Translated Descriptions (11)
cs
Mucholovka rezavá (Conopophaga lineata) je pěvec z čeledi mravenčíkovitých (Conopophagidae). Vyskytuje se v podrostu lesů a v křovinách ve východní Brazílii od Rio Grande do Sul až po střední Brazílii. Jeho areál rozšíření zasahuje také do východní Paraguaye a severovýchodní Argentiny a nedávno byl zaznamenán i v Uruguayi. Je často nenápadný a těžko pozorovatelný, ale je běžnější a méně plachý než ostatní mravenčíci.
de
Der Rotkehl-Mückenfresser (Conopophaga lineata) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Mückenfresser (Conopophagidae). Er bewohnt das Unterholz von Wäldern und Gebüschen im östlichen Brasilien, von Rio Grande do Sul bis in das zentrale Brasilien. Sein Verbreitungsgebiet erstreckt sich auch auf das östliche Paraguay und das nordöstliche Argentinien; kürzlich wurde er auch in Uruguay nachgewiesen. Er ist oft schwer zu entdecken, aber häufiger und weniger scheu als andere Mückenfresser.
es
wikipedia
El jejenero rojizo o chupadientes (en Argentina, Paraguay y Uruguay) (Conopophaga lineata), también denominado chupadientes castaño (en Uruguay), es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Conopophaga de la familia Conopophagidae. Es nativo del centro este de Sudamérica.
El jejenero rojizo es un pájaro pequeño y rechoncho, que mide unos 13 cm de longitud. Tiene la cola corta y las patas relativamente largas. Su plumaje es principalmente de color pardo rojizo. Tiene una lista blanca por encima del ojo (gris en las hembras) que termina en un penacho de plumas que puede erizar. Su llamada es una serie de chips sordos que se van haciendo más rápidos y agudos. En el amanecer y anochecer los machos hacen zumbidos con las plumas de sus alas mientras vuelan por su territorio.
Se encuentra en el este de Brasil, desde Pernambuco en el noreste hasta Río Grande del Sur, extendiéndose hasta el este de Paraguay y el noreste de Argentina, y recientemente se ha registrado en Uruguay. Es localmente común en el sotobosque y bordes de bosques húmedos hasta los 2400 m s. n. m. de altitud. Puede subsistir hasta en ambientes bastante degradados y fragmentados.
fi
wikipedia
Rusorintatöpökkä (Conopophaga lineata) on Etelä-Amerikassa tavattava töpököihin kuuluva varpuslintu.
Rusorintatöpökkä on selästään ja päästään väriltään ruskea. Päässä on harmaa silmäkulmajuova, joka ei ole naaraalla yhtä selkeä kuin koiraalla. Rinta on valkoinen ja vatsa oranssi. Alalaji C. l. cearae eroaa ulkonäöltään nimialalajista C. l. lineata ollen kauttaaltaan oranssimpi, eikä sen rinnassa ole yhtä selkeää valkoista aluetta.
Rusorintatöpökkää tavataan Brasiliasta, Paraguaysta ja Argentiinan pohjoisosista. Laji elää metsien pohjakerroksissa lähellä maata. Rusorintatöpökkä syö hyönteisiä, joita se etsii matalalta puiden lehvästöistä ja maahan tippuneiden lehtien joukosta.
fr
wikipedia
Le Conopophage roux (Conopophaga lineata) est une espèce de passereaux de la famille des Conopophagidae.
Cet oiseau mesure environ 14 cm de longueur pour une masse de 16 à 27 g.
Cette espèce vit au Brésil et en Argentine.
Cet oiseau peuple les forêts de plaine, les maquis et forêts montagneuses humides.
it
wikipedia
Il mangiamoscerini rossiccio o moschiniere rossiccio (Conopophaga lineata (Wied, 1831)) è un uccello passeriforme della famiglia Conopophagidae.
Misura 11,5–14 cm di lunghezza, per 16-27 g di peso.
Si tratta di uccelli dall'aspetto massiccio e paffuto, muniti di grossa testa appiattita che sembra incassata direttamente nel torso, becco conico piuttosto corto e appuntito, ali corte e arrotondate, coda corta e squadrata e forti zampe allungate. Il piumaggio è di colore bruno su fronte, vertice e nuca, separato dall'altra area bruna che comprende lati del collo, dorso, ali (dove tende a scurirsi sulle remiganti, che assumono inoltre sfumature ocracee) e coda da un sopracciglio che, spesso e bruno-grigiastro fra i lati del becco e l'occhio, una volta raggiunto quest'ultimo si assottiglia considerevolmente e diviene grigio-biancastro, giungendo fino alla nuca. il resto della faccia e le guance sono di colore rossiccio (da cui il nome comune della specie), così come rossicci sono il petto, i fianchi e il sottocoda, mentre il ventre e l'area fra gola e petto sono di oclore bianco sporco. Il dimorfismo sessuale è presente, con femmine dalla colorazione più spenta (soprattutto l'area ventrale, più tendente al bruno che al rossiccio) e dalle sopracciglia meno marcate. In ambedue i sessi il becco è nerastro superiormente e grigio-rosato inferiormente, le zampe sono di color carnicino e gli occhi sono di colore bruno scuro.
nl
wikipedia
De rosse muggeneter (Conopophaga lineata) is een zangvogel uit de familie Conopophagidae (muggeneters).
pl
wikipedia
Mrówkożer rdzawy (Conopophaga lineata) – gatunek małego ptaka z rodziny mrówkożerów (Conopophagidae). Występuje w Ameryce Południowej. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Lasy, zarówno pierwotne, jak i wtórne; często bambusowe zarośla lub ich okolice.
Długość ciała wynosi 11–14 cm, masa ciała 16–25 g. Długość skoku wynosi około 2,7 cm (1,1 cala), ogona ok. 4,3 cm (1,7 cala). Gardło i pierś rdzawe, brzuch białawy. Wierzch ciała ziemistobrązowy. Samiec posiada szarą brew.
Samica składa 2 jaja. Wysiaduje je w nocy i przez większość dnia, w jego pozostałą część robi to samiec. Inkubacja trwa 14 dni. Pisklęta są zdolne do lotu po kolejnych 14 dniach. Mogą jednak przebywać z rodzicami jeszcze 1,5 miesiąca.
pt
wikipedia
Papa-mosquitos-ruivo, chupa-dente-marrom ou chupa-dente (nome científico: Conopophaga lineata) é uma espécie de ave pertencente à família Conopophagidae. Ocorre no Brasil, Paraguai, Uruguai e Argentina. Seu nome popular em língua inglesa é "Rufous gnateater".
ru
wikipedia
Рыжегорлый гусеницеед (лат. Conopophaga lineata) — вид воробьиных птиц из семейства гусеницеедовых (Conopophagidae). Обитает в подлесках и кустарниках в восточной части Бразилии от севера штата Риу-Гранди-ду-Сул до Сеары. Его ареал также простирается на востоке Парагвая и северо-востоке Аргентины, а недавно он был отмечен в Уругвае. Эту птица зачастую трудно поймать и заметить, однако она наиболее обычная и менее застенчивая, чем другие гусеницееды. Рыжегорлый гусеницеед — небольшая, пухленькая птица, 13 см длиной, с коротким хвостом и довольно длинными ножками. Оперение, в основном, красновато-коричневое. Над глазом есть белая (серая у самок) полоса, которая заканчивается на пучке перьев. Голос — серия тихих писков, которые постепенно становятся быстрыми и громкими. В сумерках и на рассвете самцы с помощью маховых перьев создают жужжащий звук, как только они пролетают над своей территорией. Рыжегорлый гусеницеед охотится, быстро двигаясь с одной высоты на другую через подлески у поверхности земли. Когда птица замечает насекомое, она совершает короткий полёт вниз к земле или у верхних листьев, чтобы поймать его. Гнездо строится из веток и мха на дереве в виде чаши. Самка откладывает два тёмно-окрашенных яйца овальной или слегка конической формы. Количество подвидов неясно, но, как правило, общепризнанными являются три: Conopophaga lineata lineata, Conopophaga lineata vulgaris и Conopophaga lineata cearae. Последний подвид обитает на северо-востоке Бразилии, и отличается от других птиц и вокализацией, и морфологией. У него более тёмная, оранжево-жёлтая окраска и отсутствует (или почти отсутствует) белый полумесяц, видимый на верхней части груди остальных подвидов. В XXI веке его рассматривают в качестве самостоятельного вида Conopophaga cearae.
sv
wikipedia
Rostknottfågel (Conopophaga lineata) är en fågel i familjen knottfåglar inom ordningen tättingar.