The white-rumped shama (Copsychus malabaricus) is a passerine bird in the Old World flycatcher family Muscicapidae. Native to densely vegetated habitats in the Indian subcontinent and Southeast Asia, its popularity as a cage-bird and songster has led to it being introduced elsewhere. The Larwo shama, the Kangean shama and the Sri Lanka shama were formerly considered to be conspecific with the white-rumped shama.
Translated Descriptions (9)
es
wikipedia
El shama culiblanco (Copsychus malabaricus), es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae. Es nativa de hábitats con densa vegetación en el subcontinente indio y el sudeste de Asia, su popularidad como ave de jaula y su canto han llevado a su introducción en otros lugares. Anteriormente se clasificaba dentro de la familia Turdidae.
fr
wikipedia
Le Shama à croupion blanc ou Merle Shama (Copsychus malabaricus) est une petite espèce de passereaux de la famille des Muscicapidae originaire du sud-est asiatique.
it
wikipedia
Lo shama groppabianca (Copsychus malabaricus (Scopoli, 1786)) è un uccello passeriforme della famiglia Muscicapidae del Vecchio Mondo. Originario di habitat densamente vegetati nel subcontinente indiano e nel sud-est asiatico, la sua popolarità come uccello canoro da gabbia ha portato alla sua introduzione altrove. Lo shama di Larwo, lo shama di Kangean e lo shama dello Sri Lanka erano in passato considerati conspecifici dello shama groppabianca.
nl
wikipedia
De shamalijster (Copsychus malabaricus) is een kleine zangvogel die vroeger tot de lijsters (Turdidae) werd gerekend, maar tegenwoordig tot de vliegenvangers (Muscicapidae). De vogel komt voor in grote delen van tropisch Azië.
pl
wikipedia
Sroczek białorzytny (Kittacincla malabarica) – gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae), występującego w południowej i południowo-wschodniej Azji.
pt
wikipedia
O xama-indiano (Copsychus malabaricus) é uma espécie de ave passeriforme da família Muscicapidae. Nativo de habitats com vegetação densa no subcontinente indiano e no sudeste da Ásia, sua popularidade como pássaro de gaiola e canto o levou a ser introduzido em outros lugares.
ru
wikipedia
Белопоясничный шама-дрозд (лат. Copsychus malabaricus) — небольшая птица семейства мухоловковых. Обитает в местах с густой растительностью на Индийском субконтиненте и Юго-Восточной Азии. Их содержание в клетках в качестве певчих птиц привело к тому, что их начали переселять на новые территории.
Раньше белопоясничного шама-дрозда относили к семейству Дроздовых.
sv
wikipedia
Vitgumpad shama (Copsychus malabaricus) är en asiatisk fågel i familjen flugsnappare med vid utbredning från Indien till Indonesien.
zh
wikipedia
白腰鵲鴝（學名：Copsychus malabaricus），俗稱長尾知渣、長尾四喜。曾被列入鶇科，故曾有白腰鵲鶇或稱鵲鶇等舊稱。
Common Names (59 locales)
ace
Cicém pala rimueng
bg
Белокръста черногръдка
bho
शामा
bn
ধলাকোমর শ্যামা
ca
shama de carpó blanc
cs
šáma bělořitá
cy
Siama cyffredin
da
Hvidgumpet Shama
de
Weißbürzelschama
en
White-rumped Shama
eo
Blankapuga pigonajtingalo
es
Shama Malabar
es_EC
Shama Malabar
es_ES
Shama malabar
es_MX
Shama Malabar
et
šaama-harakööbik
fa
سینهسرخ پیسه دمگاهسفید
fi
huiluharakkatasku
fr
Shama à croupion blanc
gu
શામા
he
שאמה עכוז לבן
hi
शमा
hr
dugorepi živičnjak
hu
fehérhátú sámarigó
id
Kucica Hutan
is
Sjarmaskotta
it
Shama groppabianca
ja
アカハラシキチョウ
jv
Manuk kucica alas
kn
ಶಾಮ
ko
흰허리샤마까치울새
lt
Baltasturplė šama
ml
ഷാമക്കിളി
mr
शामा
ms
Burung Murai Batu
my
တောသားသပိတ်လွယ်ငှက်
ne
श्यामा (चरा)
nia
Tötöhua
nl
Witstuitshama
no
arieshama
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ dǫ́ʼiiyiyiitsahí bitłʼaaʼ łitsxooígíí
pl
sroczek białorzytny
pnb
شمع چڑی
pt
white-rumped shama
pt_PT
White-rumped shama
ru
Белопоясничный шама
sk
šáma trojfarebná
sr
Belorepi šama drozd
sv
vitgumpad shama
ta
சோலைபாடி
te
తోక నల్లంచి
th
นกกางเขนดง
tr
Beyaz Belli Şama
uk
Шама білогуза
zh
白腰鹊鸲
zh-CN
白腰鹊鸲
zh-cn
白腰鹊鸲
zh-tw
白腰鵲鴝
zh_TRA
白腰鵲鴝
