The Lesser Antillean pewee (Contopus latirostris) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Dominica, Guadeloupe, Martinique, Puerto Rico, and Saint Lucia. There are also scattered records on Saint Kitts.
All three subspecies of the Lesser Antillean pewee are about 15 cm (5.9 in) long. Within each subspecies the sexes are alike. Adults of the nominate subspecies have a dark sooty brown crown, an olive-brown face with a fulvous tinge, and olive-brown upperparts with a cinnamon tinge on the rump and uppertail coverts. Their tail is dark grayish brown with pale grayish brown or buffy tips on the feathers and light grayish brown on the feather edges. Their wings are mostly dusky with pale cinnamon buff or grayish buff edges on the secondaries. Their underparts are cinnamon tawny or dull tawny ochraceous. They have a brown iris, a horn brown maxilla, a whitish mandible, and dusky brown legs and feet. Adults of subspecies C. l. blancoi have a dark sooty olive to sooty blackish crown, deep olive head and upperparts, and a dusky grayish brown tail with some olive on the feather edges. Their wings are mostly dusky with thin paler edges near the tips of the coverts and pale brownish buff edges on the secondaries. Their underparts are mostly deep brownish buff with paler undertail coverts and a dark olive shade on the breast and sides. They have a brown iris, a brownish black or blackish brown maxilla, a pale mandible usually with a dusky tip, and dusky brown or blackish legs and feet. Adults of subspecies C. l. brunneicapillus have a dark sooty brown to sooty black crown and a dark brownish olive to olive-brown face and upperparts with a paler and browner rump and uppertail coverts. Their tail is deep grayish brown with pale grayish brown or olive on the outer webs of the feathers. Their wings are mostly dusky with grayish brown or olive tips on the coverts and pale brownish buffy edges on the secondaries. Their chin and throat are buffy white or buffy grayish white and their underparts mostly brownish buffy with a strong grayish olive cast on the breast and sides. They have a brown iris, a dusky brown maxilla, a pale mandible usually with a dusky tip, and dusky brown or brownish black legs and feet.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
بيوي عريض المنقار (الاسم العلمي:Contopus latirostris) (بالإنجليزية: Lesser Antillean Pewee) هو نوع من الطيور يتبع جنس البيوي من فصيلة عصافير الملك.
cs
Tyranovec antilský (Contopus latirostris) je druh ptáka z čeledi Tyrannidae, kam patří tyranovití. Vyskytuje se na Dominice, Guadeloupe, Martiniku, Portoriku a Svaté Lucii. Existují také ojedinělé záznamy ze Svatého Kryštofa. Všechny tři poddruhy pewee antilského měří asi 15 cm. V rámci každého poddruhu jsou pohlaví stejná. Dospělci nominátního poddruhu mají tmavě sazově hnědou korunku, olivově hnědou tvář s plavým nádechem a olivově hnědý hřbet s nádechem skořice na kostřeci a svrchních krovkách ocasních. Ocas je tmavě šedohnědý se světlými šedohnědými nebo béžovými špičkami per a světle šedohnědými okraji per. Křídla jsou většinou tmavá se světlými skořicově béžovými nebo šedobéžovými okraji na loketních letkách. Spodní část těla je skořicově plavá nebo matně plavě okrová. Mají hnědou duhovku, rohově hnědou horní čelist, bělavou dolní čelist a tmavě hnědé nohy a chodidla. Dospělci poddruhu C. l. blancoi mají tmavě sazově olivovou až sazově černou korunku, sytě olivovou hlavu a hřbet a tmavě šedohnědý ocas s trochou olivové barvy na okrajích per. Křídla jsou většinou tmavá s tenkými světlejšími okraji u špiček krovek a světle hnědobéžovými okraji na loketních letkách. Spodní část těla je většinou sytě hnědobéžová se světlejšími spodními krovkami ocasními a tmavě olivovým odstínem na prsou a bocích. Mají hnědou duhovku, hnědočernou nebo černohnědou horní čelist, světlou dolní čelist obvykle s tmavou špičkou a tmavě hnědé nebo černé nohy a chodidla. Dospělci poddruhu C. l. brunneicapillus mají tmavě sazově hnědou až sazově černou korunku a tmavě hnědo-olivovou až olivově hnědou tvář a hřbet se světlejším a hnědším kostřecem a svrchními krovkami ocasními. Ocas je sytě šedohnědý se světle šedohnědou nebo olivovou barvou na vnějších praporech per. Křídla jsou většinou tmavá se šedohnědými nebo olivovými špičkami na krovkách a světle hnědobéžovými okraji na loketních letkách. Brada a hrdlo jsou béžově bílé nebo béžově šedobílé a spodní část těla většinou hnědobéžová se silným šedo-olivovým nádechem na prsou a bocích. Mají hnědou duhovku, tmavě hnědou horní čelist, světlou dolní čelist obvykle s tmavou špičkou a tmavě hnědé nebo hnědočerné nohy a chodidla.
de
Der Kleinantillen-Schnäppertyrann (Contopus latirostris) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannidae, den Tyrannen. Er kommt auf Dominica, Guadeloupe, Martinique, Puerto Rico und St. Lucia vor. Es gibt auch vereinzelte Nachweise auf St. Kitts. Alle drei Unterarten des Kleinen Antillen-Pewees sind etwa 15 cm lang. Innerhalb jeder Unterart sind die Geschlechter gleich. Erwachsene der Nominatform haben eine dunkel rußbraune Krone, ein olivbraunes Gesicht mit gelblichem Anflug und olivbraune Oberseiten mit einem zimtfarbenen Anflug auf Bürzel und Oberschwanzdecken. Ihr Schwanz ist dunkel graubraun mit hell graubraunen oder beigen Spitzen an den Federn und hell graubraunen Federrändern. Ihre Flügel sind meist düster mit hellen zimtfarbenen oder gräulich-beigen Rändern an den Armschwingen. Ihre Unterseite ist zimtfarben-lohfarben oder stumpf lohfarben-ockerfarben. Sie haben eine braune Iris, einen hornbraunen Oberschnabel, einen weißlichen Unterschnabel sowie düstere braune Beine und Füße. Erwachsene der Unterart C. l. blancoi haben eine dunkel rußig-olivfarbene bis rußig-schwärzliche Krone, einen tief olivfarbenen Kopf und Oberseite sowie einen düsteren graubraunen Schwanz mit etwas Oliv an den Federrändern. Ihre Flügel sind meist düster mit dünnen helleren Rändern nahe den Spitzen der Deckfedern und hellen bräunlich-beigen Rändern an den Armschwingen. Ihre Unterseite ist meist tief bräunlich-beige mit helleren Unterschwanzdecken und einem dunklen olivfarbenen Schatten auf Brust und Seiten. Sie haben eine braune Iris, einen bräunlich-schwarzen oder schwärzlich-braunen Oberschnabel, einen hellen Unterschnabel meist mit düsterer Spitze sowie düstere braune oder schwärzliche Beine und Füße. Erwachsene der Unterart C. l. brunneicapillus haben eine dunkel rußbraune bis rußig-schwarze Krone und ein dunkel bräunlich-olivfarbenes bis olivbraunes Gesicht und Oberseite mit einem helleren und bräuneren Bürzel und Oberschwanzdecken. Ihr Schwanz ist tief graubraun mit hell graubraunen oder olivfarbenen Außenfahnen an den Federn. Ihre Flügel sind meist düster mit graubraunen oder olivfarbenen Spitzen an den Deckfedern und hellen bräunlich-beigen Rändern an den Armschwingen. Kinn und Kehle sind beigeweiß oder beigegräulich-weiß und die Unterseite meist bräunlich-beige mit einem starken gräulich-olivfarbenen Anflug auf Brust und Seiten. Sie haben eine braune Iris, einen düsteren braunen Oberschnabel, einen hellen Unterschnabel meist mit düsterer Spitze sowie düstere braune oder bräunlich-schwarze Beine und Füße.
es
wikipedia
El pibí puertorriqueño (Contopus latirostris), también denominado pibí antillano o bobito, es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Contopus. Es nativo de las Antillas.
Está presente en Antigua y Barbuda; Barbados; Dominica; Guadalupe; Martinica; Montserrat; Puerto Rico; San Cristóbal y Nieves; Santa Lucía y San Vicente y las Granadinas. Habita principalmente en bosques montanos húmedos, de tierras altas y colinas boscosas, comúnmente en plantaciones de café; sin embargo puede ser encontrado localmente en áreas más secas, semiáridas, manglares costeros y matorrales.
La especie C. latirostris fue descrita por primera vez por el ornitólogo francés Jules Verreaux en 1866 bajo nombre científico Myiobius latirostris. La Localidad tipo es: «Santa Lucía, Antillas Menores». El nombre genérico masculino «Contopus» se compone de las palabras del griego «kontos» que significa ‘percha’, y «podos» que significa ‘pies’; y el nombre de la especie «latirostris», se compone de las palabras del latín «latus» que significa ‘ancho’, y «rostris» que significa ‘pico’.
fr
wikipedia
Le Moucherolle gobemouche (Contopus latirostris), appelé également Gobemouche pioui, Moucherolle gobemouches, Pioui gobemouches et Pioui gobe-mouches, est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Tyrannidae.
Cet oiseau se rencontre à la Dominique, la Guadeloupe, la Martinique, Porto Rico et Sainte-Lucie (Saint Kitts). Les oiseaux de Porto Rico sont parfois considérés comme appartenant à une espèce distincte (Puerto Rican Pewee, C. portoricensis) de ceux de Sainte-Lucie (Saint Lucia Pewee, C. oberi).
Son habitat naturel sont les forêts sèches tropicales et subtropicales, les forêts humides de plaines tropicales et subtropicales et les montagnes humides tropicales et subtropicales.
it
Il pigliamosche delle Piccole Antille (Contopus latirostris) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae, i tiranni. Si trova a Dominica, Guadalupa, Martinica, Porto Rico e Santa Lucia. Esistono anche segnalazioni sporadiche a Saint Kitts. Tutte e tre le sottospecie del pigliamosche delle Piccole Antille sono lunghe circa 15 cm. All'interno di ogni sottospecie, i sessi sono simili. Gli adulti della sottospecie nominale hanno una corona bruno fuligginoso scuro, un volto bruno-olivastro con una sfumatura fulva e parti superiori bruno-olivastre con una sfumatura color cannella sul groppone e sulle copritrici sopracaudali. La coda è bruno-grigiastro scuro con punte delle penne bruno-grigiastro chiaro o color cuoio e bordi delle penne bruno-grigiastro chiaro. Le ali sono per lo più scure con bordi color cuoio cannella o cuoio grigiastro sulle secondarie. Le parti inferiori sono color cannella fulvo o ocra fulvo opaco. Hanno un'iride marrone, una mascella color corno, una mandibola biancastra e zampe e piedi bruno scuro. Gli adulti della sottospecie C. l. blancoi hanno una corona da olivastro fuligginoso scuro a nerastro fuligginoso, testa e parti superiori olivastro profondo e una coda bruno-grigiastro scuro con un po' di oliva sui bordi delle penne. Le ali sono per lo più scure con sottili bordi più chiari vicino alle punte delle copritrici e bordi bruno-cuoio chiaro sulle secondarie. Le parti inferiori sono per lo più cuoio brunastro profondo con copritrici sottocaudali più chiare e una sfumatura oliva scuro sul petto e sui fianchi. Hanno un'iride marrone, una mascella bruno-nerastro o bruno nerastro, una mandibola chiara solitamente con una punta scura e zampe e piedi bruno scuro o nerastro. l. brunneicapillus hanno una corona da bruno fuligginoso scuro a nero fuligginoso e un volto e parti superiori da bruno-olivastro scuro a bruno-olivastro con groppone e copritrici sopracaudali più chiari e brunastri. La coda è bruno-grigiastro profondo con bruno-grigiastro chiaro o oliva sulle barbe esterne delle penne. Le ali sono per lo più scure con punte bruno-grigiastro o oliva sulle copritrici e bordi bruno-cuoio chiaro sulle secondarie. Il mento e la gola sono bianco-cuoio o bianco-grigiastro cuoio e le parti inferiori per lo più cuoio brunastro con una forte sfumatura oliva grigiastro sul petto e sui fianchi. Hanno un'iride marrone, una mascella bruno scuro, una mandibola chiara solitamente con una punta scura e zampe e piedi bruno scuro o bruno-nerastro.
nl
wikipedia
De roestbuikpiewie (Contopus latirostris) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Piwik antylski (Contopus latirostris) to gatunek ptaka z rodziny Tyrannidae, obejmującej tyrany. Występuje na Dominice, Gwadelupie, Martynice, Portoryko i Saint Lucia. Istnieją również sporadyczne doniesienia o jego obecności na Saint Kitts. Wszystkie trzy podgatunki piwik antylskiego osiągają około 15 cm długości. W obrębie każdego podgatunku obie płcie wyglądają tak samo. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają ciemną, sadzowobrązową czapeczkę, oliwkowobrązową twarz z płowym nalotem oraz oliwkowobrązowy wierzch ciała z cynamonowym odcieniem na kuprze i górnych pokrywach ogona. Ogon jest ciemnoszarobrązowy z jasnoszarobrązowymi lub beżowymi końcówkami piór i jasnoszarobrązowymi krawędziami. Skrzydła są głównie ciemne z jasnymi, cynamonowo-beżowymi lub szarobeżowymi krawędziami na lotkach drugorzędowych. Spód ciała jest cynamonowo-płowy lub matowo płowo-ochrowy. Ptaki te mają brązową tęczówkę, rogowobrązową górną część dzioba, białawą dolną część dzioba oraz ciemnobrązowe nogi i stopy. Dorosłe osobniki podgatunku C. l. blancoi mają ciemną, sadzowato-oliwkową do sadzowato-czarniawej czapeczkę, głęboko oliwkową głowę i wierzch ciała oraz ciemnoszarobrązowy ogon z domieszką oliwki na krawędziach piór. Skrzydła są głównie ciemne z cienkimi, jaśniejszymi krawędziami w pobliżu końcówek pokryw oraz jasnymi, brązowobeżowymi krawędziami na lotkach drugorzędowych. Spód ciała jest głównie głęboko brązowobeżowy z jaśniejszymi pokrywami podogonowymi i ciemnym, oliwkowym odcieniem na piersi i bokach. Mają brązową tęczówkę, brązowoczarną lub czarniawobrązową górną część dzioba, jasną dolną część dzioba zazwyczaj z ciemną końcówką oraz ciemnobrązowe lub czarniawe nogi i stopy. Dorosłe osobniki podgatunku C. l. brunneicapillus mają ciemną, sadzowatobrązową do sadzowatoczarnej czapeczkę oraz ciemnobrązowo-oliwkową do oliwkowobrązowej twarz i wierzch ciała z jaśniejszym i bardziej brązowym kuprem oraz górnymi pokrywami ogona. Ogon jest głęboko szarobrązowy z jasnoszarobrązowymi lub oliwkowymi zewnętrznymi chorągiewkami piór. Skrzydła są głównie ciemne z szarobrązowymi lub oliwkowymi końcówkami na pokrywach oraz jasnymi, brązowobeżowymi krawędziami na lotkach drugorzędowych. Podbródek i gardło są beżowobiałe lub beżowoszarawo-białe, a spód ciała głównie brązowobeżowy z silnym szarawo-oliwkowym nalotem na piersi i bokach. Mają brązową tęczówkę, ciemnobrązową górną część dzioba, jasną dolną część dzioba zazwyczaj z ciemną końcówką oraz ciemnobrązowe lub brązowoczarne nogi i stopy.
pt
wikipedia
Piuí-porto-riquenho (Contopus latirostris) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Dominica, Guadeloupe, Martinica, Porto Rico e Santa Lúcia with records from Saint Kitts. Birds on Porto Rico are sometimes considered to be a separate species (Puerto Rican Pewee, C. portoricensis) as are those on Saint Lucia (Saint Lucia Pewee, C. oberi). Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais , florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Антильский пиви (Contopus latirostris) — вид птиц семейства Tyrannidae, к которому относятся тиранновые. Обитает на Доминике, Гваделупе, Мартинике, Пуэрто-Рико и Сент-Люсии. Имеются также единичные сообщения о встречах на Сент-Китсе. Все три подвида антильского певи имеют длину около 15 см. Внутри каждого подвида самцы и самки выглядят одинаково. У взрослых особей номинативного подвида темно-сажисто-коричневая макушка, оливково-коричневое лицо с палевым оттенком и оливково-коричневая верхняя часть тела с коричным оттенком на надхвостье и верхних кроющих перьях хвоста. Хвост темно-серо-коричневый со светло-серо-коричневыми или бежевыми кончиками перьев и светло-серо-коричневыми краями перьев. Крылья в основном темные со светлыми корично-бежевыми или серовато-бежевыми краями на второстепенных маховых перьях. Нижняя часть тела корично-рыжая или тускло-рыжевато-охристая. Радужка коричневая, надклювье рогово-коричневое, подклювье беловатое, ноги и ступни темно-коричневые. У взрослых особей подвида C. l. blancoi темно-сажисто-оливковая или сажисто-черная макушка, глубоко оливковые голова и верхняя часть тела, темно-серо-коричневый хвост с оливковым оттенком по краям перьев. Крылья в основном темные с тонкими светлыми краями у кончиков кроющих перьев и светло-коричнево-бежевыми краями на второстепенных маховых перьях. Нижняя часть тела в основном глубокого коричнево-бежевого цвета со светлыми подхвостьями и темным оливковым оттенком на груди и боках. Радужка коричневая, надклювье коричнево-черное или черновато-коричневое, подклювье светлое, обычно с темным кончиком, ноги и ступни темно-коричневые или черноватые. У взрослых особей подвида C. l. brunneicapillus темно-сажисто-коричневая или сажисто-черная макушка, темно-коричнево-оливковое или оливково-коричневое лицо и верхняя часть тела со светлым и более коричневым надхвостьем и верхними кроющими перьями хвоста. Хвост глубокого серо-коричневого цвета со светло-серо-коричневыми или оливковыми внешними опахалами перьев. Крылья в основном темные с серо-коричневыми или оливковыми кончиками на кроющих перьях и светло-коричнево-бежевыми краями на второстепенных маховых перьях. Подбородок и горло бежево-белые или бежево-серовато-белые, нижняя часть тела в основном коричнево-бежевая с сильным серовато-оливковым налетом на груди и боках. Радужка коричневая, надклювье темно-коричневое, подклювье светлое, обычно с темным кончиком, ноги и ступни темно-коричневые или коричнево-черные.
sv
wikipedia
Antillerpivi (Contopus latirostris) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar. Antillerpivin är en liten färglös tyrann. Ovansidan är brun, undersidan gul- till orangebeige. Adulta fåglar saknar vingband och ögonring, medan ungfågeln har beigefärgade vingband. Tertialkanterna är relativt bjärt färgade, formande smala band på vingen. Liknande karibelenian har tydliga vingband och ett grått ögonbrynsstreck. Bland lätena hörs visslade "peee-oo" följt en låg drill och ett "pee-ooooo", där första stavelsen ärn en klar vissling och den andra en låg drill. Även ett vasst "pee" kan höras.
