The Maratua shama (Copsychus barbouri) is a medium-sized passerine bird in the Old World flycatcher family Muscicapidae that is found on the small island of Maratua, east of Borneo in Indonesia. It may now be extinct in the wild. It was formerly treated as a subspecies of the white-crowned shama.
Translated Descriptions (10)
cs
Šáma maratujský (Copsychus barbouri) je středně velký pěvec z čeledi lejskovitých, který se vyskytuje na malém ostrově Maratua východně od Bornea v Indonésii. Je možné, že ve volné přírodě již vyhynul. Dříve byl považován za poddruh šámy bělořitého.
de
Der Maratua-Schama (Copsychus barbouri) ist ein mittelgroßer Singvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae), der auf der kleinen Insel Maratua östlich von Borneo in Indonesien vorkommt. Er ist möglicherweise in freier Wildbahn ausgestorben. Früher wurde er als Unterart des Weißbürzelschamas behandelt.
es
El shama de Maratua (Copsychus barbouri) es un ave paseriforme de tamaño medio de la familia Muscicapidae que se encuentra en la pequeña isla de Maratua, al este de Borneo, en Indonesia. Es posible que esté extinto en estado salvaje. Anteriormente se trataba como una subespecie del shama culiblanco.
fr
Le shama de Maratua (Copsychus barbouri) est un passereau de taille moyenne de la famille des Muscicapidae, présent sur la petite île de Maratua, à l'est de Bornéo en Indonésie. Il est peut-être éteint à l'état sauvage. Il était autrefois traité comme une sous-espèce du shama à croupion blanc.
it
Lo shama di Maratua (Copsychus barbouri) è un passeriforme di medie dimensioni della famiglia Muscicapidae, che si trova sulla piccola isola di Maratua, a est del Borneo in Indonesia. Potrebbe essere estinto in natura. In passato era trattato come una sottospecie dello shama groppabianca.
nl
wikipedia
De maratuashamalijster (Copsychus barbouri) is een in het wild uitgestorven zangvogel uit de familie van de vliegenvangers. De soort is genoemd naar Thomas Barbour, directeur van het Museum of Comparative Zoology te Harvard. Eerder werd deze vogel beschouwd als een ondersoort van de witkruinshamalijster (C. stricklandi).
pl
Szama maratuńska (Copsychus barbouri) to średniej wielkości ptak śpiewający z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae), występujący na małej wyspie Maratua, na wschód od Borneo w Indonezji. Być może gatunek ten wyginął już na wolności. Wcześniej był traktowany jako podgatunek szamy białoczubej.
pt
O shama-de-maratua (Copsychus barbouri) é uma ave passeriforme de tamanho médio da família Muscicapidae, encontrada na pequena ilha de Maratua, a leste de Bornéu, na Indonésia. Pode estar extinto na natureza. Era anteriormente tratado como uma subespécie do shama-de-rabadilha-branca.
ru
Маратуанский шама (Copsychus barbouri) — певчая птица среднего размера из семейства мухоловковых (Muscicapidae), обитающая на небольшом острове Маратуа к востоку от Борнео в Индонезии. Возможно, в дикой природе вид уже вымер. Ранее его рассматривали как подвид белошапочного шамы.
sv
wikipedia
Maratuashama (Copsychus barbouri) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
Common Names (19 locales)
bg
Маратуенска черногръдка
en
Maratua Shama
es
Shama de Isla Maratua
es_EC
Shama de Isla Maratua
es_ES
Shama de isla Maratua
es_MX
Shama de Isla Maratua
fr
Shama de Maratua
ja
マラトゥアシキチョウ
nl
Maratuashama
no
maratuashama
pl
sroczek atolowy
pt
maratua shama
pt_PT
Maratua shama
sk
šáma maratujská
sr
Istočni belokapi šama drozd
sv
maratuashama
tr
Maratua Şaması
uk
Шама маратуйська
zh-CN
马拉图鹊鸲
