The Indian robin (Copsychus fulicatus) is a species of passerine bird in the family Muscicapidae. It is widespread in the Indian subcontinent and ranges across Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka. The males of the northern subspecies have brown backs whose extent gradually reduces southwards, with the males of the southern subspecies having all-black backs. They are commonly found in open scrub areas and often seen running along the ground or perching on low thorny shrubs and rocks. The long tail is usually held up and the chestnut undertail coverts and dark body make them easily distinguishable from pied bushchats and Oriental magpie-robins.
Translated Descriptions (10)
cs
Šáma indická (Copsychus fulicatus) je druh pěvce z čeledi lejskovitých. Je rozšířena na indickém subkontinentu, od Bangladéše, Bhútánu a Indie po Nepál, Pákistán a Srí Lanku. Samci severních poddruhů mají hnědý hřbet, jehož rozsah se směrem na jih postupně zmenšuje, zatímco samci jižních poddruhů mají hřbet zcela černý. Běžně se vyskytují v otevřených křovinatých oblastech a často je lze vidět běhat po zemi nebo sedět na nízkých trnitých keřích a skalách. Dlouhý ocas obvykle drží vztyčený a kaštanové spodní krovky ocasní spolu s tmavým tělem je snadno odlišují od jiných druhů, jako je lejsek bělokřídlý či šáma stračí.
de
wikipedia
Der Strauchschmätzer (Copsychus fulicatus, Synonym: Saxicoloides fulicatus) ist ein auf dem indischen Subkontinent vorkommender Vogel aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae).
es
wikipedia
La tarabilla terrestre (Copsychus fulicatus) es una especie de ave paseriforme en la familia Muscicapidae.
Está muy extendida en el subcontinente indio, se distribuye a través de Bangladés, Bután, India, Nepal, Pakistán y Sri Lanka. Los machos de las poblaciones del norte tienen la parte posterior marrón, cuya extensión se reduce gradualmente hacia el sur, con poblaciones en sur de la península que tienen toda la espalda negra. Generalmente, se encuentran en zonas de matorrales abiertos y menudo son vistos corriendo por el suelo o posados en arbustos espinosos y rocas. Su larga cola —que mantienen erguida, las coberteras subcaudales castañas y el cuerpo oscuro los hacen fácilmente distinguibles de la tarabilla pía (Saxicola caprata) y la shama oriental (Copsychus saularis).
fr
wikipedia
Le Pseudotraquet indien (Copsychus fulicatus, anciennement Saxicoloides fulicatus) est une espèce de passereaux de la famille des Muscicapidae.
it
Il pettirosso indiano (Copsychus fulicatus) è una specie di uccello passeriforme della famiglia Muscicapidae. È diffuso nel subcontinente indiano, spaziando tra Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan e Sri Lanka. I maschi delle sottospecie settentrionali hanno il dorso marrone, la cui estensione si riduce gradualmente verso sud, mentre i maschi delle sottospecie meridionali hanno il dorso completamente nero. Si trovano comunemente in aree di macchia aperta e sono spesso visti correre lungo il terreno o appollaiati su bassi arbusti spinosi e rocce. La lunga coda è solitamente tenuta sollevata e le copritrici sottocaudali color castano e il corpo scuro li rendono facilmente distinguibili dai pigliamosche bianconeri e dai pettirossi gazza orientali.
nl
wikipedia
Het Indisch paapje (Copsychus fulicatus, synoniem: Saxicoloides fulicatus) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
Kopciuszek indyjski (Copsychus fulicatus) to gatunek ptaka wróblowego z rodziny muchołówkowatych. Jest szeroko rozpowszechniony na subkontynencie indyjskim, występując w Bangladeszu, Bhutanie, Indiach, Nepalu, Pakistanie i na Sri Lance. Samce podgatunków północnych mają brązowe grzbiety, których zasięg stopniowo zmniejsza się ku południu, podczas gdy samce podgatunków południowych mają całkowicie czarne grzbiety. Ptaki te często spotyka się na otwartych terenach krzewiastych, gdzie biegają po ziemi lub przesiadują na niskich, ciernistych krzewach i skałach. Długi ogon zazwyczaj trzymany jest w górze, a kasztanowate pokrywy podogonowe i ciemne ciało pozwalają łatwo odróżnić je od srokaczy czy srokoszy orientalnych.
pt
O pisco-indiano (Copsychus fulicatus) é uma espécie de ave passeriforme da família Muscicapidae. É generalizado no subcontinente indiano e estende-se pelo Bangladesh, Butão, Índia, Nepal, Paquistão e Sri Lanka. Os machos das subespécies do norte têm dorsos castanhos cuja extensão reduz gradualmente para sul, com os machos das subespécies do sul a terem dorsos totalmente pretos. São comumente encontrados em áreas de matagal aberto e frequentemente vistos a correr pelo solo ou pousados em arbustos espinhosos baixos e rochas. A cauda longa é geralmente mantida levantada e as coberturas infracaudais castanhas e o corpo escuro tornam-nos facilmente distinguíveis de outras espécies.
ru
wikipedia
Инди́йский чека́н (лат. Copsychus fulicatus) — азиатский вид воробьинообразных птиц из семейства мухоловковых (Muscicapidae), ранее выделяемый в монотипический род Saxicoloides. Выделяют 5 подвидов.
sv
wikipedia
Indisk shama (Copsychus fulicatus) är en sydasiatisk tätting i familjen flugsnappare som främst förekommer i Indien.
Common Names (53 locales)
ast
Saxicoloides fulicatus
bg
Индийска черногръдка
ca
shama de l'Índia
ceb
Saxicoloides fulicata
cs
skalník indický
cy
Robin gefnddu
da
Hvidvinget Sortstjert
de
Strauchschmätzer
en
Indian Robin
eo
Blankaŝultra saksikolo
es
Tarabilla Terrestre
es_EC
Tarabilla Terrestre
es_ES
Tarabilla terrestre
es_MX
Tarabilla Terrestre
et
väike-harakööbik
eu
Saxicoloides fulicatus
fa
سینهسرخ هندی
fi
intiantasku
fr
Shama indien
ga
Spideog Indiach
gu
દેવચકલી
he
חטפית קופסיכוס הודי
hi
कलचुरी
hr
indijski živičnjak
hu
bokorrigó
id
Murai india
it
Pettirosso indiano
ja
インドヒタキ
kn
ಚಿಟ್ಟುಮಡಿವಾಳ
lt
Indinė kiauliukė
lv
Indijas strazds
ml
കൽമണ്ണാത്തി
mr
चीरक
ne
देवी श्यामा
nl
Indisch paapje
no
hinduskvett
nv
Naakaii Dootłʼizhii Bikéyahdę́ę́ʼ dǫ́ʼiiyiyiitsahí diłhiłígíí
pa
ਪਿੱਦਾ
pl
opocznik
pnb
کالی چڑی
pt
indian robin
pt_PT
Indian robin
ru
Рыжегузый шама
sk
šáma krovinová
sr
Indijski žbunjar
sv
indisk shama
ta
கருஞ்சிட்டு
te
నల్లంచి
tr
Al Etekli Kara Bülbül
uk
Шама індійська
war
Saxicoloides fulicata
zh
印度鴝
zh-CN
印度鹊鸲
