Translated Descriptions (12)
cs
Housenčík Boyerův (Coracina boyeri) je druh ptáka z čeledi housenčíkovitých (Campephagidae). Je široce rozšířen na Nové Guineji. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a subtropické nebo tropické mangrovové lesy. Český název i latinské binomické jméno připomínají francouzského průzkumníka Josepha Emmanuela P. Boyera.
de
Der Boyer-Raupenfänger (Coracina boyeri) ist eine Vogelart aus der Familie der Raupenfänger (Campephagidae). Er ist weit über Neuguinea verbreitet. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder sowie subtropische oder tropische Mangrovenwälder. Der deutsche Name und das lateinische Binomen erinnern an den französischen Entdecker Joseph Emmanuel P. Boyer.
es
wikipedia
El oruguero de Boyer (Coracina boyeri) es una especie de ave paseriforme de la familia Campephagidae nativa de Indonesia y Papúa Nueva Guinea.
Su hábitat natural son los bosques húmedos tropicales de tierras bajas y los manglares de la isla de Nueva Guinea e islas menores cercanas.
fi
wikipedia
Rusokainalokäpinkäinen (Coracina boyeri) on käpinkäisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L'Échenilleur de Boyer (Coracina boyeri) est une espèce de passereau de la famille des Campephagidae.
it
wikipedia
La coracina di Boyer (Coracina boyeri Gray, 1846) è un uccello della famiglia Campephagidae.
Vive in Indonesia e in Papua Nuova Guinea. Il suo habitat naturale è la foresta umida tropicale e subtropicale o la foresta di mangrovia tropicale.
nl
wikipedia
De witteugelrupsvogel (Coracina boyeri) is een zangvogel uit de familie van de rupsvogels.
pl
Koralczyk szary (Coracina boyeri) to gatunek ptaka z rodziny liszkojadów, szeroko rozpowszechniony na Nowej Gwinei. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne oraz lasy namorzynowe. Zarówno nazwa zwyczajowa, jak i łacińska nazwa gatunkowa upamiętniają francuskiego odkrywcę Josepha Emmanuela P. Boyera.
pt
wikipedia
Lagarteiro-de-boyer (Coracina boyeri) é uma espécie de ave da família Campephagidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia e Papua-Nova Guiné.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e florestas de mangal tropicais ou subtropicais.
ru
Личинкоед Бойера (Coracina boyeri) — вид птиц семейства личинкоедовых, широко распространенный на территории Новой Гвинеи. Его естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные низинные леса, а также мангровые заросли. Как русское, так и латинское видовое название даны в честь французского исследователя Жозефа Эммануэля П. Бойера.
sv
wikipedia
För fågelarten Coracina papuensis, se vitbukig gråfågel.
Papuagråfågel (Coracina boyeri) är en fågel i familjen gråfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
白眼先鹃鵙（学名：Coracina boyeri）是山椒鸟科鸦鹃鵙属的一种。分布于印度尼西亚和巴布亚新几内亚。它的自然栖息地为亚热带或热带的湿润低地森林以及亚热带或热带的红树林。
Common Names (33 locales)
bg
Сивокорема кукувича сврачка
ca
eruguera de Boyer
cs
housenčík korunový
cy
Cog-gigydd Boyer
da
Hvidtøjlet Gråfugl
de
Rostachsel-Raupenfänger
en
Boyer's Cuckooshrike
es
Oruguero de Boyer
es_EC
Oruguero de Boyer
es_ES
Oruguero de Boyer
es_MX
Oruguero de Boyer
fi
rusokainalokäpinkäinen
fr
Échenilleur de Boyer
hr
novogvinejski skovranj
id
kepodang-sungu kelek-coklat
ja
ノドグロオオサンショウクイ
lt
Bojerio medšarkinis vikšralesys
nl
Witteugelrupsvogel
no
svarthakelarveeter
pl
kruczyna zmiennolica
pt
boyer's cuckooshrike
pt_PT
Boyer's cuckooshrike
ru
Новогвинейский воронец
sk
húseničiarka hrdzavokrídla
sr
Bojerov kukavičji svračak
sv
papuagråfågel
tr
Boyer Tırtılyiyeni
uk
Шикачик темнокрилий
zh
白眼先鹃鵙
zh-CN
白眼先鹃鵙
zh-hans
白眼先鹃鵙
zh-hant
白眼先鵑鵙
zh-hk
白眼先鵑鵙
