Translated Descriptions (12)
cs
housenkožrout jávský (Coracina javensis) je druh ptáka z čeledi housenkožroutovitých (Campephagidae). Je široce rozšířen od Himálaje přes jihovýchodní Asii až po východní Čínu a Tchaj-wan. Vyskytuje se také na indonéských ostrovech Jáva a Bali. Jeho přirozeným prostředím je subtropický nebo tropický vlhký nížinný les. Rozsah výskytu tohoto druhu byl dříve omezen na Jávu a Bali, proto byl v angličtině znám pod názvem „Javan cuckooshrike“.
de
Der Javabinden-Raupenfänger (Coracina javensis) ist eine Vogelart aus der Familie der Raupenfänger (Campephagidae). Er ist vom Himalaya über Südostasien bis nach Ostchina und Taiwan weit verbreitet. Er kommt auch auf den indonesischen Inseln Java und Bali vor. Sein natürlicher Lebensraum ist subtropischer oder tropischer feuchter Tieflandwald. Das Verbreitungsgebiet dieser Art war früher auf Java und Bali beschränkt, weshalb sie im Englischen als „Javan cuckooshrike“ bezeichnet wurde.
es
wikipedia
El oruguero de Java (Coracina javensis) es una especie de ave paseriforme en la familia Campephagidae.
fi
wikipedia
Jaavankäpinkäinen (Coracina javensis) on käpinkäisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L’Échenilleur de Java (Coracina javensis) est une espèce asiatique de passereaux de la famille des Campephagidae.
it
Il coracina di Giava (Coracina javensis) è una specie di uccello della famiglia Campephagidae. È ampiamente distribuito dall'Himalaya attraverso il sud-est asiatico fino alla Cina orientale e a Taiwan. Si trova anche sulle isole di Giava e Bali in Indonesia. Il suo habitat naturale è la foresta umida di pianura subtropicale o tropicale. L'areale di questa specie era in precedenza limitato a Giava e Bali, motivo per cui era nota in inglese come "Javan cuckooshrike".
nl
wikipedia
De oosterse rupsvogel (Coracina javensis) is een zangvogel uit de familie Campephagidae (rupsvogels). Eerder werden de meeste ondersoorten van deze soort gerekend tot de grote rupsvogel (C. macei).
pl
Jasnotrzyk jawajski (Coracina javensis) to gatunek ptaka z rodziny liszkojadów (Campephagidae). Jest szeroko rozpowszechniony od Himalajów, przez Azję Południowo-Wschodnią, aż po wschodnie Chiny i Tajwan; występuje również na indonezyjskich wyspach Jawa i Bali. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne strefy tropikalnej lub subtropikalnej. Zasięg tego gatunku był dawniej ograniczony do Jawy i Bali, a ptak funkcjonował pod angielską nazwą „Javan cuckooshrike”.
pt
wikipedia
Lagarteiro-javanês ou lagarteiro-de-java (Coracina javensis) é uma espécie de ave da família Campephagidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia, Malásia e Tailândia.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Яванский личинкоед (Coracina javensis) — вид птиц семейства личинкоедовых (Campephagidae). Широко распространен от Гималаев через Юго-Восточную Азию до восточного Китая и Тайваня, а также встречается на островах Ява и Бали в Индонезии. Естественная среда обитания — влажные низменные тропические или субтропические леса. Ранее ареал этого вида ограничивался Явой и Бали, и птица была известна под английским названием «Javan cuckooshrike».
sv
wikipedia
Orientgråfågel (Coracina javensis) är en fågel i familjen gråfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
爪哇鹃鵙（学名：Coracina javensis）是山椒鸟科鸦鹃鵙属的一种。分布于印度尼西亚、马来西亚和泰国。其自然栖息地是亚热带或热带的湿润低地森林。
Common Names (41 locales)
bg
Ориенталска кукувича сврачка
bn
উদয়ী কাবাসি
ca
eruguera de Java
cs
housenčík jávský
cy
Cog-gigydd Jafa
da
Javagråfugl
de
Javaraupenfänger
en
Oriental Cuckooshrike
es
Oruguero de Java
es_EC
Oruguero de Java
es_ES
Oruguero de Java
es_MX
Oruguero de Java
fa
کوکوسنگچشم خاوری
fi
jaavankäpinkäinen
fr
Échenilleur de Java
hr
javanski skovranj
hu
jávai kakukkgébics
id
Kepudang-Sungu Jawa
it
Averla cuculo di Giava
ja
オオオニサンショウクイ
lt
Javinis medšarkinis vikšralesys
mul
Oriental Cuckooshrike
nl
Oosterse rupsvogel
no
javalarveeter
nv
Kéyah Dah Ndaaʼeełí Łánídę́ę́ʼ chʼosh ditłʼooí yildeełí
pl
kruczyna ołowiana
pt
oriental cuckooshrike
pt_PT
Oriental cuckooshrike
ru
Яванский сорокопутовый личинкоед
sk
húseničiarka veľká
sr
Orijentalni kukavičji svračak
sv
orientgråfågel
te
పెద్ద ఆకురాయి
th
นกขี้เถ้าใหญ่
tr
Cava Tırtılyiyeni
zh
大鹃鵙
zh-CN
爪哇鹃鵙
zh-hans
爪哇鹃鵙
zh-hant
爪哇鵑鵙
zh-hk
爪哇鵑鵙
zh_TRA
花翅山椒鳥
