Translated Descriptions (10)
cs
Šama bělokorunkatá (Copsychus stricklandii) je středně velký pěvec z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Je endemitem jihovýchodoasijského ostrova Borneo. Šama maratujská byla dříve považována za poddruh.
de
Die Weißkappen-Schama (Copsychus stricklandii) ist ein mittelgroßer Sperlingsvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Sie ist auf der südostasiatischen Insel Borneo endemisch. Die Maratua-Schama wurde früher als Unterart behandelt.
es
wikipedia
El shama de Strickland (Copsychus stricklandii) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae; algunos la consideran una subespecie de Copsychus malabaricus.
fr
Le Shama à calotte blanche (Copsychus stricklandii) est un passereau de taille moyenne de la famille des Muscicapidae. Il est endémique de l'île de Bornéo, en Asie du Sud-Est. Le Shama de Maratua était autrefois considéré comme une sous-espèce.
it
Lo shama capobianco (Copsychus stricklandii) è un uccello passeriforme di medie dimensioni della famiglia dei Muscicapidae. È endemico dell'isola di Borneo, nel sud-est asiatico. Lo shama di Maratua era precedentemente trattato come una sottospecie.
nl
wikipedia
De witkruinshamalijster (Copsychus stricklandii) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers). Deze vogel is genoemd naar de Engelse ornitholoog Hugh Edwin Strickland.
pl
Drozdek białogłowy (Copsychus stricklandii) to średniej wielkości ptak wróblowy z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Jest endemitem wyspy Borneo w Azji Południowo-Wschodniej. Drozdek maratuński był wcześniej traktowany jako podgatunek.
pt
O shama-de-coroa-branca (Copsychus stricklandii) é um pássaro de tamanho médio da família Muscicapidae. É endémico da ilha de Bornéu, no Sudeste Asiático. O shama-de-maratua era anteriormente tratado como uma subespécie.
ru
Белошапочная шама (Copsychus stricklandii) — воробьинообразная птица среднего размера семейства мухоловковых (Muscicapidae). Эндемик острова Борнео в Юго-Восточной Азии. Ранее маратуанская шама рассматривалась как подвид.
sv
wikipedia
Vitkronad shama (Copsychus stricklandii) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
