The Ceará Gnateater or Caatinga Gnateater (Conopophaga cearae) is a passerine bird of the gnateater family, Conopophagidae. It is found in forest understory and bushes in northeastern Brazil.
The Ceara Gnateater is locally called "chupa-dente", or "tooth-sucker" in Portuguese due to the sound it produces when it vocalizes.
Translated Descriptions (10)
cs
Mravenčík cearský (Conopophaga cearae) je pěvec z čeledi mravenčíkovitých. Vyskytuje se v podrostu lesů a v křovinách v severovýchodní Brazílii. Mravenčík cearský je v portugalštině místně nazýván „chupa-dente“, což znamená „sáč zubů“, kvůli zvuku, který vydává při zpěvu.
de
Der Ceará-Mückenfresser (Conopophaga cearae) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Mückenfresser (Conopophagidae). Er kommt im Unterholz von Wäldern und in Gebüschen im Nordosten Brasiliens vor. Der Ceará-Mückenfresser wird im Portugiesischen lokal als „chupa-dente“ bezeichnet, was so viel wie „Zahnsauger“ bedeutet, aufgrund des Geräusches, das er bei der Lautäußerung erzeugt.
es
wikipedia
El jejenero cearense (Conopophaga cearae) es una especie de ave paseriforme de la familia Conopophagidae perteneciente al género Conopophaga. Hasta recientemente era tratada como una subespecie de Conopophaga lineata. Es endémica del noreste de Brasil.
fr
Le conopophage du Ceará (Conopophaga cearae) est un passereau de la famille des Conopophagidae. On le trouve dans le sous-bois des forêts et les buissons du nord-est du Brésil. Le conopophage du Ceará est localement appelé « chupa-dente », ou « suceur de dents » en portugais, en raison du son qu'il produit lorsqu'il vocalise.
it
wikipedia
Il mangiamoscerini del Ceará o moschiniere della caatinga (Conopophaga cearae Cory, 1916) è un uccello passeriforme della famiglia Conopophagidae.
nl
wikipedia
De cearámuggeneter (Conopophaga cearae; synoniem: Conopophaga lineata cearae) is een zangvogel uit de familie Conopophagidae (muggeneters).
pl
Conopophaga cearae to ptak wróblowy z rodziny krytonosowatych (Conopophagidae), zamieszkujący podszyt leśny i zarośla w północno-wschodniej Brazylii. Lokalnie ptak ten nazywany jest „chupa-dente”, co po portugalsku oznacza „ssacz zębów”, ze względu na dźwięk wydawany podczas śpiewu.
pt
O chupa-dente (Conopophaga cearae) é uma ave passeriforme da família Conopophagidae. Encontra-se no sub-bosque de florestas e em arbustos no nordeste do Brasil. O chupa-dente é assim chamado localmente em português devido ao som que produz quando vocaliza.
ru
Гусеницеед Сеары или каатингский гусеницеед (Conopophaga cearae) — воробьиная птица семейства гусеницеедовых (Conopophagidae). Обитает в подлеске лесов и кустарниках северо-восточной Бразилии. Местные жители называют эту птицу «chupa-dente», что в переводе с португальского означает «сосун зубов», из-за характерного звука, который она издает при вокализации.
sv
wikipedia
Cearáknottfågel (Conopophaga cearae) är en fågel i familjen knottfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (28 locales)
bg
Сеаренска ушата комароловка
ca
benedictí de Ceará
cs
mucholovka cearánská
da
Caatingamyggesnapper
de
Cearamückenfresser
en
Ceara Gnateater
es
Jejenero de Ceará
es_EC
Jejenero de Ceará
es_ES
Jejenero de Ceará
es_MX
Jejenero de Ceará
fr
Conopophage du Ceara
hr
cimetasti komaraš
it
Mangiamoscerini del Ceará
ja
セアラーアリサザイ
lt
Searinis uodlesys
nl
Cearamuggeneter
no
cearamyggeter
nv
Tsʼíʼii yildeełii diniltsxooígíí
pl
mrówkożer cynamonowy
pt
chupa-dente-do-nordeste
pt_PT
Chupa-dente-do-nordeste
ru
Сеарский гусеницеед
sk
komárožrút hrdzavý
sr
Istočnobrazilska mušičarka
sv
cearáknottfågel
tr
Seara Bityiyeni
uk
Гусеницеїд бразильський
zh-CN
塞州食蚊鸟
