Description
The rufous-browed conebill (Conirostrum rufum) is a small bird in the family Thraupidae, measuring 13 cm in length and weighing approximately 11 g. It is found in Colombia and far western Venezuela, inhabiting subtropical or tropical moist montane forests and high-altitude shrublands. The species is characterized by a thin, pointed bill and a plumage featuring lead-gray upperparts with chestnut-rufous markings on the forehead, eyebrows, and underparts. Males and females appear similar, while juveniles are duller in coloration. Its song, often heard at dawn, consists of rapid, squeaky, and rhythmic phrases. Subspecies are not currently recognized.
Translated Descriptions (10)
cs
Pitpit červenohnědý (Conirostrum rufum) je druh ptáka z čeledi tangarovitých (Thraupidae). Vyskytuje se v Kolumbii a v nejzazší západní části Venezuely. Jeho přirozenými stanovišti jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy a subtropické nebo tropické vysokohorské křoviny.
de
Der Rotbrauen-Spitzschnabel (Conirostrum rufum) ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Er kommt in Kolumbien und im äußersten Westen Venezuelas vor. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder sowie subtropisches oder tropisches Hochlandgestrüpp.
es
wikipedia
El conirrostro rufo (en Colombia), mielero o mielerito rufo (en Venezuela) o mielerito de cejas castañas (Conirostrum rufum) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, perteneciente al género Conirostrum. Es nativo del noroeste de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Conirostre roux (Conirostrum rufum), également appelé Sucrier à sourcils roux, est une espèce de passereaux de la famille des Thraupidae.
Cet oiseau mesure 13 cm.
Cet oiseau vit dans la moitié nord de la cordillère Orientale (Colombie) et la sierra Nevada de Santa Marta.
it
Il conirostro sopraccigliarossiccio (Conirostrum rufum) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae. Si trova in Colombia e nell'estremo ovest del Venezuela. I suoi habitat naturali sono le foreste montane umide subtropicali o tropicali e gli arbusteti d'alta quota subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De roodbrauwspitssnavel (Conirostrum rufum) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
Prostodziobek rdzawy (Conirostrum rufum) to gatunek ptaka z rodziny tanagrowatych. Występuje w Kolumbii i skrajnie zachodniej Wenezueli. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy górskie oraz wysokogórskie zarośla strefy subtropikalnej i tropikalnej.
pt
wikipedia
Figuinha-de-sobrancelha-ruiva (Conirostrum rufum) é uma espécie de ave da família Fringillidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia e Venezuela. Os seus habitats naturais são regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e matagal tropical ou subtropical de alta altitude.
ru
wikipedia
Рыжебровый остроклювый певун (лат. Conirostrum rufum) — вид птиц из семейства танагровых. Подвидов не выделяют. Распространён на северо-западе Южной Америки.
Небольшая птица с коротким, тонким, остроконечным клювом; длиной 13 см и массой около 11 г. У взрослых особей верхняя часть головы и тела от макушки до верхних кроющих перьев хвоста свинцово-серого цвета, часто с коричневым оттенком на макушке и мантии. Лоб, брови, бока головы, шея и нижняя часть тела от охристо-коричного до каштаново-рыжего цвета; этот цвет наиболее насыщенный на лбу и бровях и более тусклый на боках головы; уздечка и заглазничная полоса более тёмные; хвост тёмный. Верхние кроющие перья крыла, маховые перья тёмные, основание внешних маховых перьев иногда с небольшим узким беловатым пятнышком (часто нечётким или отсутствующим); третьестепенные маховые перья узкой окантовкой от тускло-белого до светло-коричневого цвета. Радужная оболочка тёмно-коричневая; клюв черноватый; ноги тёмно-серые. Самцы и самки похожи. Молодые особи похожи на взрослых, но имеют более тусклую окраску, нижняя часть тела бледно-коричная или бежевая.
Песня, исполняемая преимущественно на рассвете, представляет собой очень быструю, короткую, скрипучую фразу, «ta-twée-ta-twéet», примерно одна фраза в секунду, повторяющуюся до 15 раз и более без перерыва в быстром, сложном потоке нот, часто с дополнительными нотами, вставленными между каждой фразой; акцентированные ноты в каждой фразе образуют немузыкальный ритмический рисунок; песни также могут быть более сложными, но обычно включают повторяющиеся акцентированные ноты или фразы, повторяющиеся снова и снова, которые придают песне ритм, например, «ta’ta’te’pfitsa’pfitsa’pfitsa’ta’ta’ti’ pfitsa’ ta’tati-e...» и так далее, в быстром потоке, длящемся до 6 секунд и более.
sv
wikipedia
Rostbrynad kägelnäbb (Conirostrum rufum) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
arz
روفوس جبين كونبيل
bg
Ръждива шипоклюна танагра
ca
tàngara beccònica rogenca
cs
pitpit červenohnědý
cy
Aderyn côn-big aelgoch
da
Kastanjebuget Keglenæb
de
Rotbrauen-Spitzschnabel
en
Rufous-browed Conebill
es
Conirrostro Rufo
es_EC
Mielero Rufo
es_ES
Conirrostro rufo
es_MX
Conirrostro Rufo
fa
نوکقیفی ابروحنایی
fi
kolumbiansamettikerttuli
fr
Conirostre roux
hr
kestenjastolica tangara
ja
アカマユマルハシミツドリ
nl
Roodbrauwspitssnavel
no
rustbrynkjeglenebb
nv
Daaheetsʼózí binátsʼiin dibéłchíʼígíí
pl
prostodziobek rdzawy
pnb
پؤرے پرمٹے والی گول چنج
pt
figuinha-ruiva
ru
Рыжебровый конусоклюв
sk
hrotozobka hrdzavá
sr
Riđa kupokljunka
sv
rostbrynad kägelnäbb
tr
Kızıl Sivrigaga
uk
Тамаруго колумбійський
zh
棕眉锥嘴雀
zh-CN
棕眉锥嘴雀
zh-tw
棕眉錐嘴雀