The Malayan cuckooshrike (Coracina larutensis) is a passerine bird in the family Campephagidae that is found on the Malay Peninsula. The species was formerly considered to be a subspecies of the large cuckooshrike, now renamed the Indian cuckooshrike.
Translated Descriptions (10)
cs
housenčík malajský (Coracina larutensis) je pěvec z čeledi housenčíkovitých, který se vyskytuje na Malajském poloostrově. Dříve byl považován za poddruh housenčíka velkého, který byl přejmenován na housenčíka indického.
de
Der Malaiische Raupenfänger (Coracina larutensis) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Campephagidae, der auf der Malaiischen Halbinsel vorkommt. Die Art wurde früher als Unterart des Großen Raupenfängers betrachtet, der heute als Indischer Raupenfänger bezeichnet wird.
es
El oruguero malayo (Coracina larutensis) es un ave paseriforme de la familia Campephagidae que se encuentra en la península malaya. La especie se consideraba anteriormente una subespecie del oruguero grande, ahora renombrado como oruguero indio.
fr
L'Échenilleur malais (Coracina larutensis) est un passereau de la famille des Campephagidae que l'on trouve dans la péninsule malaise. L'espèce était autrefois considérée comme une sous-espèce du grand échenilleur, désormais renommé échenilleur indien.
it
Il coracina della Malesia (Coracina larutensis) è un uccello passeriforme della famiglia Campephagidae che si trova nella penisola malese. La specie era precedentemente considerata una sottospecie del coracina maggiore, ora rinominato coracina indiano.
nl
wikipedia
De Maleise rupsvogel (Coracina larutensis) is een zangvogel uit de familie Campephagidae (rupsvogels). Eerder werd deze vogel beschouwd als een ondersoort van de grote rupsvogel (C. macei), maar op grond van verschillen in uiterlijk en geluid is aan deze vogel soortstatus toegekend.
pl
Kruczyna malajska (Coracina larutensis) to ptak wróblowy z rodziny liszkojadów, zamieszkujący Półwysep Malajski. Gatunek ten był dawniej uznawany za podgatunek ciemnogłowika wielkiego, obecnie nazywanego ciemnogłowikiem indyjskim.
pt
O lagarteiro-malaio (Coracina larutensis) é uma ave passeriforme da família Campephagidae encontrada na Península Malaia. A espécie era anteriormente considerada uma subespécie do lagarteiro-grande, agora renomeado como lagarteiro-indiano.
ru
Малайский личинкоед (Coracina larutensis) — воробьиная птица из семейства личинкоедовых (Campephagidae), обитающая на Малайском полуострове. Ранее этот вид считался подвидом большого личинкоеда, который теперь переименован в индийского личинкоеда.
sv
wikipedia
Malackagråfågel (Coracina larutensis) är en fågel i familjen gråfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (21 locales)
bg
Малайска кукувича сврачка
da
Malay Gråfugl
en
Malaysian Cuckooshrike
es
Oruguero Malayo
es_EC
Oruguero Malayo
es_ES
Oruguero malayo
es_MX
Oruguero Malayo
fi
Malakanharmaakäpinkäinen
fr
Échenilleur malais
he
קורצינה מלאית
ja
マレーシアオオオニサンショウクイ
lt
Malajinis medšarkinis vikšralesys
nl
Maleise rupsvogel
no
malaylarveeter
pl
kruczyna malajska
sk
húseničiarka malajská
sr
Malajski kukavičji svračak
sv
malackagråfågel
th
นกขี้เถ้ามลายู
tr
Malay Tırtılyiyeni
zh
马来鹃鵙
