The Hispaniolan pewee (Contopus hispaniolensis) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is endemic to the Caribbean island of Hispaniola which is shared by the Dominican Republic and Haiti.
The Hispaniolan pewee is 15 to 16 cm (5.9 to 6.3 in) long and weighs about 11.5 g (0.41 oz). The sexes have the same plumage and the two subspecies are similar to each other. Adults have a grayish olive head and back with a slightly darker crown. Their wings are dusky, sometimes with two faint wing bars. Their tail is dusky. Their throat is gray, their breast gray with an olive wash across it, and their belly and undertail coverts yellowish buff with some gray mixed in. Juveniles have pale fringes on the feathers of the crown, back, and wing coverts. Adults have a dark iris, a wide blackish bill with a paler base to the mandible, and blackish legs and feet.
The nominate subspecies of the Hispaniolan peewee is found across the main island of Hispaniola. Subspecies C. h. tacitus is found on Gonâve Island off the western coast of Haiti. The species has also been documented as a vagrant on Mona Island to the east between Hispaniola and Puerto Rico. It has also been recorded after a hurricane on Providenciales Island in the Turks and Caicos Islands. The species inhabits a variety of wooded landscapes in the tropical and subtropical zones including evergreen and deciduous broadleaf forest, pine forest, shade coffee plantations, and orchards. In elevation it ranges from sea level to 2,000 m (6,600 ft).
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
بيوي هسبنيولي (الاسم العلمي:Contopus hispaniolensis) (بالإنجليزية: Hispaniolan Pewee) هو نوع من الطيور يتبع جنس البيوي من فصيلة عصافير الملك.
cs
Tyranovec haitský (Contopus hispaniolensis) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Je endemitem karibského ostrova Hispaniola, který je rozdělen mezi Dominikánskou republiku a Haiti. Tyranovec haitský měří 15 až 16 cm na délku a váží přibližně 11,5 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení a dvě uznávané poddruhy jsou si velmi podobné. Dospělci mají šedo-olivovou hlavu a hřbet s mírně tmavším temenem. Křídla jsou tmavá, někdy se dvěma nevýraznými křídelními páskami, a ocas je rovněž tmavý. Hrdlo je šedé, prsa šedá s olivovým nádechem a břicho i spodní krovky ocasní jsou nažloutle béžové s příměsí šedé. Mladí jedinci mají světlé lemy per na temeni, hřbetě a křídelních krovkách. Dospělci mají tmavou duhovku, široký černavý zobák se světlejší bází spodní čelisti a černavé nohy i chodidla. Nominátní poddruh se vyskytuje na celém hlavním ostrově Hispaniola, zatímco poddruh C. h. tacitus obývá ostrov Gonâve u západního pobřeží Haiti. Druh byl rovněž zaznamenán jako zatoulaný na ostrově Mona mezi Hispaniolou a Portorikem a po hurikánu také na ostrově Providenciales v souostroví Turks a Caicos. Obývá různé zalesněné krajiny v tropických a subtropických pásmech, včetně stálezelených a opadavých listnatých lesů, borových lesů, stinných kávových plantáží a sadů, a to od hladiny moře až do nadmořské výšky 2 000 m.
de
Der Hispaniolaschnäppertyrann (Contopus hispaniolensis) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er ist auf der Karibikinsel Hispaniola endemisch, die sich die Dominikanische Republik und Haiti teilen. Der Hispaniolaschnäppertyrann erreicht eine Länge von 15 bis 16 cm und ein Gewicht von etwa 11,5 g. Beide Geschlechter weisen das gleiche Gefieder auf, und die zwei Unterarten ähneln einander stark. Erwachsene Vögel besitzen einen gräulich-olivfarbenen Kopf und Rücken mit einer etwas dunkleren Kappe. Ihre Flügel sind düster gefärbt, manchmal mit zwei schwachen Flügelbinden, und auch der Schwanz ist dunkel. Die Kehle ist grau, die Brust grau mit einem olivfarbenen Anflug, während Bauch und Unterschwanzdecken gelblich-beige mit grauen Beimischungen sind. Jungvögel zeigen helle Säume an den Federn von Kappe, Rücken und Flügeldecken. Adulte Tiere haben eine dunkle Iris, einen breiten schwärzlichen Schnabel mit hellerer Basis am Unterschnabel sowie schwärzliche Beine und Füße. Die Nominatform ist auf der Hauptinsel Hispaniola verbreitet, während die Unterart C. h. tacitus auf der Insel Gonâve vor der Westküste Haitis vorkommt. Die Art wurde zudem als Irrgast auf Mona Island zwischen Hispaniola und Puerto Rico sowie nach einem Hurrikan auf Providenciales in den Turks- und Caicosinseln dokumentiert. Sie bewohnt eine Vielzahl bewaldeter Landschaften in tropischen und subtropischen Zonen, darunter immergrüne und laubabwerfende Wälder, Kiefernwälder, Schattenkaffeeplantagen und Obstgärten, und kommt vom Meeresspiegel bis in Höhen von 2.000 m vor.
es
wikipedia
El pibí de La Española (Contopus hispaniolensis), también denominado pibí dominicano o pibi maroíta (en la República Dominicana), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Contopus. Es endémico de la isla La Española.
fr
wikipedia
Le Moucherolle d'Hispaniola (Contopus hispaniolensis) est une espèce de passereau placée dans la famille des Tyrannidae.
it
Il pigliamosche di Hispaniola (Contopus hispaniolensis) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae, i tiranni. È endemico dell'isola caraibica di Hispaniola, condivisa tra la Repubblica Dominicana e Haiti. Il pigliamosche di Hispaniola misura dai 15 ai 16 cm di lunghezza e pesa circa 11,5 g. I sessi presentano lo stesso piumaggio e le due sottospecie sono simili tra loro. Gli adulti hanno testa e dorso di colore oliva grigiastro con una corona leggermente più scura. Le ali sono scure, talvolta con due deboli barre alari, e la coda è anch'essa scura. La gola è grigia, il petto grigio con una sfumatura oliva, mentre il ventre e le copritrici sottocaudali sono di un color camoscio giallastro misto a grigio. I giovani presentano bordi chiari sulle piume della corona, del dorso e delle copritrici alari. Gli adulti hanno iride scura, un ampio becco nerastro con la base della mandibola più chiara, e zampe e piedi nerastri. La sottospecie nominale si trova in tutta l'isola principale di Hispaniola, mentre la sottospecie C. h. tacitus si trova sull'isola di Gonâve, al largo della costa occidentale di Haiti. La specie è stata documentata anche come vagante sull'isola di Mona, a est tra Hispaniola e Porto Rico, e dopo un uragano sull'isola di Providenciales nelle isole Turks e Caicos. Abita una varietà di paesaggi boschivi nelle zone tropicali e subtropicali, tra cui foreste sempreverdi e decidue, pinete, piantagioni di caffè all'ombra e frutteti, spaziando dal livello del mare fino a 2.000 m di altitudine.
nl
wikipedia
De Hispaniolapiewie (Contopus hispaniolensis) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Piwik hispaniolski (Contopus hispaniolensis) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Jest endemitem karaibskiej wyspy Hispaniola, podzielonej między Dominikanę a Haiti. Piwik hispaniolski osiąga 15–16 cm długości i waży około 11,5 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie, a dwa podgatunki są do siebie bardzo podobne. Dorosłe osobniki mają szaro-oliwkową głowę i grzbiet z nieco ciemniejszą czapeczką. Skrzydła są ciemne, czasem z dwiema słabo widocznymi pręgami, a ogon również ciemny. Gardło jest szare, pierś szara z oliwkowym nalotem, a brzuch i pokrywy podogonowe żółtawo-płowe z domieszką szarości. Młode osobniki mają jasne obrzeżenia piór na czapeczce, grzbiecie i pokrywach skrzydeł. Dorosłe mają ciemną tęczówkę, szeroki, czarniawy dziób z jaśniejszą podstawą żuchwy oraz czarniawe nogi i stopy. Podgatunek nominatywny występuje na całej głównej wyspie Hispaniola, podczas gdy podgatunek C. h. tacitus zamieszkuje wyspę Gonâve u zachodnich wybrzeży Haiti. Gatunek odnotowano również jako zalatujący na wyspę Mona między Hispaniolą a Portoryko oraz po huraganie na wyspie Providenciales w archipelagu Turks i Caicos. Zamieszkuje różnorodne zalesione krajobrazy w strefach tropikalnych i subtropikalnych, w tym wiecznie zielone i liściaste lasy, lasy sosnowe, plantacje kawy oraz sady, występując od poziomu morza do wysokości 2000 m n.p.m.
pt
wikipedia
Piuí-dominicano ou piuí-haitiano (Contopus hispaniolensis) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: República Dominicana e Haiti.
ru
Гаитянский пиви (Contopus hispaniolensis) — вид птиц семейства тиранновых (Tyrannidae). Он является эндемиком карибского острова Эспаньола, разделенного между Доминиканской Республикой и Гаити. Гаитянский пиви достигает 15–16 см в длину и весит около 11,5 г. Оперение обоих полов одинаково, а два подвида схожи между собой. Взрослые особи имеют серовато-оливковую голову и спину с чуть более темной макушкой. Крылья темные, иногда с двумя слабыми светлыми полосками, хвост также темный. Горло серое, грудь серая с оливковым налетом, брюшко и подхвостье желтовато-палевые с примесью серого. У молодых птиц светлые каемки на перьях макушки, спины и кроющих крыльев. Взрослые имеют темную радужку, широкий черноватый клюв со светлым основанием нижней челюсти, а также черноватые ноги и ступни. Номинативный подвид обитает на основном острове Эспаньола, а подвид C. h. tacitus встречается на острове Гонав у западного побережья Гаити. Вид также был задокументирован как залетный на острове Мона между Эспаньолой и Пуэрто-Рико, а также после урагана на острове Провиденсьялес в составе островов Теркс и Кайкос. Птица населяет разнообразные лесистые ландшафты в тропических и субтропических зонах, включая вечнозеленые и листопадные широколиственные леса, сосновые боры, тенистые кофейные плантации и сады, встречаясь от уровня моря до высоты 2000 м.
sv
wikipedia
Hispaniolapivi (Contopus hispaniolensis) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
ar
بيوي هيسبانيولي
arz
بيوى هيسبانيولى
bg
Еспаньолско пиуи
ca
piuí de la Hispaniola
cs
tyranovec haitský
da
Hispañiolapivi
de
Hispaniolaschnäppertyrann
en
Hispaniolan Pewee
es
Pibí de la Española
es_DO
Maroíta
es_EC
Pibí de la Española
es_ES
Pibí de La Española
es_MX
Pibí de la Española
es_PR
Pibí de la Española
et
haiti piivitikat
fi
hispaniolanpiivi
fr
Moucherolle d'Hispaniola
he
חטפית קונטופוס ספרדית מצויץ
hr
hispaniolski muhar
ja
ヒスパニオラモリタイランチョウ
lt
Ispaninis pivis
nl
Hispaniolapiewie
no
hispaniolapivi
nv
Bííwiiʼii dinilbáhígíí
pl
piwik hispaniolski
pt
Piuí-haitiano
ru
Гаитянский пиви
sk
pamuchár hispaniolský
sr
Pivi sa Hispaniole
sv
hispaniolapivi
tr
Hispanyola Pivisi
uk
Піві гаїтійський
zh-CN
拉美绿霸鹟
