The Cuban pewee or crescent-eyed pewee (Contopus caribaeus) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Cuba and the Bahamas.
The Cuban pewee is 15 to 16.5 cm (5.9 to 6.5 in) long and weighs 8.5 to 13.5 g (0.30 to 0.48 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies C. c. caribaeus have a dark olive-gray crown with a slight crest, slightly paler olive-gray lores, and a whitish crescent around the back of the eye on an otherwise olive-brown face. Their back is also olive-brown. Their wings are dusky brown with pale tips on the coverts that show as two faint wing bars. The wing's outer secondaries and tertials have whitish edges. Their tail is dusky. Their throat is pale gray with a slight buff tinge, their breast beige-gray with an olive wash on the sides, and their belly and undertail coverts buffy mustard-yellow. Juveniles have wider and buffy white wing bars. Subspecies C. c. bahamensis is duller, grayer, and paler than the nominate, with only a slight yellow tinge on the belly. Subspecies C. c. morenoi and C. c. nerlyi are generally intermediate between the nominate and bahamensis but have mostly buffish underparts. All subspecies have a dark iris, a wide flat bill with a black maxilla and orange-yellow mandible, and black legs and feet.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
بيوي كاريبي (الاسم العلمي: Contopus caribaeus) (بالإنجليزية: Greater Antillean Pewee) هو نوع من الطيور يتبع جنس البيوي من فصيلة عصافير الملك.
cs
Tyranovec karibský (Contopus caribaeus) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se na Kubě a Bahamách. Tyranovec karibský měří 15 až 16,5 cm na délku a váží 8,5 až 13,5 g. Obě pohlaví mají stejné opeření. Dospělci nominátního poddruhu C. c. caribaeus mají tmavě olivově šedou korunku s mírným chocholíkem, o něco světlejší olivově šedé uzdičky a bělavý půlměsíc kolem zadní části oka na jinak olivově hnědém obličeji. Jejich hřbet je rovněž olivově hnědý. Křídla jsou tmavě hnědá se světlými špičkami na krovkách, které se jeví jako dva slabé křídelní pruhy. Vnější sekundární letky a terciály mají bělavé okraje. Ocas je tmavý. Hrdlo je světle šedé s mírným plavým nádechem, prsa béžově šedá s olivovým nádechem na bocích a břicho a spodní krovky ocasní jsou plavě hořčicově žluté. Mladí jedinci mají širší a plavě bílé křídelní pruhy. Poddruh C. c. bahamensis je matnější, šedší a světlejší než nominátní, s pouze mírným žlutým nádechem na břiše. Poddruhy C. c. morenoi a C. c. nerlyi jsou obecně přechodné mezi nominátním a bahamensis, ale mají převážně plavé spodní části těla. Všechny poddruhy mají tmavou duhovku, široký plochý zobák s černou horní čelistí a oranžovo-žlutou dolní čelistí a černé nohy a chodidla.
de
wikipedia
Der Kubaschnäppertyrann (Contopus caribaeus) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae), die auf den nördlichen Bahamas und Kuba vorkommt.
Das auffälligste Merkmal des Kubaschnäppertyranns ist der große, mondförmige halbe Augenring hinter dem Auge. Der Mantel hat eine oliv-braune Färbung, der Bauch ist sehr hell im Gegensatz zum dunklen, grauen Kopf. Der zweifarbige, sehr breite und flache Schnabel ist oben dunkel und unterseits orangegelb. Der gesamte Körper misst 15–16 cm. Die Unterart C. c. bahamensis ist generell grauer.
Der Kubaschnäppertyrann lebt auf Kuba und den nördlichen Bahamas in Kiefer- und Laubwäldern, an Waldrändern, Baumplantagen, Sümpfen, Mangroven und in buschigem Gestrüpp.
Er jagt von niedrigen Sitzwarten kleine Insekten, die er in kurzen Fangflügen fängt. Meistens kehrt er zu derselben Warte auch wieder zurück.
es
wikipedia
El pibí cubano o bobito chico (Contopus caribaeus) es una especie de ave paseriforme en la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Contopus. Es nativo de Cuba y de las Bahamas. Anteriormente era agrupado con el pibí de la Española (C. hispaniolensis) y el pibí jamaicano (C. pallidus) como una sola especie.
fr
wikipedia
Le Moucherolle tête-fou (Contopus caribaeus) est une espèce de passereau placée dans la famille des Tyrannidae.
it
Il Piuì di Cuba (Contopus caribaeus) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae, i tiranni pigliamosche. Si trova a Cuba e alle Bahamas. Il Piuì di Cuba misura dai 15 ai 16,5 cm di lunghezza e pesa dagli 8,5 ai 13,5 g. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale C. c. caribaeus hanno una corona grigio-oliva scura con una leggera cresta, redini grigio-oliva leggermente più chiare e una mezzaluna biancastra attorno alla parte posteriore dell'occhio su una faccia altrimenti bruno-oliva. Anche il dorso è bruno-oliva. Le ali sono bruno scuro con punte chiare sulle copritrici che appaiono come due deboli barre alari. Le secondarie esterne e le terziarie dell'ala hanno bordi biancastri. La coda è scura. La gola è grigio pallido con una leggera sfumatura color camoscio, il petto è grigio-beige con una sfumatura olivastra sui lati, e il ventre e le copritrici sottocaudali sono giallo senape color camoscio. I giovani hanno barre alari più larghe e bianco-camoscio. La sottospecie C. c. bahamensis è più spenta, grigia e chiara della nominale, con solo una leggera sfumatura gialla sul ventre. Le sottospecie C. c. morenoi e C. c. nerlyi sono generalmente intermedie tra la nominale e la bahamensis, ma hanno per lo più parti inferiori color camoscio. Tutte le sottospecie hanno un'iride scura, un becco largo e piatto con mascella nera e mandibola giallo-arancio, e zampe e piedi neri.
nl
wikipedia
De bruinbuikpiewie (Contopus caribaeus) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Piwik karaibski (Contopus caribaeus) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje na Kubie i Bahamach. Piwik karaibski osiąga 15 do 16,5 cm długości i waży od 8,5 do 13,5 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego C. c. caribaeus mają ciemną oliwkowoszarą czapeczkę z niewielkim czubem, nieco jaśniejsze oliwkowoszare kantarki i białawy półksiężyc wokół tylnej części oka na inaczej oliwkowobrązowej twarzy. Grzbiet jest również oliwkowobrązowy. Skrzydła są ciemnobrązowe z jasnymi końcówkami na pokrywach, które tworzą dwa słabe paski skrzydłowe. Zewnętrzne lotki drugorzędowe i trzeciorzędowe mają białawe krawędzie. Ogon jest ciemny. Gardło jest jasnoszare z lekkim płowym odcieniem, pierś beżowoszara z oliwkowym nalotem po bokach, a brzuch i pokrywy podogonowe są płowo-musztardowo-żółte. Młode osobniki mają szersze i płowobiałe paski skrzydłowe. Podgatunek C. c. bahamensis jest bardziej matowy, szary i blady niż nominatywny, z tylko lekkim żółtym odcieniem na brzuchu. Podgatunki C. c. morenoi i C. c. nerlyi są ogólnie pośrednie między nominatywnym a bahamensis, ale mają głównie płowe spody ciała. Wszystkie podgatunki mają ciemną tęczówkę, szeroki płaski dziób z czarną szczęką i pomarańczowo-żółtą żuchwą oraz czarne nogi i stopy.
pt
wikipedia
Contopus caribaeus é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bahamas, Cuba, República Dominicana, Haiti, Jamaica, Porto Rico e Turks e Caicos. Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais , florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
Кубинский пиви (Contopus caribaeus) — вид птиц семейства тиранновых (Tyrannidae). Обитает на Кубе и Багамских островах. Длина тела кубинского пиви составляет 15–16,5 см, вес — 8,5–13,5 г. Половой диморфизм в окраске отсутствует. Взрослые особи номинативного подвида C. c. caribaeus имеют темно-оливково-серую макушку с небольшим хохолком, чуть более светлые оливково-серые уздечки и беловатый полумесяц вокруг задней части глаза на оливково-коричневом лице. Спина также оливково-коричневая. Крылья темно-коричневые со светлыми кончиками на кроющих, которые выглядят как две слабые полоски. Внешние второстепенные и третьестепенные маховые перья имеют беловатые края. Хвост темный. Горло бледно-серое с легким охристым оттенком, грудь бежево-серая с оливковым налетом по бокам, брюшко и подхвостье охристо-горчично-желтые. У молодых особей более широкие охристо-белые полоски на крыльях. Подвид C. c. bahamensis более тусклый, серый и бледный, чем номинативный, с лишь легким желтым оттенком на брюшке. Подвиды C. c. morenoi и C. c. nerlyi в целом промежуточные между номинативным и bahamensis, но имеют преимущественно охристые нижние части тела. У всех подвидов темная радужка, широкий плоский клюв с черным надклювьем и оранжево-желтым подклювьем, а также черные ноги и ступни.
sv
wikipedia
Kubapivi (Contopus caribaeus) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar. Den förekommer på Kuba och i Bahamas.