The Oriental magpie-robin (Copsychus saularis) is a small passerine bird that was formerly classed as a member of the thrush family Turdidae, but now considered an Old World flycatcher. The males are distinctive black and white birds with a long tail that is held upright as they forage on the ground or perch conspicuously. Occurring across most of the Indian subcontinent and parts of Southeast Asia, they are common birds in urban gardens as well as forests. They are particularly well known for their songs and were once popular as cagebirds.
The oriental magpie-robin is considered the national bird of Bangladesh.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
العقعق الشرقي أبو الحناء (الاسم العلمي: Copsychus saularis) هو طائر صغير من الجوازي الذي كان يُصنَّف في السابق كعضو في عائلة طوردي، ولكنه يعتبر الآن طائر الذباب في العالم القديم. وهي طيور سوداء وبيضاء مميزة ذات ذيل طويل يتم تثبيته في وضع مستقيم بينما تتغذى على الأرض أو تطفو بشكل واضح. تحدث في معظم شبه القارة الهندية وأجزاء من جنوب شرق آسيا، وهي طيور مألوفة في الحدائق الحضرية بالإضافة إلى الغابات. وهي معروفة بشكل خاص لأغانيها، وكانت ذات يوم مشهورة كطيور كاجي. العجلان الشرقيان هو الطائر الوطني في بنغلاديش.
de
wikipedia
Die Dajalschama (Copsychus saularis) oder Dajaldrossel ist ein Fliegenschnäpper Süd-, Südost-Asiens, Indiens, Indonesiens und der Philippinen. Die Dajalschama gilt offiziell als der Nationalvogel Bangladeschs.
es
wikipedia
El shama oriental (Copsychus saularis) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de la región indomalaya. Es el ave nacional de Bangladés.
fr
wikipedia
Le Shama dayal (Copsychus saularis) est un petit passereau appartenant à la famille des Muscicapidae vivant dans le sous-continent indien et en Asie du Sud-Est, commun en forêt comme en milieu urbain. C'est un oiseau particulièrement connu pour son chant, et autrefois très populaire comme animal de compagnie. Le Shama dayal est l'oiseau national du Bangladesh.
ja
wikipedia
シキチョウ（四季鳥、学名：Copsychus saularis）は、スズメ目ヒタキ科に分類される鳥類の一種である。
ko
wikipedia
까치딱새(Oriental magpie-robin, 학명: Copsychus saularis)는 작은 참새목 새이다. 검은색과 흰색 깃털과 땅에서 먹이를 찾을 때 똑바로 서 있는 긴 꼬리를 가지고 있다. 인도 아대륙의 대부분과 동남아시아의 몇몇 지역에서 서식하고, 숲뿐만 아니라 도시 정원에서도 흔하다. 노래로 잘 알려져 있고, 한때 사육조로 인기 있었다.
nl
wikipedia
De dayallijster (Copsychus saularis) is een zangvogel uit de familie van de vliegenvangers (Muscicapidae). Hij werd vroeger in de familie van de lijsters (Turdidae) geplaatst. De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 als Gracula saularis gepubliceerd door Carl Linnaeus. De naam 'saularis' is de gelatiniseerde versie van de Hindi-naam 'Saulary', die John Ray voor dezelfde soort gebruikte, en die door Linnaeus, onder verwijzing naar Ray, werd overgenomen.
De vogel is het nationale symbool van Bangladesh. Hij komt verspreid over het Oriëntaals gebied voor. De vogels worden ook in volières gehouden.
pl
wikipedia
Sroczek zmienny (Copsychus saularis) – gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Występuje w obszarach tropikalnych południowej Azji, od Pakistanu, Indii i Sri Lanki, do Indonezji, Indochin oraz południowych i wschodnich Chin. Nie jest zagrożony.
ru
wikipedia
Сорочий шама-дрозд, или сорочья славка, или индийская сорочья славка (лат. Copsychus saularis), — вид певчих птиц из семейства мухоловковых.
sv
wikipedia
Orientshama (Copsychus saularis) är en vidd sprid och välkänd asiatisk fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
鵲鴝（學名：Copsychus saularis）是鶲科鵲鴝屬的一种小型鸟类，又名豬屎渣、吱渣、信鳥或四喜，分布在中国华南地区、南亚、东南亚的林地和城市中。鹊鸲外表为黑白二色，尾羽较长，在地面上活动时常将其直立起来，鹊鸲以其优美的歌声而知名，在部分地区是笼养鸟，是孟加拉国的国鸟。
Common Names (70 locales)
ace
Cicém pala paki
ar
عقعق شرقي أبو الحناء
arz
عقعق شرقى ابو الحناء
as
দহিকতৰা
ban
Becica
bg
Ориенталска черногръдка
bn
দোয়েল
ca
shama oriental
cdo
Cĭng-cēu-giāng
cs
šáma stračí
cy
Robin frith
da
Dayal
de
Dajalschama
en
Oriental Magpie-Robin
eo
Orienta pigonajtingalo
es
Shama Oriental
es_EC
Shama Oriental
es_ES
Shama oriental
es_MX
Shama Oriental
et
pugal-harakööbik
fa
سینهسرخ پیسه خاوری
fi
harakkatasku
fr
Shama dayal
gu
દૈયડ
he
עורב נחלים מיזרחי
hi
दयाल
hr
crnoleđi živičnjak
hu
Dayal-rigó
id
Kucica Kampung
it
Merlo gazza orientale
ja
シキチョウ
jv
Kacer
kn
ಮಡಿವಾಳ
ko
까치울새
lt
Rytinė šama
lv
Žagatu strazds
mk
страчкодрозд
ml
മണ്ണാത്തിപ്പുള്ള്
mr
दयाळ
ms
Burung Murai Kampung
my
သပိတ်လွယ်ဗိုက်ဖြူ
ne
धोबिनी चरा
nl
Dayallijster
no
orientskjæreskvett
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ dǫ́ʼiiyiyiitsahí łizhin dóó łigaaígíí
or
ଦହିଆଳ ପକ୍ଷୀ
pa
ਧਿਆਲ ਚਿੜੀ
pl
sroczek zmienny
pnb
اورینٹل میگپائی روبن
pt
oriental magpie-robin
pt_PT
Oriental magpie-robin
ru
Сорочий шама
sat
ᱦᱟᱹᱛᱤ ᱩᱲᱤᱡ
si
පොල්කිච්චා
sk
šáma stračia
sr
Obični svrakasti drozd
su
Manuk haur
sv
orientshama
ta
வண்ணாத்திக்குருவி
tcy
ಬೊಲ್ಲರ ಮಾನಿಗ
te
పెద్ద నల్లంచి
th
นกกางเขนบ้าน
tr
Çinhindi Alaca Bülbülü
uk
Шама східна
vi
Chích chòe than
zh
鹊鸲
zh-CN
鹊鸲
zh-cn
鹊鸲
zh-tw
鵲鴝
zh_TRA
鵲鴝
