fr
Échenilleur de Macé
gu
મોટો કશ્યો
he
קורצינה גדול
hi
बड़ा कसया
hr
indijski skovranj
hu
indiai kakukkgébics
id
kepodang-sungu jawa
it
Averla cuculo maggiore
ja
インドオオオニサンショウクイ
kn
ಕೋಗಿಲೆಕೀಚುಗ
lt
Kaukėtasis medšarkinis vikšralesys
ml
ചാരപ്പൂണ്ടൻ
my
ငှက်သံပြဲ
ne
लटुशक विरहीचरी
nl
Indiase rupsvogel
no
storlarveeter
nv
Chʼosh ditłʼooí yildeełí ntsaaígíí
pl
kruczyna hinduska
pt
indian cuckooshrike
pt_PT
Indian cuckooshrike
ru
Большой сорокопутовый личинкоед
sk
húseničiarka masková
sr
Indijski kukavičji svračak
sv
indisk gråfågel
th
นกขี้เถ้าใหญ่
tr
Büyük Tırtılyiyen
zh
印度鹃鵙
zh-CN
印度鹃鵙
zh-cn
大鹃鵙
zh-hans
大鹃鵙
zh-tw
大鵑鵙
