Translated Descriptions (10)
cs
Šáma javánský (Copsychus omissus) je středně velký pěvec z čeledi lejskovitých. Je původem ze střední a východní Jávy. Dříve byl považován za stejný druh jako šáma bělořitý.
de
Der Larwo-Schama (Copsychus omissus) ist ein mittelgroßer Singvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Er ist in Zentral- und Ost-Java heimisch. Früher wurde er als konspezifisch mit dem Weißbürzelschama betrachtet.
es
El shama de Larwo (Copsychus omissus) es un ave paseriforme de tamaño medio de la familia Muscicapidae. Es nativo del centro y este de Java. Anteriormente se consideraba conespecífico con el shama culiblanco.
fr
Le shama de Larwo (Copsychus omissus) est un passereau de taille moyenne de la famille des Muscicapidae. Il est originaire du centre et de l'est de Java. Il était autrefois considéré comme conspécifique avec le shama à croupion blanc.
it
Lo shama di Larwo (Copsychus omissus) è un passeriforme di medie dimensioni della famiglia Muscicapidae. È originario di Giava centrale e orientale. In passato era considerato conspecifico con lo shama groppabianca.
nl
wikipedia
De larwoshamalijster (Copsychus omissus) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers). Eerder werd deze vogel beschouwd als een ondersoort van de shamalijster (C. malabaricus).
pl
Szama jawajska (Copsychus omissus) to średniej wielkości ptak śpiewający z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae), pochodzący z centralnej i wschodniej Jawy. Wcześniej uważano go za gatunek tożsamy z szamą białorzytną.
pt
O shama-de-larwo (Copsychus omissus) é uma ave passeriforme de tamanho médio da família Muscicapidae. É nativo do centro e leste de Java. Era anteriormente considerada coespecífica com o shama-de-rabadilha-branca.
ru
Ларвоский шама (Copsychus omissus) — певчая птица среднего размера из семейства мухоловковых (Muscicapidae), обитающая в центральной и восточной частях острова Ява. Ранее считался конспецифичным белопоясничному шаме.
sv
wikipedia
Javashama (Copsychus omissus) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
